Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АрхитектураБиологияГеографияДругоеИностранные языки
ИнформатикаИсторияКультураЛитератураМатематика
МедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогика
ПолитикаПравоПрограммированиеПсихологияРелигия
СоциологияСпортСтроительствоФизикаФилософия
ФинансыХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника

Антонио. Тебя опять готов я так назвать,

Саларино | Грациано | Бассанио | Антонио | Нерисса | Нерисса | Нерисса | Нерисса | Бассанио | Бассанио |


Читайте также:
  1. Антонио
  2. Антонио
  3. Антонио
  4. Антонио
  5. Антонио
  6. Антонио
  7. Антонио

 

Тебя опять готов я так назвать,

И плюнуть на тебя, и пнуть ногою.

Коль хочешь дать нам денег, так давай их

Не как друзьям. Когда же дружба ищет

Приплода от бесплодного металла?

Скорее одолжи их как врагу,

Чтоб, если обанкротился, спокойно

Взыскать с него.

 

Шейлок

 

Смотрите, как вспылили!

Хочу вам другом быть, снискать приязнь,

Забыть позор, каким меня клеймили,

Помочь вам и не взять с вас ни гроша

Процентов, – вы же слушать не хотите.

Я говорю по доброте сердечной.

 

Бассанио

 

По доброте?

 

Шейлок

 

Я это докажу:

К нотариусу вы со мной пойдите

И напишите вексель; в виде шутки, –

Когда вы не уплатите мне точно

В такой-то день и там-то суммы долга

Указанной, – назначим неустойку:

Фунт вашего прекраснейшего мяса,

Чтоб выбрать мог часть тела я любую

И мясо вырезать, где пожелаю.

 

Антонио

 

Отлично, подпишу я этот вексель;

Притом скажу, что жид был очень добр.

 

Бассанио

 

Нет, за меня ты векселя такого

Не дашь; нет, лучше я в нужде останусь!

 

Антонио

 

Не бойся, милый друг, я не просрочу.

В ближайшие два месяца – за месяц

До срока, значит, – получить я должен

Раз в десять более, чем эта сумма.

 

Шейлок

 

О отче Авраам! Вот каковы

Все эти христиане: их жестокость

Их учит и других подозревать!

Судите сами: если он просрочит –

Что пользы мне от этой неустойки?

Людского мяса фунт – от человека! –

Не столько стоит и не так полезен,

Как от быка, барана иль козла.

Помочь хочу, чтоб милость заслужить;

Согласен он – извольте; нет – прощайте;

За дружбу мне обидой не платите.

 


Дата добавления: 2015-08-02; просмотров: 37 | Нарушение авторских прав


<== предыдущая страница | следующая страница ==>
Антонио| Антонио

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.005 сек.)