The Devon maid

(Девонская девушка)

Where be ye going, you Devon maid (куда ты направляешься, девонская девушка; Devon/shire/ ['dev(ə)n(ʃɪə)] — Девон/шир/, графство на юго-западе Англии; maid — /поэт./ дева, девушка; ye /уст., поэт./ = thou, you — ты)?

And what have ye there i' the basket (и что у тебя там в корзине; basket ['bɑ:skɪt] — корзина, корзинка)?

Ye tight little fairy, just fresh from the dairy (ты, ловкая/славная маленькая фея, прямиком: «как раз свежая» из маслодельни; tight — тугой, туго натянутый, туго завязанный; умелый, ловкий, способный: a tight fellow! — хороший парень!; dairy ['deərɪ] — маслодельня, маслобойня; сыроварня),

Will ye give me some cream if I ask it (ты дашь мне немного сливок, если я этого попрошу)?

I love your meads, and I love your flowers (я люблю твои луга, и я люблю твои цветы; mead [mi:d] — /поэт./ луг),

And I love your junkets mainly (и особенно твои творожные пироги; junket ['ʤʌŋkɪt] — сладкий творог с мускатным орехом и сливками; mainly — главным образом, преимущественно, в основном),

But 'hind the door, I love kissing more (но за дверью, я еще больше люблю целоваться/целование; 'hind = behind),

O look not so disdainly (о не гляди столь высокомерно: «презрительно»; disdain [dɪs'deɪn] — презрение, пренебрежение)!

I love your hills, and I love your dales (я люблю твои холмы, и я люблю твои долины; dale — дол, долина),

And I love your flocks a-bleating (и я люблю твои блеющие стада; flock — клок; пучок /шерсти, волос, ваты/; стадо; стая; to bleat [bli:t] — блеять);

But O, on the heather to lie together (но о, на вереске вместе лежать; heather ['heðə] — вереск),

With both our hearts a-beating (со стучащими у обоих сердцами: «с обоими нашими сердцами, которые бьются»)!

I'll put your basket all safe in a nook (я поставлю твою корзину очень осторожно/в полной сохранности в уголок; safe — безопасный; защищенный от опасности; находящийся в безопасности; невредимый; nook [nuk] — укромный уголок, закоулок; глухое, удаленное место),

Your shawl I'll hang up on this willow (твой платок я повешу на эту иву; shawl [ʃɔ:l] — платок, шаль),

And we will sigh in the daisy's eye (и мы будем вздыхать в магариткин глаз),

And kiss on a grass-green pillow (и целоваться на травяной зеленой: «травяно-зеленой» подушке).

Where be ye going, you Devon maid?

And what have ye there i' the basket?

Дата добавления: 2015-07-20