Читайте также:
|
Þá mælti Ægir: «Hversu á marga lund breytið þér orðtökum skáldskapar, eða hversu mörg eru kyn skáldskaparins?»
Тогда Эгир сказал: «Сколько способов выражения знаете вы в поэзии? И что входит в поэтическое искусство?»
Þá mælti Bragi: «Tvenn eru kyn, þau er greina skáldskap allan.»
Тогда молвил Браги: «Две стороны составляют всякое поэтическое искусство».
Ægir spyrr: «Hver tvenn?»
Эгир спрашивает: «Какие?»
Bragi segir: «Mál ok hættir.»
Браги отвечает: «Язык и размер».
«Hvert máltak er haft til skáldskapar?»
«Какого рода язык пригоден для поэзии?»
«Þrenn er grein skáldskaparmáls.»
«Поэтический язык создается трояким путем».
«Hver?»
«Как?»
«Svá at nefna hvern hlut, sem heitir. Önnur grein er sú, er heitir fornöfn. In þriðja málsgrein er sú, er kölluð er kenning, ok er sú grein svá sett, at vér köllum Óðin eða Þór eða Tý eða einhvern af ásum eða álfum, ok hvern þeira, er ek nefni til, þá tek ek með heiti af eign annars ássins eða get ek hans verka nökkurra. Þá eignast hann nafnit, en eigi hinn, er nefndr var. Svá sem vér köllum sig-Tý eða hanga-Tý eða farma-Týr, þat er þá Óðins heiti, ok köllum vér þat kennt heiti, svá ok at kalla reiðar-Tý.»
«Всякую вещь можно назвать своим именем. Второй вид поэтического выражения — это то, что зовется заменой имен. А третий вид называется кеннингом. Он состоит в том, что мы говорим «Один», либо «Тор», либо кто другой из асов или альвов, а потом прибавляем к именованному название признака другого аса или какого-нибудь его деяния. Тогда все наименование относится к этому другому, а не к тому, кто был назван. Так, мы говорим «Тюр победы», или «Тюр повешенных», или «Тюр ноши», и это все обозначения Одина. Мы называем их описательными обозначениями. В их числе и «Тюр колесницы».
8. Orðum beint til ungra skálda.
Дата добавления: 2015-07-20; просмотров: 64 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Как Один получил мед | | | Обращение к молодым поэтам |