Син Чжон Чол. Переводчик (рус-кор/кор-рус) и преподаватель кор

Переводчик (рус-кор/кор-рус)
и преподаватель кор. языка
Seoul, Republic of Korea

VK http://vk.com/gospodinmetro

Элек. почта [e-mail]

우크라 대통령, "헌법 개정안 크림 공화국 지위 변경하지 않을 것"

2015년 7월 1일 러시아 리아노보스티

[번역]

페트로 포로셴코 우크라이나 대통령은 이번에 제안된 헌법개정안이 우크라이나 정부가 자국 영토로 인정하고 있는 크림 공화국과 세바스토폴市의 지위와는 무관할 것이라고 발표했다.

지난주 헌법위원회는 우크라이나 헌법의 우크라이나 지방분권화와 관련한 부분 개정안을 승인했다. 해당 개정안은 포로셴코 대통령의 승인을 위해 전달됐다. 지난 7월 1일, 포로셴코 대통령은 우크라이나 최고라다(의회)에 해당 개정안을 제출할 예정이다.

같은 날 포로셴코 대통령은 지방분권화 개정안을 소개하는 자리에서 "크림공화국의 자치권은 기존의 헌법에 명기되어 있으며, 크림공화국은 폭넓은 권한을 보유하고 있다. 크림공화국 및 세바스토폴市의 권한은 (기본법 개정안에) 포함되어 있다"라고 밝혔다.

크림공화국과 세바스토폴시는 양 지역의 시민 과반수가 러시아로의 합병에 찬성한 시민투표가 실시된 지난 2014년 3월 16일 이후에 러시아의 지역으로 합병되었다. 러시아 정부는 크림공화국에서 실시된 주민투표가 국제연합(UN)의 국제법 및 헌장 기준에 부합한다고 강조했다. 우크라이나 의회는 크림공화국 및 세바스토폴市가 '일시적으로 점령된 지역'이라는 사실을 인정했다.

※한국어 번역본 무단 복사 및 재배포를 금지합니다. 사용하거나 공유할 시에 연락주세요. ^^

[원문]

Порошенко заявил, что поправки в конституцию не меняют статус Крыма

18:2801.07.2015

КИЕВ, 1 июл — РИА Новости. Президент Украины Петр Порошенко заявил, что предложенные им конституционные поправки не затрагивают статус Крыма и Севастополя, которые Киев по-прежнему считает украинской территорией.

Проект изменений в украинскую конституцию в части децентрализации одобрила на минувшей неделе Конституционная комиссия. Документ был передан на утверждение Порошенко. Президент в среду собирается подать проект в парламент.

"Автономия Крыма четко отображена в действующей конституции, она имеет достаточно широкие полномочия, и эти полномочия Крыма и Севастополя сохранены (в проекте изменений в Основной закон — ред.)", — сказал Порошенко, представляя в среду проект изменений в конституцию в части децентрализации.

Крым и Севастополь стали российскими регионами после проведенного там 16 марта 2014 года референдума, на котором большинство проголосовавших высказались за воссоединение с Россией. В Москве подчеркивают, что проведение референдума в Крыму соответствует нормам международного права и уставу ООН. Украинский парламент признал Крым "временно оккупированной территорией".

Ссылка: http://ria.ru/world/20150701/1107864301.html#ixzz3ekHzajdY

Дата добавления: 2015-08-20