Читайте также:
|
____________________
Именно с Доктора началась перестройка моего представления о звуках. Еще в первый приезд я поняла, что если я не изменю свою фонетическую систему, у меня не получится понимать египтян.
Все очень просто. В арабском алфавите 28 букв, но нет буквы П! Все египтяне, а также те сирийцы и арабы, что живут у нас, почти никогда не избавляются от родной привычки заменять все «п» на «б».
Русскогоговорящий араб скажет вам: это не во Б рос, не Б ереживай! Или: Б ришел, Б одарок Б одарил, она не Б риняла… Б очему?
Если это сказано на русском – вы посмеетесь, но поймете сразу. Если же ТАК звучит английский, который вам НЕРОДНОЙ, тогда – дело обстоит куда веселее…
«O’K? no B roblem!” – это еще ничего…
А ” B eo b le b ray” – это, оказывается “people pray”(люди молятся)
“I was born in B iramida” – я родился в Б ирамида:), что означает, что я Б отомок Фараона:)
Доктор Валид и в самом деле – потомок фараона. Как утверждает семейное предание, мама родила Валида в полночь, внутри пирамиды:). Именно поэтому Доктор видит тонкие нити Судьбы и предсказывает будущее. Именно поэтому Доктор пишет музыку, которая не сочиняется специально, но просто льется из него. Именно поэтому Доктор лечит любые недуги.
Но все это – второстепенно, - философски замечает сам Валид. У меня есть самая главная миссия на этой Земле:”connecting people, connecting cultures”.
Он действительно соединяет людей самых разных культур. Тот, кто хоть однажды побывал в его гостеприимном доме, становится настоящим другом этой большой семьи и приезжает снова и снова.
Вот и я приехала опять, и в этот раз привезла с собой своих девчонок.
Для меня важно, что Доктор Валид – не только мастер слова, он – Властелин Жеста;). Причудливые переплетения пальцев, замысловатая динамика рук, смысловые соответствия…- все это сдобрено изрядной порцией чисто египетского юмора, - у моих девчонок сводит от смеха уже все лицо. Из этого дома никому не хочется уходить.
- Понимаешь, - разворачивает Доктор свою теорию,- люди иногда думают, что если у них в жизни что-то получилось – то это правильно и навсегда. Я имею в виду многие вещи: построенная карьера, дети, семейная жизнь. Им кажется, все сохранится в том виде, как им мечтается. Они даже не подозревают, как часто, прямо за углом, их поджидают перемены.
Он смотрит на меня лазерным взглядом Милтона Эриксона. У Доктора для меня – удивительное, особое имя, на итальянский манер:
-Вот и ты, Ноннья: ведь никто не знает, как все изменится. Почему твой муж обязательно должен иметь светлую кожу? Нет, я вообще, философски, так сказать.…Подумай над этим.
-Да ерунду говоришь, Валид, это не такая интересная тема, как тебе кажется.
-Согласен, любовь и личная жизнь …вот именно для тебя - он задумывается, а потом резко выдает точную цифру, - …это всего 27%. Главное – НАЙДИ СЕБЯ.
Почему именно 27%?Ох, эти смешные египетские философы…
____________________
Я решаю опробовать вновь выученные египетские жесты на своих друзьях.
-Это что значит, ребята? - я вспоминаю замысловатые переплетения пальцев и сопутствующее выражение лица.
-Нену, это кто тебя научил? – Хайсам задает этот вопрос совсем исподлобья.
-Ну, помнишь, я говорила тебе, Доктор тут есть у вас, недалеко отсюда.
-Дурак твой Доктор…
-Ну, зачем ты так? Он вообще такой… стихийный философ. Он говорит, что все не так, как мы себе представляем…например, у меня не обязательно должен быть муж со светлой кожей;)))))).Ну, скажи: дурак твой Доктор!
-Ну, понимаешь…,- Хайсам деловито чешет затылок,- НЕ ВО ВСЕМ же он дурак…
____________________
Девчонки покупают не только резинки для кальянов, но и многое другое. Валид щедр – он дает каждому новому другу – какой-нибудь свой, особенный подарочек.
Последний подарок – целебный. Для исцеления души;).
