Про бідний Кабмін замолвіть хоч слово

Виконавча влада в Україні - аж ніяк не найбільш впливова і могутня. Незважаючи на проголошену систему рівноваги гілок влади, вона є звичайним інструментом у руках президента і Верховної Ради. Однак міністерські портфелі все одно залишаються одним із самих ласих шматочків в українській політичній системі. Заради них депутати відмовляються від мандатів, губернатори – від довірених ним територій, а опозиція – від власних гасел. Чим же приваблива нервова, залежна від сильних миру цього, "паперова" робота у вітчизняному уряді?

Кабінет міністрів – ідеальне місце для лоббіювання фінансових та інших інтересів. Через свого міністра-друга бізнесмен може внести в парламент потрібний законопроект (наприклад, про зниження податкової ставки для його продукції), або просто прийняти підзаконний акт. Через Мінфін можна вносити корективи в бюджет.

Якщо Кабмін настільки привабливий для окремих громадян, то годі й казати про політичні партії, за якими звичайно стоять потужні фінансові ресурси. Саме тому український уряд усі 11 років незалежності завжди був розмінною монетою для партій і блоків. І тільки сьогодні, коли більшість політиків переконалася, що цілком контролювати уряд не вдасться, почалися розмови про коаліційний уряд.

(АиФ в Украине, № 44, 2008 г.)

V. Translate into Ukrainian:

1. Three new political parties registered in Ukraine, 172 in total, says Justice Ministry ( KYIV, Jule 15, 2009 /UKRINFORM/ )

Three new political parties have been registered in Ukraine, the Justice Ministry has reported.

Among them is the Spravedlyva Ukrayina Party (Just Ukraine), founded on April 28, 2009 at its the founding congress. Roman Tokar (born in 1975, director general of the Tako Ltd.) was chosen as its leader.

The Party of Strong Government was registered on the basis of its founding congress on August 20, 2008. Its leader is Larysa Serhiyenko (born in 1970, and the Deputy Director of the ABV-Comby Ltd.).

Apart from that, the Local Government Party was registered. Its founding congress was held on May 2, 2009. The party's leader is Oleksiy Rzhetsky (born in 1966, who is an assistant to an MP).

There were 172 political parties in Ukraine as of July 15.

2. 181st political party registered in Ukraine ( KYIV, June 9, 2010 /UKRINFORM/ )

The number of political parties in Ukraine is continuing to grow. The Justice Ministry today registered another, 181st party, entitled "Native Fatherland Political Union."

The party is headed by Ivan Matiyeshyn.

The Justice Ministry earlier promised to bring order "to the party ranks," because checks on the compliance of parties' declared and real activities were often different. Many parties, as well as their local branches, were not found at their legal addresses at all.

VI. Translate into Ukrainian:

The Ukrainian government announced in mid-January its intention to hold a nation-wide referendum on six propositions: the introduction of a no-confidence vote in the Supreme Council; the adoption of the constitution by referendum; the right of the president to dissolve the Supreme Council if no majority was formed within one month or if it failed to adopt a new budget within three months; the reduction of the number of deputies from 450 to 300; the formation of a second, upper, house; and the abolition of deputies’ immunity from prosecution. Despite protests from the Council of Europe, the controversial referendum was held on April 16. About 81% of the eligible voters went to the polls, and the remaining four propositions were approved by between 81% and 90% of the electorate.

(Press review David R. Marples)

VI. Translate into Ukrainian:

Further development of party system in Ukraine was affected by three main factors: 1) amendments to the Constitution of Ukraine of 8.12.2004, which gave the parliament more powers to influence the government; 2) introduction of mandate administered by political pary (which reduced the number of transitions from one faction to another, stabilised the factional structure of the parliament); 3) transition to proportional system for parliamentary and majority of local elections (which reduced political defragmentation of the parliament, led to increase of influence of party leaders within the parties, accelerated formation of local party organisations). However, amendments to the Constitution and electoral laws resolved some of the previous problems but at the same time gave rise to new ones. Problems of financial weakness of the parties, their dependence on leadership and oligarchs, weak confidence of voters in political parties were not tackled.

VII. Translate into Ukrainian:

Definition of “political party”

Statutory definition of political party was introduced in 1992 by the Law on Civic Associations (the Law was adopted June 16, 1992). The Constitution of Ukraine of 1996 contains no definition of political party and determines only the tasks of political parties – to promote the formation and expression of the political will of citizens and to participate in elections (Article 36). Statutory definition of political parties, introduced by the Law on Civic Associations of 1992, in 2001 was specified by the Law on Political Parties in Ukraine. According to Article 2 of this Law, political party is a legally registered voluntary association of citizens adhering to a certain national social development program, aimed at assisting in the formation and expression of citizens' political will, participating in elections and other political events. This difinition is consistent – the Law on Civic Associations can be applied to political parties only in the part where the Law on Political Parties in Ukraine cannot be applied. The definition of political party bear legal meaning in the court of law in the sence that only legal entities legally registered as political parties may be considered as “political parties”.

VIII. Render in English:

Перемога на виборах, як відомо, залежить від того, яку частину виборців переконала політична сила чи кандидат у необхідності проголосувати саме за них. Передвиборча кампанія, власне, і є тим процессом “переконування”, який має певні особливості, унікальний набір прийомів. Цей набір використовуваних прийомів і визначає характеристики виборів: чи вони чесні, змагальні, а чи переповнені брудом, внаслідок

використання маніпулятивних технологій. Саме тому існує необхідність у визначенні правил використання у виборчих кампаніях ресурсів, що забезпечують вплив на свідомість виборців, йдеться про використання

різного роду маніпулятивних технологій, які містять елементи негативного інформаційно-психологічного впливу на свідомість виборців.

Дата добавления: 2015-07-20