Основоскладання

Складання – найпродуктивніший спосіб утворення термінів греко-латинського походження. Багато компонентів складних слів-термінів, які вживались у мовах-джерелах - грецькій або латинській - в якості самостійних слів, не зберегли свій вільний статус в сучасній термінології. Так самостійні слова грецької мови iatreia лікування, paideia виховання, навчання, kardia серце, penia бідність, philia любов, схильність використовуються тільки як терміноелементи (психіатрія, ортопедія, тромбопенія, спазмофілія, тахікардія і т.д). Ці терміноелементи називаються зв’язаними, оскільки самостійно в термінах не вживаються.

Однак є слова, які можуть вживатися як у складних термінах, так і мають значення самостійно: sclerosis cклероз і кардіосклероз, stasis стаз і гемостаз, ptosis птоз і нефроптоз.

Велика кількість медичних термінів утворюються за допомогою складання основ разом із суфіксацією. При цьому найчастіше використовується суфікс грецького походження –іа: напр: haemorrhagia в давньогрецькій мові утворено за допомогою складання двох основ haem - кров-+ rhagos прорваний, розірваний з суфіксом –ia.

Значної кількості терміноелементів на – іа не існувало в мовах-джерелах як самостійних слів. У словнику давньогрецької мови не можна знайти слів pathia, thermia та ін. Були лише кореневі слова therme тепло, pathos переживання, біль, страждання.

Дата добавления: 2015-07-16