Есть, друзья мои, аппликатор Кузнецова, есть доска Евминова, есть люстра Чижевского. Слышали? А есть – Яйцо Валида. Не смейтесь, Магическое Яйцо Валида.
На прощанье Валид говорит каждому особенное, личное напутствие и дарит настоящее магическое яйцо строго определенного цвета.
Я получаю – небесно-голубое.
Доктор утверждает, что Яйцо это непременно помогает в исполнении ваших самых заветных желаний. Посмотрим.
После Каира мы встречаемся в Одессе на восточной вечеринке. Натанцевались на славу, наобнимались и насмеялись, а напоследок – Эля серьезно задает самый главный вопрос: Невена, а ты пользуешься Яйцом Валида?
Меня сначала разбирает неудержимый смех, а потом я думаю: а и правда, почему не пользуюсь?
____________________
Мы решаем проехаться по городу и Валид гостеприимно открывает перед нами двери своей машины. Что поставить вам из музыки? Саад!- кричат девчонки. Саад врубается на всю катушку, окна машины выстреливают стеклами на улицу…. Девчонки уже поют… Как хорош вечерний Каир!
____________________
Сегодня – вечером галабея-пати. Дресс-код: галабея. Я бегу на наш базарчик к мистеру Бандерасу:
-I don’t believe my eyes…- Бандерас заводит свою «шарманку».
-Да, да, это завтра скажешь! Я спешу, пожалуйста, есть галабеи?
Бандерас выбирает мне ослепительно-красную. Ладно, уговорил. Я забираю еще и черную – красивая, да и потом, родной национальный цвет.
____________________
Нас «погружают» в большой автобус и везут в знаменитый каирский ресторан.
Вместе с нами – Фрейз, Айда Нур и мой задушевный дружище Юсеф, певец и музыкант. Он садится рядом и берет таблу. Wahda we nuss с украшениями! Так играет только Юсеф! Его голос, сильный, с такой настоящей, хриплой, египетской ноткой…
- You know Adaweya? – наклоняется он ко мне,- Me- like Adaweya!
- You are – much better! - улыбаюсь я.
Нисколько не вру. Для меня – он лучше Адавейи, с которым я лично вообще не знакома.
Юсеф слегка подбоченивается, делает грудь колесом и сочно пропевает: “…Halawa Halawa…” Айда Нур звенит на сагатах. Кажется, что автобус, как конь, на своих четырех копытах, выцокивает максум вместе с нами. Все верно, это ведь – египетский автобус!
____________________
Наш ресторан – шатры под открытым небом. Море всякой еды. Только не ленись взять. Сколько музыки! Только танцуй! Народные пляски. Только смотри!
К концу вечера – мы, оглушенные музыкой и танцами, решаем попробовать местные десерты. Жаль, но уже никак не лезет…
-А мы с тобой идем танцевать медленный танец, прямо на сцене, - Юсеф осторожно выводит меня за руку.
-Юсеф, ты что? Это ж так смешно: медленный танец, в Египте, в галабеях…
-Ну и пусть будет смешно, а мы – станцуем…
Выходит действительно смешно, но нам нравится.
…Уже поздно, мы идем к автобусу, минуя огни и верблюдов. В отель – и спать, спать, никаких разговоров!
Я убираю волосы с лица и вдруг ощущаю, что я потеряла серьгу. Конечно, так плясать…
Серьга не простая, драгоценная. НО МНЕ НИСКОЛЬКО НЕ ЖАЛЬ. Это может означать только одно – я обязательно сюда вернусь!
____________________
На последние две вечеринки приезжает, как и обещал, Вагди. Он приводит с собой своего лондонского друга. Ничего не может быть хуже «обританившегося» египтянина, скажу я вам!
Когда вы готовы и глубоко любите тот способ жизни, который сами называете «другим», - происходит встреча-растворение. С другой культурой, с другим народом, с другим способом думать о вещах. Растворение – не оставляет следов, потому что вы не боитесь.
Замечали ли вы, что СВОЕГО человека никогда не боишься, даже если этот «свой» еще не назвался тебе по имени? Ты также не боишься СВОЕГО выбора и СВОЕЙ цели, если чувствуешь, что они – ТВОИ. Потому что, там, где говорит Сердце - нет страха и фальши.
