Син Чжон Чол. Переводчик (рус-кор/кор-рус) и преподаватель кор

Переводчик (рус-кор/кор-рус)
и преподаватель кор. языка
Seoul, Republic of Korea

VK http://vk.com/gospodinmetro

Элек. почта [e-mail]

카자흐 대통령, "핵보유국 지위 포기는 카자흐 경제 성장을 이끌어"

2015년 7월 5일자 러시아 타스통신

[번역]

누르술탄 나자르바예프 카자흐스탄 대통령은 미하일 구스만 러시아 타스통신사 제1국장과의 단독인터뷰에서 카자흐스탄 정부가 핵보유국 지위 포기를 선언한 이후에 받은 투자자본이 자국의 경제를 성장시켰다고 언급했다.

나자르바예프 대통령은 소련이 붕괴하고 난 이후에 자국이 보유한 핵무기를 어떻게 처리할 것인지에 대한 논쟁이 활발했다고 언급했다. 당시 카자흐스탄의 핵 보유량은 세계 4위로, 미국, 러시아, 영국에 뒤이은 것이었다. 나자르바예프 대통령은 "당시 카자흐스탄 내에서 핵무기 처리에 대한 논쟁이 활발했으며, 유럽 각국과 미국의 정상들이 카자흐스탄을 방문하여 협상을 실시했다. 미숙한 신생국인 카자흐스탄이 핵미사일로 인해 국제사회로부터 외면당하는 것은 옳지 않다. 무엇보다도 카자흐스탄이 보유한 핵미사일에 대항해 자국의 미사일을 겨누고 있다는 사실을 알고 있었다. 이와 같은 상황은 지금도 전개되고 있다"라고 밝혔다.

또한, 나자르바예프 대통령은 '카자흐스탄이 직면한 문제는 다음과 같았다. 첫 번째, 핵보유국 지위를 획득한 국가들로부터의 무력 침공을 받지 않음과 동시에 국가 독립성을 확보하는 것이었다. 두 번째, 카자흐스탄이 보유한 핵 폐기에 대한 금전적 대가를 받는 것이었다'고 언급했다. 나자르바예프 대통령은 "이러한 문제들은 일반에 알려져 있다시피 이미 해결이 됐다. 핵미사일 연료를 폐기함으로써 카자흐스탄은 해외로부터 자금을 지원받았다. 또한, 핵미사일을 제작하는 공장을 평화적인 목적으로 쓰이는 물품을 생산하는 공장으로 재건축하는 사업을 실행함으로써 해외로부터 자금을 지원받았다"라고 밝혔다.

아울러, 나자르바예프 대통령은 "이러한 과정을 통해 카자흐스탄은 국제사회로부터 신뢰를 얻었고, 미화 2천억 달러 상당의 투자금액을 해외로부터 직접 받았다. 해당 투자에 대한 상환 의무도 없다. 바로 이러한 투자가 카자흐스탄 경제를 성장시켰다. 본인은 당시 카자흐스탄 관료들이 올바른 결정을 내렸다고 여긴다. 현재까지도 카자흐스탄은 자국을 세계 비핵화와 핵확산 방지의 선두국가로 여기고 있다"라고 덧붙였다.

※한국어 번역본 무단 복사 및 재배포를 금지합니다. 사용하거나 공유할 시에 연락주세요. ^^

[원문]

Назарбаев: отказ от ядерного статуса позволил Казахстану поднять экономику

АСТАНА, 6 июля. /ТАСС/. Инвестиции, полученные Казахстаном после отказа от ядерного статуса, позволили поднять эконому страны. Об этом заявил президент Казахстана Нурсултан Назарбаев в эксклюзивном интервью первому заместителю генерального директора ТАСС Михаилу Гусману.

После развала СССР, по словам казахстанскаого лидера, было много споров, что делать с ядерными арсеналами, по объему которых республика находилась на четвертом месте после США, России и Великобритании. "Очень большой был спор, несколько раз приезжали руководители и Европы, и США, вели переговоры, - отметил Назарбаев. - Естественно, нам, молодому государству, еще неоперившемуся, не вставшему с колен, стать еще изгоем из-за этих ядерных ракет? Тем более я точно знал: против каждой ядерной ракеты другая страна уже нацелила свою. Сейчас происходит точно так же".

Казахастанский лидер подчеркнул, что перед страной встали задачи: во-первых, получить гарантии независимости от ядерных стран, что они никогда не будут нападать на Казахстан. Во-вторых – получить деньги на демонтаж и за сами ядерные ракеты. "Все эти вопросы были решены, как вы помните, - отметил он. - За топливо для ядерных ракет мы получили деньги, за демонтаж. И на переоборудование заводов на мирные товары – тоже получили соответствующие деньги".

"Я думаю, что именно после этого Казахстану пришло доверие, - сказал Назарбаев. - Мы за эти годы привлекли более $200 млрд прямых иностранных инвестиций. Это не кредиты. Именно эти деньги подняли экономику Казахстана. Думаю, что мы все правильно решили. И до сих пор поэтому Казахстан считают лидером в борьбе за безъядерный мир, за нераспространение ядерного оружия".

*СРАВНИТЬ ПЕРЕВОД С ОРИГИНАЛОМ:

http://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/2094498

Дата добавления: 2015-08-20