|
Читайте также: |
Ответ: Иллюстрации имеются и сообщают нам о структурных подразделениях (Secretariat,General Assembly и Security Council) и местонахождении (New York City) организации Объединенных Наций (United Nations).
Слово nation интернациональное и помогает понять название организации, о которой идет речь в тексте.
Задание 3. Найдите и переведите другие интернациональные слова, которые имеется в тексте. Выполните это в виде таблицы. Группируйте слова по абзацам. Подберите синонимы к тем словам, которые препятствуют более точному восприятию содержания. Не разбивайте словосочетания, если вы догадываетесь, что их легче перевести вместе.
Ответ:
В 1-м абзаце имеются следующие интернациональные слова:
| интернациональное слово | перевод | синоним |
| sovereign | суверенный | независимый |
| active | активный | |
| moment | момент | |
| organization | организация | |
| constituent | конституэнт? | составная часть, составной |
| association | ассоциация | объединение, союз |
| organs | органы | |
| institutions | институт | учреждение |
| regularly | регулярно | |
| delegations | делегации | |
| sessions | сессии | |
| General Assembly | Генеральная Ассамблея | |
| permanent | перманентный? | постоянный |
| specialized commissions | специализированные комиссии | |
| bureaus | бюро? | отделы, комитеты |
| funds | фонды |
Во 2-м абзаце имеются следующие интернациональные слова:
| интернациональное слово | перевод | синоним |
| initiative | инициатива | |
| criminals | криминаль …? | преступники |
| education | образование | |
| ideas | идеи | |
| Protocols | протоколы | |
| conventions | конвенции | |
| co-operation | кооперация | сотрудничество |
| various meetings | варьируемые? митинги? | Различные, разнообразные заседания |
| social aspects | социальные аспекты | |
| industrialization | индустриализация | |
| industry | индустрия | |
| seminars | семинары | |
| labour | лейбор?(исты) | труд(овики) |
| inspection | инспекция | |
| representatives | репрезентатив...? | представители, уполномоченные лица |
| policy | политика | |
| basic interests | базовые интересы | основные интересы |
В 3-м абзаце имеются следующие интернациональные слова:
| public | публика, публичный | Общественность, общественный |
| established | истэблишмент | учреждение, учредил(а) |
| contacts | контакты | |
| sports organizations | спортивные организации | |
| activities | активность | деятельность |
| Cultural (Relations) | Культурные (связи) |
Эта работа дает вам более глубокое понимание содержания прочитанного и, перечитав текст еще раз, вы уже сможете рассказать, о чем текст.
Дата добавления: 2015-07-20; просмотров: 88 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Belarus on the International Arena | | | Задание 4. Определите структуру текста. |