That falls through the clear ether silently.

ON FIRST LOOKING INTO CHAPMAN’S HOMER

(Впервые заглянув в Чэпменова Гомера[1])

Much have I travell’d in the realms of gold (много я путешествовал в золотых = сияющих/замечательных сферах/областях; realm [relm] — королевство; государство; сфера, область; of gold — золотистый, золотого цвета),

And many goodly states and kingdoms seen (и видел много великолепных государств и королевств);

Round many western islands have I been (вокруг многих западных островов я был = плавал; island ['aɪlənd] — остров)

Which bards in fealty to Apollo hold (которые держат = которыми владеют барды, будучи вассалами Аполлона; fealty ['fiəlti] — верность вассала феодалу; присяга на верность; Apollo [ə'pɔləu]).

Oft of one wide expanse had I been told (часто мне говорили об одном широком просторе; expanse [ɪk'spæns] — простор, /широкое/ пространство)

That deep-brow’d Homer ruled as his demesne (которым управлял как своим владением погруженный в думу Гомер; brow [brau] — бровь; /поэт./ лоб, чело; /поэт./ выражение лица; demesne [dɪ'meɪn] — земельное владение, поместье);

Yet did I never breathe its pure serene (однако я никогда не дышал его чистой ясностью/безоблачностью = его чистым безоблачным небом; serene [sɪ'ri:n] — ясный; безоблачный; безоблачное небо; спокойное море)

Till I heard Chapman speak out loud and bold (пока я не услышал, как громко и смело высказывается/говорит Чэпмен):

Then felt I like some watcher of the skies (тогда я почувствовал, словно какой-либо наблюдатель неба)

When a new planet swims into his ken (когда новая планета вплывает в его кругозор; planet ['plænɪt] — планета);

Or like stout Cortez when with eagle eyes (или словно отважный Кортес, когда орлиным взором; stout [staut] — крепкий, плотный; отважный, решительный, смелый, храбрый: stout fellow — храбрец; eagle — орел)

He star’d at the Pacific[2] (он /пристально/ смотрел на Тихий океан; to stare [steə] — пристально глядеть, вглядываться; the Pacific [pə'sɪfɪk] / — Тихий океан) — and all his men (и все его люди = вся его команда)

Look’d at each other with a wild surmise (поглядели друг на друга с исступленной: «дикой» догадкой; surmise [sə'maɪz] — догадка, подозрение, предположение) —

Silent, upon a peak in Darien (безмолвные, /стоя/ на пике в Дарьенском заливе; peak — пик; остроконечная вершина; Darien ['deərɪən] = Gulf of Darien Дарьенский залив /на юго-западе Карибского моря/).

Much have I travell’d in the realms of gold,

Дата добавления: 2015-07-20