Читайте также:
|
Спустя неделю...
...С самого утра мой слух преследует потрескивание стрекозьих крылышек. Оглядываюсь вокруг: вроде никаких насекомых. Да и стрекозы появляются с приходом лета. Когда я подхожу к настенному календарю, стрекот усиливается. Какой-то знак? Разглядываю календарь. 26 февраля. Вроде ничем не примечательная дата. Хм... Озарение приходит в тот миг, когда собираюсь отвернуться. Черт! Сегодня же открытие «Gerçek duygular»[83] – фотовыставки Зейнеп. Сердце сжимает боль. Неужели в такой знаменательный день я просижу в офисе, разбирая бесполезные бумажки? В день, так много значащий для нее... Так. До открытия выставки осталось чуть больше шести часов. Впервые с момента возвращения в Баку мне кажется, что стрелки часов ускорили ход. С каждой секундой боль внутри увеличивается. Ощущение, будто скоро что-то потеряю. Родное, драгоценное, лучшее. Пора собираться на работу. Не могу отойти от календаря, настенных часов. Хочется удержать время. Нажать на «паузу», заморозить реальность. Но через некоторое время звук, преследовавший меня с минуты пробуждения, исчезает... Тишина.
...Звоню знакомой, работающей в аэрокассе, та обещает быстро оформить билеты. Около получаса пребываю в раздумьях. Курю на заснеженном балконе, вглядываюсь в линию горизонта Каспия. Перед глазами оживают Стамбул, Босфор, Ортакёй. Я должен быть там. С ней. Сегодня. Но если опять неожиданно уеду, на нынешнюю работу больше не смогу вернуться. Плевать! Что может быть важнее нашего счастья?.. Набираю Шинай. Подруга спросонья обещает встретить в аэропорту Ататюрка. «Солнце, она же тебя ждет... Приезжай!» Быстро принимаю душ, натягиваю свитер с джинсами, выбегаю из дому. Надо успеть заехать в офис, где остался паспорт, купить билеты, заглянуть в ювелирный магазин и добраться до аэропорта в разгар утренних пробок. К черту препятствия! Главное – я на пути к ней. Порывы должна перерастать в поступки. Нереализованные порывы с годами сложнее простить себе...
«Легче дышать» – вот моя первая мысль на выходе из аэропорта. В феврале в Стамбуле теплее, чем в Баку. Опаздываю. До открытия вернисажа около ста десяти минут. В толпе ищу взглядом Шинай. Только бы она не задержалась в пробках. Прошу Аллаха остановить время. Страх опоздать клейкой лентой приклеился к сознанию, к горлу подкатывает ненавистный ком. Наконец-то замечаю толстушку Шинай – вот, машет с противоположной стороны дороги: «Çabuk ol!»[84] Расталкиваю людей, повторяя «пардон». Не дожидаясь зеленого цвета, огибаю сигналящие машины. Шинай тем временем уже садится в свой «Пежо», заводит мотор. Запрыгиваю в машину, целую подругу в пухлую щеку, прошу давить на газ изо всех сил: «Родная, у нас меньше двух часов, поторопись! И надо еще цветы купить...» Трогается с места. «Успеем, merak etme[85]». Я переполнен волнением. Успею ли?..
...Целуемся в фойе университета. На глазах преподавателей, студентов, гостей выставки. «Когда увидела тебя, подумала, у меня галлюцинации. Решила, что сошла с ума от разлуки». Я вдыхаю запах ее волос, ощупываю пальцами светящееся лицо. Не верю, что нахожусь в Стамбуле, рядом с ней. «А я и сейчас схожу с ума. От любви к тебе. И знаешь что? Бегбедер оказался жутким вруном. Любовь живет не три года – значительно дольше. Ты не забыла, какой сегодня день? Ровно четыре года со дня нашего знакомства...» Зейнеп поднимает на меня наполненные слезами глаза. «Не важно, кто и как врет... Важно, ты рядом... Вместе навсегда. Да?» – «Да... Слушай, а у меня есть кое-какое предложение. Пока не забыл...» Достаю из кармана куртки коробочку с кольцом. «Выходи за меня замуж... Как тебе такая идея?» Зейнеп только плачет. «Ну... Каково будет решение госпожи Четин, точнее, Сафарли...?» В зале воцаряется тишина, которую мы не сразу замечаем. Публика замерла в ожидании. «Я согласна!» Поцелуй происходит под аплодисменты нечаянных свидетелей нашего счастья. Утверждал и буду утверждать: счастье есть...
[1] Ханым – уважительное обращение к женщине на Востоке.
[2] Любимая (турец.).
[3] Сеть турецких супермаркетов.
