Антилох

ГЕНРИХ ФОН КЛЕЙСТ ПЕНТЕСИЛЕЯ Трагедия

Перевод с немецкого Ю. Корнеева

Действующие лица

Пентесилея, царица амазонок.- Е. Чубова.

Протоя,- А. Коваленко.

Мероя, -Г. Лукъянец.

Астерия — знатная амазонка, А. Вдовиченко

Верховная жрица Дианы. – А. Федоряченко.

Ахилл, -И. Середа.

Одиссей, -А. Соловьёв, Итакийский царь.

Диомед, -И. Боднарюк.Спартанский царь.

Антилох — Р. Назаренко, греческий царь.

Автомедон — военачальник, А. Белеверя.

Амазонка, - Л.Дуракова

Место действия — поле сражения под Троей.

Явление первое

Входят с одной стороны Одиссей и Диомед; с другой — Антилох;

Антилох

Цари, привет мой вам! Какие вести

С тех пор, как я под Троей видел вас?

Одиссей

Дурные, Аитилох. Вон там, в полях,

Сцепились, словно два голодных волка,

Отряды греков с войском амазонок,

Диомед

Подай мне шлем воды!

Антилох

О мать-природа

Что сделали мы этим амазонкам?

Одиссей

Ахилл и я с дружиной мирмидонской

Им двинулись навстречу ^, А Пентесилея,

Покинув дебри Скифии далекой,^[11]

Чтоб снять осаду с города Приама^[12],

Через ущелья гор ведет на Трою

Бесчисленных и смелых амазонок,

Диомед

Путь был извилист. Мы всю ночь шагали,

Одисей

Но чуть заря на небе заалела,

Изумлены мы были, Антилох,

Увидев, что Пентесилея

Рассеивает пред собой троянцев

И гонит, словно тучи в небе вихрь, —

Антилох

Клянусь богами, странно!

Дата добавления: 2015-08-17