Задание № 2

Вариант 4

1. Переведите предложения, определите функции слова one:

1. Courts of appeal, one for each of ten circuits in the United States, are courts of appellate jurisdiction. 2. A court may consist of one judge and a jury or only one judge and one clerk, or it may be a tribunal including a number of judges. 3. The presidency of the U.S. is one of the many governmental offices. 4. One of purposes of jurisprudence is to explain legal concepts. 5. A court of first instance is one which first examines a case in substance and brings in a sentence or decision. 6. A court of second instance is one which examines appeals and protests against sentences and decisions of courts of first instance.

2. Переведите предложения, укажите функцию слов that, those:

1. That bill will become a law only if it is enacted by the majority (2/3) in both houses of Congress. 2. We know that more serious cases are heard in the Crown Court, where the judge is always a legal expert. 3. Railways in Russia are longer than those of any other country. 4. Sentences passed by the Crown Court are more severe than those of Magistrates' Courts. 5. Scotland has its own legal system different in many ways from that of England and Wales. 6. Judgments and sentences excluding those passed by the Supreme Court may be appealed against in a court of higher instance.

3. Переведите предложения, обращая внимание на бессоюзное подчинение; определите тип бессоюзных придаточных:

1. They insist a juror should be influenced-neither by judges nor by barristers. 2. We heard he was fined and disqualified from driving last week. 3. They told us they would take into account all the circumstances of the crime. 4. Before finishing the discussion he made some notes on the ques­tions he was interested in. 5. I have translated the article you recommended.

Дата добавления: 2015-08-17