Пентесилея. Вновь — то ль от гнева, то ль от срама — вспыхнув

Вновь — то ль от гнева, то ль от срама — вспыхнув

Так, что румянец латы осветил,

Одисей

Дикарка мне бессвязно и надменно

Сказала, что она —

Пентесилея

Пентесилея,

Царица амазонок, и ответит

Вам содержимым своего колчана.

Одиссей

Так вот, не зная, что и думать,

Пылая гневом, красные от срама,

Вернулись мы назад к своим и видим,

Диомед

Троянцы вновь ряды смыкают к бою,

Ликуя и осмеивая нас.

Позор наш угадав, они решили,

Что всё теперь за них, что лишь ошибкой,

Которую нетрудно устранить,

Гнев амазонки против них был вызван,

И вестника немедля снарядили,

Чтоб дружбу предложить царице вновь.

Протоя

Но прежде чем он пыль стряхнул с доспехов,

Мероя

Пентесилея, опустив поводья,

Стремительная, как разлив потока,

Астерия

С неистовством кентавра устремилась^[26]

На них и нас, троянцев и на греков,

Пентесилея

Тех и других безжалостно разя.

Антилох

Неслыханно, данайцы^[27]!

Одиссей

Грянул бой,

Какого не бывало на земле,

Там, где столкнулись две враждебных силы,

Сама природа исключает третью:

Но здесь нашлась такай третья сила,

Троянец от ударов амазонки

Спасается под греческим щитом,

А грек его от девы прикрывает,

И общему смертельному врагу

Дают отпор троянец, грек совместно,

Диомед

Как будто не похищена Елена.

^[28]

(Одиссей забирает у Диомеда воду)

Дата добавления: 2015-08-17