Система мер и весов

Помимо привязанности к Фаренгейту, в сша столь же упорно не признают метрической системы — и признавать в обозримом будущем не собираются. Поэтому туристам из Европы постоянно приходится проделывать в голове арифметические упражнения. Вот основные цифры, которые имеет смысл держать в голове (или под рукой — на бумажке).

Расстояние и площадь:

1 миля (mile, ml) = 1,609 км

Полезно запомнить, что 5 миль — это 8 км. Часто употребляемая фраза «четверть мили» (quartermile) — почти точная длина стандартной беговой дорожки стадиона (402 м).

1 фут (foot, ft) = 30,48 см

Чтобы быстро перевести футы в метры, можно просто разделить их на три. То есть когда вы прочитаете, что высота Эмпайр-стейт-билдинг — 1250 футов, можно легко прикинуть, что это около 400 м (точнее, 381 м).

1 ярд (yard, yd) = 3 фута = 91,44 см

1 дюйм (inch, in) = 1/12 фута = 2,54 см

Слово «дюйм» пришло в русский язык в 1720 году из голландского (duym). Кстати, Дюймовочка по-английски зовется Thumbelina, то есть, если буквально перевести с итало-английского, «красавица размером с большой палец».

1 акр (acre, a) = 0,405 га = 4047 м2

Вес и объем:

1 фунт (pound, lb) = 453,6 г

Обозначение lb связано с латинским словом libra, «весы». Надо сказать, что у русских американцев слово «фунт» исчезает гораздо быстрее, чем «дюйм». В русских магазинах Бруклина (см. стр. 289) его уже практически никто не использует и даже не понимает — все говорят «паунд»: «Вам полпаунда наслайсать или хол-писом возьмете?»

1 унция (ounce) = 1/16 фунта = 28,35 г

1 галлон (gallon, gal) = 3,785 л

Соки и молочные продукты продаются обычно полугаллонами и квартами.

1 кварта (quart) = 1/4 галлона = 0,946 л

Пинта (полкварты) обычно используется для отмеривания спиртных напитков.

1 пинта (pint, pt) = 1/8 галлона = 0,473 л

Дата добавления: 2015-08-20