Статья 63.

§ 1. Кто хочет вызвать на судебный поединок лицо раз­лого с ними сословия, тот должен просить судью, чтобы управомочил его на это в отношении нарушителя мира, ко­торого он здесь видит. Если ему будет указано по решению (шеффсиов), что он вправе это сделать, то он должен спро­сить, где он может его схватить, чтобы это способствовало осуществлению его права. Тогда ему предоставляют право «хватить у воротника. Когда он им овладеет и затем с раз­решения (суда) отпустит, он должен его осведомить, поче­му он им овладел. Это он может сделать немедленно или посовещавшись (с говорителем) по этому поводу. Затем он должен его обвинить в том, что он нарушил его мир или на королевской дороге, или в деревне. В какой форме он мир нарушил, так он должен и указать в жалобе. Затем он должен далее его обвинить, что он его ранил и учинил над ним насилие, которое он может доказать. Затем он должен лохмать рану или руку, если рана зажила. Затем он дол­жен жаловаться дальше, что он ограбил его имущество, что он взял так много, что это не бесценок и не недостойно поединка. В отношении этих трех преступлений он должен жаловаться одновременно. Если он умолчит об этом, то он проиграл поединок.

§ 2. Затем он говорит дальше: «Я видел сам его самого и прокричал ему призывом помощи. Если он согласен это признать, то это мне любо, а если он это отрицает, то я его буду изобличать по праву, которое мне предоставляет на­род или шеффены, если, суд происходит приказом короля». Затем тот пусть потребует поруки, и она должна быть ему предоставлена. Однако допускается исправить свою жало­бу до представления поруки. Когда порука представлена, тогда тот доказывает свою невиновность или присягой или судебным поединком, если жалобщик его законно вызвал (на поединок), и если он может иметь место; я имею в ви­ду, если он, несмотря на ранение, может сражаться.

§ 3. Каждый может отказаться от поединка с тем, кто низшего по сравнению с ним рождения. Тому, кто выше стоит по рождению, нижестоящий не может отказать в поединке по мотивам высшего рождения, если только тот его вызвал. Отказаться далее от поединка можно, если вы­зов последовал после полудня, разве только вызов был начат раньше. Судья должен озаботиться о щите и мече для того, кого обвиняют, если он в том нуждается. Далее кто-либо может воспрепятствовать поединку между его родственниками, если они оба являются его родственника­ми, и если он может присягнуть на реликвии сам-сем в том, что они близкие родственники, что они по закону не могут друг с другом сражаться.

§ 4. Судья должен дать двух посланцев каждому из тех, которые должны сражаться, и они должны следить за тем, чтобы те были вооружены по правильному обычаю. Кожа­ной и полотняной одежды они могут надеть столько, сколь­ко они хотят. Голова ноги спереди должны быть обнаже­ны, а на руках они могут иметь лишь тонкие перчатки; обнаженный меч в руках и один подпоясанный или два – это предоставляется их свободному выбору; круглый щит в другой руке, на котором допускается только дерево и кожа, кроме оковки, которая может быть из железа; каф­тан без рукавов поверх нижней одежды. Мир должен быть обеспечен на поле под страхом смертной казни, чтобы никто не мешал их поединку. Каждому из «их судья должен дать человека, который имеет палку. Они ни в коем случае не должны мешать, кроме как если один из них упадет, тогда он должен простереть между ними (сражающимися) палку; то же (должны сделать), если один из них будет ранен или будет просить о палке, – этого он не может сде­лать, если он не имеет разрешения от судьи. После того как на поле установлен мир, они должны но закону испро­сить поле, которое судья им должен предоставить. Они: должны снять с ножен наконечники, ибо они имеют разре­шение от судьи. Оба они должны вооруженными предстать перед судьею и присягнуть; один – что обвинение, которое он предъявил ответчику правильное, и другой – что он невиновен, что бог ему поможет в их поединке. Когда они впервые сходятся, к солнцу они должны быть поставлены в равном положении. Если будет побежден тот, против кого жалуются, то его будут судить, если же он победит, то его освобождают от штрафа и возмещения.

§ 5. Обвинитель должен первым выйти на поле. Если другой слишком долго медлит, то судья должен потребо­вать его через судебного пристава в том доме, где он воору­жается, и должен послать с ним (с приставом) двух шеффенов. Точно так же его нужно вызывать во второй и в третий раз. Если он не явится после третьего вызова, то обвинитель должен встать и просить о поединке и сделать два взмаха (мечом) и один толчок по воздуху. Этим он победил его в споре по обвинению против него выдвинуто­му, и судья должен его (обвиняемого) судить так, как если бы он был побежден в поединке.

Дата добавления: 2015-08-20