Р Е С Т Ь Я Н Е Р А С С К А З Ы В А Ю Т С К А З К И 1 5

Г Л А В А i

териала служила /утя него нянька сына). Но он подправлял

первооснову, чтобы угодить вкусу салонных дам, precieuses (так

называемых ≪прециозниц≫), а также придворных, на которых

Было рассчитано вышедшее в 1697 году первое печатное издание

≪Сказок моей матушки Гусыни≫ (≪Contes de т а mere

ГОуе≫). Значит, сказки, дошедшие до братьев Гримм через семейство

Хассенпфлугов, нельзя считать ни исконно немецкими,

Ни типичными для фольклорной традиции. Впрочем,

Гриммы сами признавали их литературность и офранцужен-

ность, а потому исключили из второго издания своих ≪Детских

и семейных сказок≫ все такие произведения — за исключением

≪Красной Шапочки≫. Вероятно, она осталась в сборнике

Благодаря тому, что Жаннетта Хассенпфлуг присовокупила

К ней счастливый конец, позаимствовав его из необыкновенно

популярной в Германии сказки ≪Волк и семеро козлят

≫ (в общепринятой классификации Антти Аарне и Стита

Томпсона она числится под № 123*). Таким образом ≪Красная

Шапочка≫ проникла в германскую, а затем и в английскую

Литературную традицию, не дав никому заметить свое французское

Происхождение. Она претерпела существенные изменения,

Пока переходила от французских крестьян в детскую

Перро, оттуда в печать, затем на другой берег Рейна, где снова

Дата добавления: 2015-08-17