Примечания.

• Суффиксы и окончания могут значительно удлинить слово и сделать из одного слова цельное предложение. Например: sappaissasiko? — в твоих ли сапогах?
• В финском языке большая доля гласных и отсутствуют шипящие, что делает язык очень певучим. В слове hääyöaie (намерение на брачную ночь) на одну согласную — семь(!) гласных. Эта особенность позволила автору Властелина колец Толкину взять финский за основу языка эльфов.
• абессив в финском языке употребляется редко (напр. hatutta `без шапки'). Этот падеж заменяется предлогом ilman «без» с партитивом (напр., ilman hattua). С третьей формой глагола часто: unohtamatta-не забыв, lukitsematta-не закрыв.
• Очень необычно употребляются инструктив со значением единственного числа (напр., päljäin päin-с непокрытой головой, формально — с непокрытыми головами). Эти формы часто встречаются в поговорках и неизменяемых фразах, например: c дружеским приветом — ystävällisin terveisin.
• Финскому комитативу может соответствовать генитив с послелогом kanssa (ср.: herra koirineen и herra koiransa/koiriensa kanssa «господин со своей собакой / со своими собаками»).
• В последнее время наблюдается тенденция к более частому употреблению, пробуждению древнего падежа пролатива (напр. faksitse `по факсу', tietokoneitse `по компьютеру'), но в падежную систему он не включается.

Названия некоторых европейских стран по-фински звучат совершенно неожиданно: Россия — Venäjä (предположительно от венедов), Эстония — Viro (от Виру, Вирумаа — названия северного побережья Эстонии), Швеция — Ruotsi (предположительно от варягов-русь), Германия — Saksa (то есть «саксы», «саксонцы»), Австрия — Itävalta (то есть буквальный перевод нем. Österreich, «восточное государство»), а сама Финляндия называется Suomi.

Дата добавления: 2015-07-20