Вопрос №25: Дипломатические документы и дипломатический язык.

Роль дипломатического языка.

Язык играет важнейшую роль в дипломатических отношениях. Дипломатия – умение говорить и писать. 90% времени дипломата уходит на переписку и переговоры. При этом ошибки не допустимы, поскольку они будут иметь политический характер.

Особенности дип языка:

1. В нем не может быть стиля. Дипломатический язык должен быть точным, кратким, объективным. «дипломатический язык отличается классической формой простоты, которая умеет выбирать единственно подходящее для данных обстоятельств слово».(Вильнер), слова не возможно подменить синонимами.

2. В дипломатическом языке требуется умение высказывать самые отвратительные вещи в самых приятных выражениях.

ДИП ЛЕКСИКА	ПОЯСНЕНИЕ
В таком случае наше правительство будет вынуждено пересмотреть свою позицию	Мы прерываем миролюбивые отношения и отношения переходят в вражду.
Правительство считает необходимым сохранить за собой право..	Правительство категорически против..
Правительство потребует ответа скажем до 6 вечера.	Правительство требует ответа до 6 вечера.
Правительство не может отвечать за последствия.	Прямо перед объявлением войны.

3. Стиль дипломатического языка определяется видом дипломатического документа.

· Внешняя переписка: с др дипломатами, максимум дип этикета

· Внутренняя переписка: максимум точности и краткости, без эпитетов

Внешние дипломатические документы:

1. Личная нота – переписка между послами и министрами. Печатается на нотном бланке с государственным гербом; составляется в 1 лице; форма обращения строго соответствует титулу адресата (министр, посол – ваше превосходительство, ректор- уважаемый, глубоко уважаемый и др.). В начале текста – комплимент (выражение почтения к чел), напр, Имею честь. В конце текста – комплимент, бывает разной степени выражения:

· Прошу вас господин министр принять уверения в моем весьма высоком уважении

· Все тоже, но без весьма

· С уважением искренне ваш

· Когда не знаешь, какой выбрать комплимент, вернуть тот же который прислали вам

Весь текст может быть напечатан, но комплименты и обращения пишутся от руки.

2. Вербальная нота – переписка между ведомствами (посольствами и министерствами) или гос учреждениями. Пишется от 3 лица на нотном бланке; имеет исходящий номер. Начинается и оканчивается комплиментом и вежливым обращением, напр, Посольство РФ свидетельствует свое уважение МИДу и имеет честь сообщить. Если нет комплимента в конце, значит напряженные отношения, напр, Посольство пользуется этим случаем, чтобы возобновить Министерству уверения в своем высоком уважении.

3. Частное полуофициальное письмо – переписка между частными лицами (приглашения, поздравления), для продолжения знакомства, сопроводительное письмо к цветам и сувенирам, свидетельство дружбы. Пишется на специальных бланках должностного лица (напр Министра), формат А5. Начинается с комплимента: уважаемый, многоуважаемый, дорогой. В конце комплимент: с благодарностью и наилучшими пожеланиями, с пожеланиями успехов, искренне ваш, ваш и подпись. Дата подпись. Комплимент пишется от руки. Исходящего номера нет.

4. Памятная записка (меморандум) – информативная справка перед встречей или переговорами, или во время него, или после него. Пишется в безличной форме, без обращения и комплиментов, без адреса и номера.

Меморандум – усилен е внимания к тому что вы сообщаете, в нем помимо информации содержатся ваши предложения.

5. Заявление правительства – прямое обращение правительства или государства с заявлением позиции по какому-либо вопросу (политики, эконом). Может быть устным и письменным. Краткое но оперативное изложение позиции.

Внутренняя дипломатическая переписка:

1. Годовые политические отчеты посольств и миссий, структура: Введение, Анализ ВП страны пребывания, Анализ экономического положения, анализ внешне-эк отношений, внутренней политике, ВС и военной политики, науки, образования и культуры, работы посольства з истекший год, выводы и предложения на след год. Объем 40 стр – для большого посольства, 20 – для консульства, приложения (схемы и графики), сдается до 15 февраля. На каждый отчет министерство пишет заключение (оценка работы, анализ рекомендаций, меры по реализации рекомендаций)

2. Годовой отчет о работе с кадрами: описание работы с кадрами, повышение их квалификации, оценка морального климата, степень укомплектованности штатного расписания, предложение по повышению работников в должностях, социальное положение работников, краткая оценка каждого сотрудника в приложении. Объем 6 стр.

3. Политические письма (МИД - Посольство): цель- срочно информировать мир о важном событии в стране пребывания, рекомендации со стороны посольства. Пишется узким кругом лиц, подписывается главой миссии. 4-6 стр, макс 10. МИД пишет заключение.

4. Телеграмма: с поздравлениями, соболезнованиями, инормация о внутреннем состоянии посольства.

5. Шифро-телеграмма: используется для законспирированной информации, подписывается послом, готовится шифровальщиками. 1-2 стр, содержит оценки и предложения посольства.

6. Информационные письма и справки: носит регулярный характер, 5-10 стр., кратко четко с цитированием.

7. Обзор прессы страны пребывания: обязателен для отправки в МИД.

8. Политические характеристики (на дипломата, бизнесмена, общественно-политического деятеля): чтобы отметить его полит и общественную деятельность, роль в стране, отношение к своему государству, его связи внутри страны и межд контакты, его печатные труды, полит и религиозные взгляды, его положительные черты и недостатки, вредные привычки, семейное положение, характеристики супругов и детей, увлечения, особенности, вкусы. 1 стр.

9. Справки

10. Записи бесед

Дата добавления: 2015-08-10