Grammar

Оборот there + be

Данный грамматический оборот можно перевести на русский язык словами «есть», «имеется», «существует», «находится».

Оборот there + be используется в таких ситуациях:

1. Kогда говорящий намерен подчеркнуть наличие либо отсутствие того или иного предмета или явления, а не место, в котором этот предмет или явление находится.

There are many ways of solving such a problem. — Существует множество способов решить такую проблему.

2. Kогда говорящий хочет сделать акцент именно на расположении, местонахождении того или иного предмета, субъекта или явления. В таком случае предложение, содержащее рассматриваемый оборот, заканчивается обстоятельством места или времени, и перевод следует начинать с этих обстоятельств.

There are many books in room 145. — В аудитории 145 много книг.

Таким образом, можно сказать, что предложения с грамматическим оборотом there + be (в соответствующей форме) указывают на наличие или отсутствие (при использовании отрицания) какого-либо явления или предмета в определенно указанном месте. Подобные предложения строятся по структуре, приведенной в следующей таблице:

There + beв нужной форме	Подлежащее	Обстоятельство места или времени
There is	a desk	in the classroom
Есть (имеется)	письменный стол	в классе
There will be	a meeting	tomorrow
Состоится	собрание	завтра

Перевод подобных предложений следует начинать с конца, т.е. с обстоятельства места или времени. Т.е. предложение, приведенное в таблице There is a desk in the classroom, логично перевести как «В классе есть (имеется) письменный стол».

В составе грамматического оборота there + be слово there является теоретическим элементом и на русский язык его можно не переводить. Таким образом, переводя русские предложения, в которых обстоятельство места выражено местоимением «там», на английский язык, в конце предложения используем наречие there:

There were a lot of people there. — Там было много людей.

Если в предложении используется несколько подлежащих одновременно, то глагол to be как правило согласуется с подлежащим, стоящим непосредственно за оборотом:

There is a desk and four chairs in the room. В комнате письменный стол

и четыре стула.

There are four chairs and a desk in the room. - В комнате четыре стула

и письменный стол.

При образовании вопросительной формы глагол to be в своей соответствующей форме ставится непосредственно перед словом there:

Were there many interesting views in her composition? — В её сочинении было

много интересных взглядов?

Краткий утвердительный ответ на подобный вопрос состоит из слова Yes, за которым будут следовать слово there и глагол to be в соответствующей форме:

Is there a book on your table? — Yes, there is. — На вашем столе есть книга? — Да.

Краткий отрицательный ответ мы составляем из слова No (нет), за которым следуют слово there и глагол to be в соответствующей форме с отрицательной частицей not:

Are there any chairs in the room? — No, there are not. — В комнате есть стулья? — Нет.

1. Переведите предложения на русский язык:

1. There are some newspapers on the desk. 2. There is а tree in front
of ту house. 3. There is nobody in the room. 4. There are no pencils there. 5.Are there any pictures in the room? 6. There is а telegram on the table. 7. There are two sofas in the room. 8. There is а girl in the picture. 9. There
are no children in their family. 10. There are many high buildings in our
town.

2. Вставьте there is или there are:

1.... a gas-stove and a fridge in our kitchen. 2.... a lot of furniture in their flat. 3.... some chocolate and a piece of cake on this plate. 4.... no fruit at home. Will you go and buy some? 5.... some magazines and a telephone on this little table. 6.... a lot of work to do this afternoon. 7.... plenty of knives in the drawer. 8.... good news for you! 9.... some money in my purse. You may take it. 10.... a water-colour and some prints on the walls of his room.

3. Поставьте следующие предложения в отрицательную и вопросительную формы:

1. There are three rooms in our flat. 2. There is a built-in wardrobe in the room. 3. There is central heating in your house. 4. There are two pencils on the table. 5. There is a carpet on the floor. 6. They have a flat of their own. 7. There are no curtains on the windows in the bedroom. 8. There are taps for cold and hot water in the bathroom. 9. There are a lot of knives, forks and spoons in the drawers of the sideboard.

4. Преобразуйте предложения, употребив конструкцию there is/are.

Образец: 1 see several English books on the shelf ® There are several English books on the shelf

1. I see much sand on the beach. 2. I see а man аt the corner. 3. I see many students in myclassroom. 4 He hasn't any pictures on the wall. 5. I have nо red ink. 6. We have а lot of ports in the Atlantic Ocean. 7. I can see a letter lying on the floor. 8. I can't see anybody here. 9. I notieced only two mistakes in his dictation. 10. Не knew only one way out of the situation. 11. I could see yellow curtains on your window. 12. Не noticed two more mеnbehind the house.

5. Ответьте на вопросы, используя слова в скобках:

1. What is there on the wall (blackboard) 2. What is there near the
table? (chair) 3. How many windows are there in the room? (two) 4. How
many students are there in the classroom? (four) 5. Are there many books
in the library? (Yes) 6. What is there in the corner? (TV set)

6. Употребите предложения во множественном числе. Внесите соответствующие изменения согласно модели:

Model :There is а bох on the chair. There are some boxes on the chair. There are no boxes on the chair.

1. There is а table in the room. 2. There is а big clock on the wall.. 3. There is а flower on the floor. 4. There is а lamp on the desk. 5. There is
а nice dress in the wardrobe. 6. There is an apple on the plate. 7. There is
а tree in the yard. 8. There is а dog in this house.

Неопределённо-личные, безличные и повелительные предолжения.

Неопределенно-личные предложения — это предложения, в которых подлежащее выражает неопределенное лицо.

В английском языке в функции подлежащего неопределенно-личного предложения (в значении неопределенного лица) употребляются местоимения one, you или they.

В русском языке в неопределенно-личных предложениях подлежащего нет. При переводе английских неопределенно- личных предложений на русский язык местоимения one, you и they не переводятся, а английские неопределенно-личные предложения в целом переводятся на русский язык неопределенно-личными или безличными предложениями.

One must be careful when driving a car.- Нужно быть осторожным, когда ведёшь машину.
You never know what he may bring next time. (— One never knows...)- Никогда не знаешь (трудно сказать), что он может принести в следующий раз.
You may walk miles without seeing one. - Можно (Вы можете) пройти много миль и никого не встретить.
They say that a new theatre will soon be built here. - Говорят, что скоро здесь построят новый театр.

Дата добавления: 2015-07-20