Кеннинги Фрейра

Hvernig skal kenna Frey? Svá, at kalla hann son Njarðar, bróður Freyju ok enn Vanaguð ok Vananið ok Vanr ok árguð ok fégjafa. Svá kvað Egill Skalla-Grímsson:

Какие есть кеннинги Фрейра? Его зовут «сыном Ньёрда», «братом Фрейи», а также «богом ванов», «потомком валов», «ваном», «богом изобилия» и «посылающим богатство». Так сказал Эгиль Скаллагримссон:

60. Því at Grjótbjörn
of gæddan hefir
Freyr ok Njörðr
at féarafli.

Ибо Аринбьёрна
обогатили
Фрейр и Ньёрд
великой казной.

Freyr er kallaðr Belja dólgr, svá sem kvað Eyvindr skáldaspillir:

Фрейр еще зовется «недругом Бели», как сказал Эйвинд Губитель Скальдов:

61. Þá er útröst
jarla bági
Belja dolgs
byggja vildi.

[приводится полустрофа с упомянутым кеннингом.]

Hann er eigandi Skíðblaðnis ok galtar þess, er Gullinbursti heitir, svá sem hér er sagt:

Он также владетель Скидбладнира и вепря по имени Золотая Щетина, как здесь говорится:

62. Ívalda synir
gengu í árdaga
Skíðblaðni at skapa,
skipa bazt,
skírum Frey,
nýtum Njarðar bur.

Ивальди отпрыски
некогда стали
Скидбладнир строить
для сына Ньёрда —
светлого Фрейра —
струг самый крепкий.

Svá segir Úlfr Uggason:

Так говорит Ульв Уггасон:

63. Ríðr á börg til borgar
böðfróðr sonar Óðins
Freyr ok folkum stýrir
fyrstr inum gulli byrsta.

[приводится полустрофа этого скальда, в которой упомянуто имя вепря Золотая Щетина.]

Hann heitir ok Slíðrugtanni.

Вепрь этот зовется также Страшный Клык.

Дата добавления: 2015-07-20