[4] Турецкий поп-певец.
[5] «Расстояние» (турец.).
[6] «Наша с тобой история ранена в самое сердце... Но если бы я и попытался избавиться от того, что осталось от моей судьбы, ничего не получилось бы... Все расстояние между нами заключается в двух беседах с перерывом... Я вернулся, но она не понимает...» (турец.)
[7] Турецкая футбольная команда.
[8] Дай Бог (араб.).
[9] Курортный город в юго-западной части Турции.
[10] Один из древнейших городов Турции.
[11] Теплый южный ветер в Азербайджане.
[12] Суп (турец.).
[13] Ежевечерняя трапеза, завершающая дневной период поста в месяц Рамазан.
[14] Пост во время месяца Рамазан.
[15] Призыв к молитве у мусульман.
[16] Ягненок мой (турец.).
[17] Грустный песенный жанр с элементами западноафриканских, бразильских ритмов.
[18] Учитель (турец.).
[19] Низами Гянджеви – классик персидской поэзии, азербайджанский лирик XII века.
[20] Узеир Гаджибеков – азербайджанский композитор (1885–1948), создатель первой оперы на Востоке.
[21] Густой сироп темно-вишневого цвета из вареных тутовых ягод. Помогает при простуде и других инфекционных заболеваниях, широко используется в Азербайджане.
[22] Центральная улица Стамбула со множеством магазинов и клубов.
[23] Центральный район Стамбула.
[24] Люблю тебя... (турец.).
[25] Популярная турецкая певица.
[26] Я никогда не была той суперженщиной, которую ты видел... (турец.)
[27] Турецкая марка одежды.
[28] Все связано с тобой (англ.).
[29] Древний город на юго-востоке Азербайджана, на берегу Каспийского моря.
[30] Турецкая звезда 70–80-х гг.
[31] Я привязала сердце к одной любви... Если позовешь, примчусь издалека...Раньше боялась одиночества... Сейчас уже нет – ведь есть ты... (турец.)
[32] C днем рождения!!! (турец.)
[33] Турецкий драматический жанр телесериалов.
[34] Один из рейтинговых телеканалов Турции.
[35] «Sabah» – ежедневная газета в Турции.
[36] «Книга любви» (турец.)
[37] «Разоблачение Дианы Арбус» (англ.).
[38] Душа моя... (турец.)
[39] Мужчины (турец.).
[40] Сеть стамбульских магазинов аудио– и видеопродукции.
[41] Братишка, не обращай внимания! (турец.)
[42] Певец и композитор, основатель турецкой рок-музыки.
[43] Главный выпуск новостей.
[44] Ромашковый чай (турец.).
[45] Северо-восточный морской ветер в Босфоре.
[46] Тюльпанообразные стаканы для чая у турок.
[47] Хлеб (турец.).
[48] Турецкое горячее блюдо из баклажанов и говядины.
[49] Турецкие бублики, усыпанные семечками кунжута.
[50] Кукуруза (турец.).
[51] Вера (турец.).
[52] Грузинская джазовая певица.
[53] Ангел (турец.).
[54] «Просто вместе» (турец.).
[55] Сплетни (турец.).
[56] Азербайджанское мучное блюдо, похожее на лапшу.
[57] Свежий сыр, брынза (турец.).
[58] Дед Мороз (турец.).
[59] Древний город в Турции.
[60] Кухня (турец.).
[61] Кисло-сладкий соус из гранатов.
[62] Гостей (турец.).
[63] Традиционная азербайджанская выпечка.
[64] Куруш – мелкая турецкая монета.
[65] Гостиной (турец.).
[66] Известный шеф-повар Великобритании, автор кулинарных книг.
[67] Даю слово (турец.).
[68] Сладкий сырный пирог, который едят горячим.
[69] «Зейнеп, красивой, как ангелы. Э.» (турец.).
[70] Тыквенный десерт (турец.).
[71] Слушаю (турец.).
[72] Закуска (турец.).
[73] Турецкий вариант окрошки.
[74] На Востоке – питейное заведение, типа таверны.
[75] Популярный турецкий певец.
[76] Одна-единственная моя (турец.).
[77] Город на северо-западе Турции.
[78] Скидок (турец.).
[79] Парламента (азерб.).
[80] Торгово-развлекательный комплекс в Стамбуле.
[81] C Днем влюбленных, любимая... (турец.)
[82] «Времена года», фильм Нури Бильге Джейлана.
[83] «Настоящие чувства» (турец.).
[84] Живее! (турец.)
[85] Не беспокойся (турец.).
Дата добавления: 2015-07-20; просмотров: 49 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Любящие становятся отражением друг друга... | | | Примечания |