Син Чжон Чол. Переводчик (рус-кор/кор-рус) и преподаватель кор

Переводчик (рус-кор/кор-рус)
и преподаватель кор. языка
Seoul, Republic of Korea

VK http://vk.com/gospodinmetro

Элек. почта [e-mail]

러 하바롭스크주서 추락한 Tu-95MS 전폭기 승무원 2명 사망

2015년 7월 14일 자 러시아 타스통신

[번역]

러시아 국방부는 러시아 하바롭스크주에 추락한 Tu-95MS 러시아제 전략폭격기에 탑승했던 승무원 2명이 사망했다는 사실을 본지에 알렸다.

러시아 국방부는 “러시아 동부군관구 소속 수색구조대는 Tu-95MS 전폭기에 탑승했던 승무원 2명을 추락지점에서 발견했으나, 해당 인원은 이미 사망한 상태였다. 사고지점으로부터 온 보고에 따르면, 사고기가 땅에 충돌하는 시점에 승무원 2명이 사망한 것으로 알려졌다”라고 밝혔다.

앞서 사고기인 Tu-95MS 전폭기에 탑승했던 승무원 5명이 발견됐으며, 하바롭스크주의 주도인 하바롭스크시에 소재한 비행장으로 옮겨졌다. 승무원들에 대한 최초 검진을 실시한 의료진의 설명에 따르면, 해당 인원들의 상태가 양호하며, 생명에는 지장이 없는 것으로 전해진다.

하바롭스크시 인근서 발생한 Tu-95 전폭기 추락사고의 경위

사고기인 Tu-95MS 전폭기는 탄약을 탑재하지 않은 채로 계획된 훈련비행을 하던 도중에 모스크바 현지시각으로 09시 51분에 하바롭스크시로부터 60km 떨어진 지점에서 사고를 당했다.

러시아 국방부는 성명에서 사고기의 승무원들이 낙하산으로 탈출했다고 발표했다.

러시아 국방부는 Tu-95MS 전폭기의 사고원인으로 기계 고장을 지목했다. 국방부 내 소식통의 제보에 따르면, Tu-95MS 전폭기에 장착된 엔진 4개 모두 오작동을 일으킨 것으로 전해진다. 앞서 또 다른 소식통은 추락의 원인으로 사고기의 동력장치 3개가 고장을 일으킨 점을 언급했다.

Tu-95MS 전폭기는 사고의 원인이 규명될 때까지 사고지점에 보존될 예정이며, 러시아 국방부는 추락사고 수사를 목적으로 한 위원회를 구성했다.

※한국어 번역본 무단 복사 및 재배포를 금지합니다. 사용하거나 공유할 시에 연락주세요. ^^

[원문]

Два летчика разбившегося в Хабаровском крае Ту-95МС погибли

14 июля, 15:50

МОСКВА, 14 июля. /ТАСС/. Два летчика разбившегося в Хабаровском крае Ту-95 МС погибли. Об этом ТАСС сообщили в Минобороны РФ.

"Поисково-спасательной группой Восточного военного округа обнаружены места приземления двух членов экипажа бомбардировщика Ту-95 МС. Оба летчика погибли. По докладу с места происшествия, пилоты погибли при приземлении", - сказали в Минобороны.

Ранее были обнаружены пять членов экипажа самолета Ту-95 МС, потерпевшего аварию в Хабаровском крае. Они были доставлены на аэродром в Хабаровске. По словам медиков, проводивших первичный осмотр летчиков, состояние их здоровья удовлетворительное, угрозы жизням нет.

Крушение Ту-95 под Хабаровском

Стратегический бомбардировщик Ту-95МС выполнял плановый учебно-тренировочный полет без боекомплекта и в 9:51 мск потерпел аварию в 60 километрах от Хабаровска.

В военном ведомстве сообщили, что экипаж выпрыгнул на парашютах.

В Минобороны проинформировали, что причиной аварии Ту-95МС мог стать отказ техники. По данным источника в силовых структурах, у бомбардировщика отказали все четыре двигателя. Ранее другой источник сообщал, что самолет упал из-за отказа трех силовых установок.

Полеты Ту-95МС приостановлены до установления причин аварии. Минобороны создало комиссию для расследования ЧП.

Дата добавления: 2015-08-20