Перевод. В той же день. Святого мученика георгия[1] священие церкви его

26 НОЯБРЯ

В ТОЙ ЖЕ ДЕНЬ. СВЯТОГО МУЧЕНИКА ГЕОРГИЯ[1] СВЯЩЕНИЕ ЦЕРКВИ ЕГО, ИЖЕ В КИЕВѢ, ПРЕД ВРАТЫ СВЯТЫЯ СОФИЯ[2]

В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ. ОСВЯЩЕНИЕ ЦЕРКВИ СВЯТОГО МУЧЕНИКА ГЕОРГИЯ, ЧТО В КИЕВЕ, ПРЕД ВРАТАМИ СВЯТОЙ СОФИИ

Блаженный и приснопамятный всея рускыя земля князь Ярославъ, нареченный въ святѣм крещении Георгий, сынъ Володимерь, крестившаго рускую землю, братъ же святою мученику Бориса и Глѣба. Си восхотѣ създати церковь в свое имя, святаго Георгиа, да емуже восхотѣ, то и сътвори.

Блаженный и вечно памятный всей русской земли князь Ярослав, названный в святом крещении Георгий, сын Владимира, крестившего русскую землю, брат же святых мучеников Бориса и Глеба. Захотел он создать церковь в свое имя, святого Георгия, и как пожелал, так и сделал.

И яко начаша здати ю, и не бѣ у нея многъ дѣлатель. И се видѣвъ, князь призва тиуна[3] и рече: «Почто немного у церкви дѣлатель?» Тиун же рече: «Господине, понеже дѣло властельско есть, и боятся людие, егда труд подъимше, найма лишени будут». И рече князь: «Аще тако есть, то азъ сице сътворю».

И как только начали строить ее, <оказалось>, что недостает работников. И увидев это, князь призвал тиуна и спросил: «Почему мало для церкви работников?» Тиун же ответил: «Господин, ведь дело это властительское, боятся люди, что, когда работу закончат, платы не получат». И сказал князь: «Если так, то я сделаю вот что».

И повелѣ куны[4] возити на возѣх в комары[5] Золотыхъ воротъ.[6] И возвѣстиша на торгу[7] людемъ, да възмет кождо по ногатѣ на день; и бысть множество дѣлающих, и тако вскорѣ сконча церковь. И святи ю Ларионом митрополитомъ месяца ноября въ 26 день, и створи в ней настолование новоставимымъ епископомъ. И заповѣда по всей Руси творити праздникъ святаго Георгиа месяца ноября въ 26 день.

И приказал куны возить на возах в комары Золотых ворот. И объявили на торгу людям, что получит каждый по ногате в день; и стало много работников, и после этого быстро закончили церковь. И освятил ее митрополит Илларион месяца ноября в 26-й день, и стали в ней поставлять новых епископов. И повелел по всей Руси праздновать день святого Георгия 26 ноября.

[1] Георгий Победоносец — великомученик, византийский святой, широко почитавшийся в Киевской Руси; в его честь Ярослав Мудрый основал Юрьев монастырь под Новгородом.

[2] ...иже в Киеве, пред враты святыя София. — Имеется в виду киевский Софийский собор, возведенный незадолго до постройки церкви св. Георгия.

[3] Тиун — особая должность при князе или епископе.

[4] Куна, ногата — денежные единицы Древней Руси.

[5] Комара — кладовая.

[6] Золотые ворота — главные городские ворота древнего Киева, названные «Золотыми» по аналогии с константинопольскими.

[7] Торг — торговая площадь.

«Сказание...» — одна из русских статей Пролога, в его составе известна в списках начиная с XIV в. Однако событие, которому посвящена статья, следует отнести к началу 50-х гг. XI в., так как церковь св. Георгия в Киеве построена великим князем Ярославом Мудрым (ум. в 1054), а освящена первым русским митрополитом Илларионом (на митрополии с 1051 г.). Установленный в честь этого церковный праздник упоминается уже в начале XII в. (в месяцеслове Мстиславова евангелия, написанного до 1117 г.). Текст издавался неоднократно, последний раз Л. П. Жуковской (см.: Жуковская Л. П. Двести списков XIV—XVII вв. небольшой статьи как лингвистический и исторический источник (статья Пролога о построении церкви во имя Георгия Ярославом Мудрым) // Исторические традиции духовной культуры народов СССР и современность. Киев, 1987. С. 33—62).

Текст издается по Успенскому списку ВМЧ (ГИМ, Синод. собр., № 988 (786), лл. 1210—1210 об.).

Дата добавления: 2015-08-26