Тексты для подготовки к зачёту и экзамену

Текст по страноведению для письменного перевода со словарём с французского языка на русский

L’ESPACE FRANCOPHONE

La communauté linguistique francophone, présentée sur les cinq continents, fait environ 2 % de la population mondiale. Les régions du monde les plus francophones sont le Maghreb, l’Europe de l’Ouest, l’Océan Indien et l’Afrique subsaharienne. Les pays les plus francophones (plus d’un quart de la population) sont, outre la France, Monaco, le Luxembourg, l’Algérie, la Belgique, le Canada, le Congo, la Côte d’Ivoire, le Gabon, le Liban, Maurice, la Tunisie et le Vanuatu. Il faut distinguer les francophones réels des francophones occasionnels et des francisants. On dénombre 105 millions de francophones réels pour lesquels le français est la langue première, seconde ou déadoption et qui en font un usage habituel. Dans l’espace francophone il y a aussi 55 millions de francophones occasionnels. Leur pratique du français est limitée soit par une maîtrise rudimentaire ou spécialisée, soit par un usage circostanciel. Hors de l’espace francophone on compte aussi plus de 100 millons de francisants. Ils ont appris ou apprennent le français pour communiquer avec les étrangers.

L’émergence d’une communauté politique francophone date de 1986, avec la tenue à Paris de la première Conférence des chefs d’Etats et de gouvernement ayant en commun l’usage du français. Réunie par le président François Mitterrand, elle a rassemblé 41 participants. En décembre 1995, cette communauté a déjà compté 49 membres à part entière. Neuf francophones sur dix vivent dans des pays membres de la communauté francophone; mais certains pays comme par exemple l’Algérie comportent un nombre important de francophones même s’ils ne font pas partie de cette communauté politique. En tout cas, tout pays, où le francais est langue officielle ou véhiculaire, peut être considéré comme pays francophone. Du point de vue historique, les pays non-européens, considérés comme francophones, sont anciennes colonies ou protectorats français. Le français reste la seule langue officielle ou une des langues officielles notamment en Afrique noire.

Текст по специальности для письменного перевода со словарём с французского языка на русский

LA PEINTURE FRANCAISE

En France la peinture nait de la miniature: les manuscrits enlumines, hauts en couleurs, evoquant des paysages et des scenes de la vie familiere. Sous la double influence des ecoles flamande et italienne nait, au XY siècle, une veritable ecole francaise avec Nicolas Froment, Jean Fouquet et le Maitre de Moulins.

Apres la Renaissance, la peinture s’acclimate definitivement en France. Les frères Le Nain (Antoine, Louis et Mathieu) peignent des scenes realistes. Ila excellent en plusieurs genres de peinture, portraits, tableaux religieux, et surtout scenes rurales et domestiques. Lorsque ils terminaient un tableau, ils signaient simplement “Le Nain”, sans mettre de prenom. C’est pourquoi, pendant pres de trois siècles, les trois frères Le Nain ont ete considere comme un seul et meme artiste, le trio travaillant toujour ensemble.

La peinture d’ histoire est illustree par Nicolas Poussin qui annonce le classicisme par sa maitrise de la composition et des formes (“Les saisons”). Watteau inaugure le XYIII-e siècle avec une rare et spirituelle elegance. Peintre des fetes galantes il peint les gens gais, toujours gracieux, jolis. Apres lui, Boucher triomphe dans la pastorale ou dans la mythologie galante. Fragonard dans les tableaux de genre. et les sujets rustiques.La societe aristocratique se mire dans les pastels de Quintin de la Tour, la bourgeoisie et la classe paysanne dans les toiles de Chardin et de Greuze.

Tandis que David et Ingres maintiennent la tradition classique, les Romantiquescultivent le pittoresque et l’imagination et reclament une liberte totale, tells Gericault et Delacroix.

Les Paysagistes avaient reintroduit le sentiment de la nature. Vers 1830, Corot puis l’ecole de Fontainebleau, a Barbizon, avec Millet et Theodore Rousseau, donnent la premiere place au paysage, tandis que Courbet fait triomphet le realisme

Текст по страноведческой тематике для просмотрового чтения:

LE FRANÇAIS DANS LE MONDE

Le français est la langue vivante la plus enseignée dans le monde, après l’anglais. Il est fréquement l’une des langues officielles ou de travail des organisations internationales. Cette position ne tient pas tant au nombre de locuteurs (le français est moins parlé que le chinois, l’anglais, l’hindi, l’espagnol, le russe, l’arabe, le portugais ou le japonais) qu’à des facteurs historiques et culturels. De l’histoire, la langue française a hérité d’être utilisée sur les cinq continents, dans plus de quarante pays. Dans les années soixante le français est devenu la langue officielle de nombreux États africains, assurant à la fois la communication nationale et internationale. Hors de l’Hexagone, il est parlé dans les territiores et départements d’outre-mer du Pacifique, d’Amérique du Sud, des Antilles et de l’océan Indien. Quelques milliers de francophones témoignent de cette histoire à Pondichéry, en Égypte ou en Syrie ainsi que, pour des raisons diverses, dans des pays comme la Bulgarie, la Roumanie ou Israël.

Sont considérés comme partiellement ou totalement francophones les pays dans lesquels le français est présent en tant que langue maternelle ou langue seconde, c’est-à-dire apprise comme langue étrangère, souvent de façon précoce, et fréquemment utilisée dans la vie quotidienne. Les estimations du nombre de francophones dans le monde se situent donc dans une fourchette assez large. Le français n’est langue maternelle largement majoritaire qu’en France, au Québec et à Monaco. Son développement est faible en Europe. Au Canada, le poids relatif des francophones est en baisse et le Québec détient l’un des taux de natalité les plus bas du monde. A l’inverse, l’Afrique et le Maghreb sont des zones d’expansion de la francophonie. C’est dire l’importance pour l’avenir de la langue française d’un aménagement de ses rapports avec les diverses langues nationales des pays francophones.

Дата добавления: 2015-08-18