Фальшь – уродлива. Она всегда возникает там, где командует только Голова.
Мы ЗНАЕМ, что Дина делает брови домиком. И пытаемся повторить, не чувствуя музыки. Выходит чудовищно.
Мы ЗНАЕМ, что египтянки в танце используют платок. И не выпускаем его из рук. Выходит - тоскливая коррида со зрителем. Платок превращается просто в тряпку.
Мы ЗНАЕМ, что египтянки несут себя с достоинством. И делаем лицо роковой женщины при каждом выходе на сцену. Выходит глупо.
Но бывает, что ты долго ищешь ЭТУ музыку или песню, она снится тебе по ночам, а потом - ты находишь ее и бережно переводишь в ней – все слова до единого. Ты ЧУВСТВУЕШЬ ее самым СЕРДЦЕМ. И когда она звучит, твоя песня, тело струится, а душа ликует. И тогда от твоего лица невозможно оторвать взгляда. Потому что песня Сердца делает лицо человека прекрасным.
А каким делает лицо человека мишура, теснящаяся в Голове?
Так вот, ничего нет ужаснее «обританившегося» египтянина. Когда мы не испытываем настоящей любви, а лишь думаем, что восточный или западный образ жизни – подойдет нам, как модное платье – другим становится рядом с нами как-то неуютно.
Вот также мне было неуютно рядом с этим восточным человеком с Запада. Лоск, блеск, независимая западная манера выражать свои мысли. Дорогие часы. Жесты. Руки с маникюром. Слова-штампы. Всегда одинаковая улыбка.
-Знаешь, Вагди, - осторожно, но искренне призналась я, - я устала и не пойду с вами гулять. Мы еще увидимся, тем более, уже поздно. Удели внимание другу. Пока.
Мы расстаемся в холле. Они остаются в мягких креслах, я спешу в номер. Мои друзья «нарезают» круги на большом радиусе. Они не хотят мне мешать, но следят за тем, чтобы меня никто не обидел.
По-моему, маленький Ахмед, большой Мохаммад и заботливый Хайсам – все-таки надулись. Не подходят, не прощаются до завтра. Оттают до утра, - устало думаю я.
____________________
В этот раз – я горжусь, что я – русская. Девушки из России – на высоте. Групповые номера, соло под живой оркестр – все отлично станцовано. Зал принимает наших «на ура».
____________________
Мне понравилась Алевтина Суворова. Было что-то ОЧЕНЬ НАСТОЯЩЕЕ и трогательное, в том, КАК она вышла и КАК танцевала.
____________________
А Ясмина…!!! Мне всегда нравилась эта девушка, но в Каире она была хороша особенно. Ее грация – постине королевская. Достоинство и благородство- «царский коктейль».
-Слушай, как Ясмина красива!- шепчет Мохаммед, наклоняясь ко мне,- вот танцует! Просто здорово! Да?
Мохаммед любит эти вечеринки и всегда внимательно смотрит на танцовщиц. Но его похвалу услышишь не часто.
- Грациозно, Ясмина –великолепна!,- соглашается Сейф.
Она ведь – русская, НЕ ваша?- поворачивается Саид ко мне.
- Она все равно наша. Большинство из нас до сих пор считают, что русские и украинцы – братские народы. Примерно как нубийцы и египтяне, - улыбаюсь я.
Они оценили мое сравнение. Смеются.
____________________
Обо всем не расскажешь. Выступления на вечеринках, знакомства с людьми из самых разных стран, галабея и зар пати, прогулки по Каиру, вечные Пирамиды -и смех, смех, смех… Фестивальные дни пролетают как несколько минут. Пора прощаться.
____________________
Наступает ночь с понедельника на вторник. Спать нет времени. Мы уезжаем в аэропорт в 3 утра.
Боже мой, я ничего не успеваю! Чемодан не застегивается…Я наспех кидаю все вещи и мучаю молнию. Уф…Или время летит слишком быстро, или я очень медленно поворачиваюсь…Как я все это понесу? Последний раз везу девчонкам костюмы и платья! Больше не буду! А эти клятые трости и сагаты…Ну сколько же рук нужно иметь???
Я выхожу из душа. Так, полежать бы совсем немного…
____________________
В тишине ночи я слышу чьи-то быстрые шаги. Кто-то почти бежит.
