ГЛАВА i

КРЕСТЬЯНЕ РАССКАЗЫВАЮТ СКАЗКИ:

СОКРОВЕННЫЙ СМЫСЛ

≪СКАЗОК МАТУШКИ ГУСЫНИ≫

ОХОЖЕ, ЧТО духовный мир непросвещенного

населения в эпоху

Просвещения безвозвратно утрачен.

Обнаружить простого человека

в XVIII веке настолько трудно

(если не сказать — невозможно),

что кажется тем более бессмысленным

доискиваться до его картины

мира. Однако прежде чем отказываться

от такой попытки, забудем

хотя бы на время свои сомнения и рассмотрим одну историю.

Эта история — вернее, сказка — хорошо известна любому из

вас, хотя и не в том виде, в котором она долгими зимними вечерами

рассказывалась у очага во французских крестьянских

усадьбах XVIII века

Однажды мать велела своей маленькой дочке отнести бабушке хлеба

С молоком. В лесу к девочке подошел волк и спросил, куда она идет.

— К бабушке, — ответила та.

— А по какой тропинке ты пойдешь — по той, что с иголками, или

той, что с колючками*?

— По той, что с иголками.

И тогда волк побежал по тропе с колючками и первым добрался до

Бабушкиного дома. Он у бил бабушку, сцедил ее кровь в бутыль, а тело

* Во французском тексте эта фраза может быть понята как ≪с иголками

или с булавками≫, но наш вариант, по-видимому, точнее, поскольку'учитывает

Более старое значение второго слова.

Г Л А В А j

Разрезал на куски и разложил их па блюде. Потом он надел бабушкину

Дата добавления: 2015-08-17