|
Читайте также: |
Уважаемые читатели!
Те из вас, кто хотел получить общее представление об этимологии английского языка, могут уже закончить чтение этой книги.
Тем, кому показалось мало представленной информации, в качестве приложения и некоего этимологического бонуса, предлагаю прочитать великолепную книгу Эдварда Н. Хора (EDWARD N. HOARE) «EXOTICS, OR ENGLISH WORDS, DERIVED FROM LATIN ROOTS».
Впервые я открыл эту чудесную книгу в 1978 году, когда я был аспирантом Института языкознания Академии наук СССР. Темой моего исследования являлись принципы построения словаря трудностей современного английског словоупотребления. Принципы эти базировались на этимологии и особенностях англизации англо-саксонских, греческих, латинских и менее многочисленных этимонов из других языков: хинди, арабского, персидского, азиатских языков. Поскольку основным базисом английского является латинский в чистом и французский в опосредованном виде (норманнский этап XI-XV вв.), то можно в грубо-приближенном виде охарактеризовать английский язык как романский по основному лексическому составу и германский по грамматическому строю.
В поисках источников происхождения английского языка я обнаружил эту уникальную, т.е. единственную книгу: сигнальный экземпляр библиотеки Академии Наук СССР.
Автор книги - приходский священник из WAREFORD, IRELAND, Эвард Хор посвятил эту и две предыдущие книги своему другу и спонсору тогдашнему Лорду-протектору Ирландии. Абсолютно логично и последовательно эти книги назывались: ENGLISH WORDS, DERIVED FROM ANGLO-SAXON ROOT (как дань основному национальному германскому источнику) и EXOTICS or ENGLISH WORDS, DERIVED FROM GREEK ROOTS.
Уверен, что вы с интересом и без труда прочтете эту книгу. Тем не менее, следует учитывать, что написана она была в середине позапрошлого века. В ней присутствует некоторый налет архаики, что, однако, не является препятствием для понимания текста. Например, глагол show и его производные везде пишутся shew, shewed, shewd, shewing. Слово Scavonian употребляется в значении «славянский».
У меня к вам, уважаемые читатели, просьба прочитать эту книгу и получить искреннее интеллектуальное наслаждение от общения с уникальным носителем языка, его стражем и просветителем.
Автор
Дата добавления: 2015-07-19; просмотров: 59 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Spell Test | | | Форматирование абзацев |