Читайте также:
|
Тот, кто к терпенью привыкает,
Он как бы мазь себе в кожу втирает,
И никакой сквозняк
Его не проймет никак! Можно всего достичь на свете, Если сидеть на строгой диете,
Тогда лишь познал культуру мир,
Когда изобретен был клистир.
ЭТИКА МЕДИКОВ
Носите в пути побольше рубашек, И пот вам тогда не будет тяжек, Остерегайтесь поддаться страсти, От которой в желудке бывают напасти. На пламя глядите осторожно — Глаза опалить огнем ведь можно. С вином бывает полезна вода, Молока добавляйте в кофе всегда, И пе забудьте, за нами пошлите, Когда на тот свет уйти захотите.
ПЕРВАЯ ЭЛЕГИЯ
ИЗ
«СКОРБР1ЫХ ЭЛЕГИЙ» ОВИДИЯ
ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД 1
Книжечка, спеши скорее
В многославный город Рим,
Я остался здесь, робея — Зевса гнев неумолим.
Будь в одежде бедной, странник, В трауре, как автор твой,
458 ■ Тетрадь стихов, посвященная отцу
Без прикрас — ведь он изгнанник, Сломан времени грозой.
Ты пурпурные одежды,
Цвет фиалки — позабудь,
Ведь без счастья и надежды Радости не знает грудь.
Имя скрой стыдливо-робко,
Кедром не благоухай И серебряной головкой
Чернь ствола не украшай.
Все такие украшенья —
Для счастливых лишь письмен, А в тебе — мои мученья,
Черной ночи тяжкий плен.
На тебя пусть глянут косо — Но роптать ты не должна,
В рубище, простоволоса, Пемзою не лощена.
Дата добавления: 2015-07-20; просмотров: 53 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| МОЕЙ СОСЕДКЕ НАПРОТИВ | | | ТЕТРАДЬ СТИХОВ, ПОСВЯЩЕНВАЯ ОТЦУ |