Тук тук-тук!!! Nenou! Open! Please!!!!It’s Mohammad!!! Open!!!
Так, полежать не придется…
Дверь распахивается, на пороге – запыхавшийся здоровяк Мохаммад с большим свертком в руке.
Я жду объяснений.
-Нену, ты ж не сказала, когда точно уезжаешь. Вот, только что узнал…Мы же последних два дня совсем не виделись…Я пришел, у меня для тебя задание…
-Задание?
-Да, просьба. Это – для Наташи, - Мохаммед протягивет мне большой сверток, - Я знаю, что вы живете в разных городах, но передай ей от меня, пожалуйста. Это подарок. Ей будет приятно.
-Садись, Мохамад, раз уж пришел, скажи прямо в камеру для Наташи пару слов, - я расхлопываю экранчик видеокамеры.
- Наташа! Обязательно приезжай в апреле! Мы очень хотим еще раз увидеть твои танцы! И Невене без тебя плохо! Ты должна приехать! Каир ждет тебя!!!
Нам как-то не до смеха. Я не хочу уезжать. Глаза Мохаммада грустные, добрые и отчаянно зеленые, как сады его родной Исмаилии.
-Нену, ты же не будешь спать? Жди. Я сейчас принесу вкусное, поболтаем еще минут 20? Да?
Он убегает и тут же возвращается с горячим зеленым чаем, огромным блюдом фруктов и сладостей: ты все должна съесть!
Мы болтаем обо всякой всячине, но больше – строим планы на апрель. Мохаммад справедливо замечает, что нам с Наташей нужно наконец-то приехать почти на месяц.
Я соглашаюсь. Я хочу. Я знаю, что Наташа тоже хочет. Так и будет!
____________________
Мохаммад уходит. Мы еще увидимся в холле.
Почему время так быстро бежит? Я совсем ничего не успеваю. Надо выйти «с запасом».
Я вхожу в холл. Тихая музыка, приятный свет. За окном – кромешная тьма. Половина третьего утра.
Ну, вот и все. Милые мои девчонки! Я знаю, что вы ждете меня, но я не хочу домой! Еще бы здесь, совсем немножко!
____________________
Я опускаюсь в мягкое кресло. Хочу спать!
Тихое шуршание крыльев у меня за спиной. Хайсам приземляется откуда-то слева.
Напряженный, укоризненный взгляд черных глаз крепкого-крепкого, почти горького кофе. Качание головой.
- Все правильно! Ну, зачем тебе друзья! Уезжаю – и не слова: где Хайсам, что Хайсам, как я там? Ничего тебе не интересно, да?
От неожиданности я не нахожу слов и теряюсь…
- Идем! За мной, вопросов не задавать!
Он, конечно, ведет меня за столик.
-Хайсам, утро, я не голодна…
- Без слов. Завтрак. Несу целую коробку. No money. Должна съесть..
Тебе лететь двумя самолетами. Что не съешь – все равно – запихну в сумку.
На несколько минут он исчезает.
____________________
Я заторможено размешиваю сахар в черном кофе. Откуда ни возьмись – Халед. Он мягко берет меня за руку и говорит что-то в своей обычной манере: тепло и задушевно. Я смутно вникаю в смысл его слов. Чья-то рука как будто вытягивает сердце из самой середины груди.
-Ждем вас, обязательно приезжайте. Счастливой дороги!
____________________
Хайсам плавно приземляется снова.
- Слушай, а скажи мне пару слов в камеру. На прощание.
В Египте практически невозможно разговаривать только вдвоем. Всегда найдутся товарищи, которым тоже интересно. Они будут улыбаться и выдавать реплики. Потом всем становится смешно, все хохочут и уже непонятно кто и с кем заговорил с самого начала.
Так и здесь.
-ОК. Говори. Все, что хочешь. Сначала на арабском. Я буду изучать египетский диалект по твоему прощанию.
Хайсам в замешательстве всего секунду. Врожденный актерский талант быстро берет верх. Он принимает соответствующую позу, два черных глаза блестят и смеются:
- In Arabic? First time in Arabic, after – in English.Yes?- мне кажется, он уже придумал какую-то шутку и сейчас ее выдаст, – Ana bahebbak! You know the meaning?
- Я не понимаю.
- Ana bahebbak, - он улыбается – ask your teacher, what does it mean.
- Ты, как всегда, шутишь!
- Конечно, шутит! Именно шутит! – молодой красивый парень, один из его товарищей, показывает мне все своих 32 зуба. Ему очень весело.
- Нет, не шучу, - оборачивается Хайсам.
- Да что ты его слушаешь! Шутит, шутит!!!
- Нет, ну они – дураки, конечно. Видишь, сказать не дают. Ты поешь все-таки, а потом еще раз включишь камеру – выйдем с тобой на улицу, хорошо?
____________________
Я не могу все съесть. Хайсам не церемонясь, открывает мою сумку и запихивает содержимое коробки туда. Сама не съешь – с подругами поделишься. Не спорь!
Я снова включаю камеру. Он произносит какие-то фразы, уже серьезно, на арабском. Говорит очень быстро. О Боже, научусь ли я когда-нибудь понимать быструю арабскую речь?
- Ну ладно, а теперь – на английском.
Ты уже едешь, а я – злюсь. Еще столько надо рассказать! Хорошо бы ты осталась здесь, в Египте, с нами. Но я знаю, ты не можешь, у тебя там, в Одессе, есть дом.
Где твоя Одесса? – Хайсам все не может понять, где находится моя родина. Я достаю арабско-руский разговорник. Там карта. Видишь – Египет? А выше – Средиземное море и Италия? А еще выше, - мой палец скользит вверх по карте – Черное море. А вот моя Одесса. Она как ваша Эскандерия, морской город-порт.
Ага! Все понятно! Ну вообще, не очень далеко! Мне так название нравится – Одесса!- Хайсам мягко, совсем по-египетски, выговаривает имя моего города.
-Я сделал много твоих фотографий. Буду смотреть, пока ты не приедешь. Но – ты ведь приедешь еще?- улыбки нет, два черных глаза внимательно всматриваются в выражение моего лица, - Да или нет? Ведь приедешь?
Как я могу пообещать? Ведь никто заранее не знает, как сложится жизнь. Я очень хочу…
-Я уезжаю в Италию. Мои родители там, я здесь, в Каире, один. Я поработаю около года, а потом …- он хитро улыбается, - возьму и приеду к тебе в гости в Одессу. Примешь в гости?
-Конечно, у нас в Одессе – знаешь, как гостей принимают? Всем народам – поучиться!
Уже время. Надо идти.
- Ну давай еще одну фотографию. Ахмед! Иди сюда, сфотографируй!
Становимся на красивом фоне изумрудной листвы. Мы не умеем серьезно фотографироваться, когда вместе.
- Ты помнишь,- смеется он и подталкивает меня локтем,- как мы всегда фотографируемся? Давай, как мы любим, так, чтобы смешно!
Нам всегда смешно и мы никогда не смотрим в сторону фотографа, а, погибая от сдерживаемого смеха, смотрим друг на друга. Получаемся в профиль. Два смеющихся профиля.
Хайсам провожает меня:
-И вот еще что, - он становится серьезен,- надеюсь, ты долетишь хорошо, но все-таки – два самолета, не поленись, пожалуйста, как домой прилетишь, сбрось на телефон 1 слово: долетела. Только одно слово. Хорошо? Обещаешь?
____________________
Маленький Ахмед вертится около меня:
-Мам!Возвращайся. Мы ждем.Мы уже начинаем тебя ждать!
-Хорошо, сын. Береги себя!
____________________
Подходит Мохаммад:
-Обещай привезти Наташу. И она обязательно будет еще танцевать.
Мы будем скучать по тебе, Нену.
____________________
Я подхватываю сумку. Пора. Золотая волна, в которой плещется сотня, нет, целая тысяча солнц, захлестывает меня и обдает терпким запахом мха, табака, воды, тины, грейпфрутовой горечи и старины. Я проглатываю ее, как слезы.
Не оборачиваться…
…I always feel comfortable & protected…
Cairo! I miss you…
____________________
Дата добавления: 2015-07-25; просмотров: 49 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Стоп! Снято! | | | Чугунные радиаторы. |