Сказка о молодце-удальце, молодильных яблоках и живой воде 4 страница

^[209] В рукописи: «мне».

^[210] В рукописи здесь вставлены слова: «к рекам жированье».

^[211] Дружина – жена (Ред.).

^[212] В рукописи следуют за этим слова: «кои честь».

^[213] Ячея – пространство клеток у мережи.

^[214] Снеток, маленькая рыбка.

Байка о щуке зубастой

^[215] Погубит, изведет.

^[216] Го́лчить – говорить, кричать.

^[217] От слова «прядать» – прыгать, скакать.

^[218] Ящерица.

^[219] Хмы́стень – м. б. от глагола хи́мистить – красть, похищать, а балагта от бала́кать – болтать.

^[220] От слова «нора».

^[221] Мизгирь – паук.

^[222] Вместо: соромота (срамота).

^[223] Мрежи, сети.

^[224] Строка – насекомое, похожее на осу.

^[225] Не́кошной – злой, неприятный.

^[226] Тут, тогда.

^[227] Зажужжала.

^[228] Кореньище.

^[229] Сядь на кочку (?).

^[230] По три раза.

^[231] Суетливость, толкотня.

^[232] Тот, кто обмывает усопших.

^[233] В заплечья.

Заплечье – берестяная котомка, кошелка (Ред.).

^[234] Повстречался, встретил.

^[235] То же.

^[236] При встречах и при входе в чужой дом крестьяне в виде приветствия говорят «Нех бендзе похвалёны Иезус Христус!» Другой должен ответить: «На веки веков, амэн».

^[237] Наконец.

^[238] От слов: спор, прение.

^[239] Браниться.

^[240] Чуть-чуть, чуть не.

^[241] Спросим.

^[242] Видишь.

^[243] Говорил.

^[244] Сделаю красным, как рак.

^[245] Помянешь ты меня.

^[246] Прислужник палача, живодер (Польск. словарь Мюллера, I, 218). См. Малоросс. словарь Афанасьева-Чужбинского, с. 71.

^[247] Не бойся.

^[248] Бедняжка, приятель.

^[249] Вероятно, может быть.

^[250] Пальчик.

^[251] Насесть.

^[252] Каспийское (Ред.).

^[253] Уборы, женские платья (Опыт обл. великор. словаря).

^[254] Приноровиться, прийтись по нраву.

^[255] Ссорились.

^[256] Послушная.

^[257] Не поперечила.

^[258] Чистую рубаху.

^[259] Круглая коробка, лукошко с крышкой для держания хлеба.

^[260] Непочатый каравай хлеба, пирог без начинки.

^[261] Нарезал.

^[262] Верхние слои сосны.

^[263] Крестьянская баранья шуба.

^[264] Замерзнем.

^[265] Обеденная пора, полдень.

^[266] Насмехаться.

^[267] Ругательное слово, прилагаемое людям сварливым и вздорным: трясся – лихорадка.

^[268] Бранное выражение (см. Опыт обл. великорусск. словаря).

^[269] Собираешься, хочешь (Ред.).

^[270] Покрывало, одеяло (сличи глагол: запахиваться, запахнуть).

^[271] Проворнее, скорее.

^[272] Стукнуть, пришибить.

^[273] Встречать.

^[274] Прикинулся, оборотился.

^[275] Поболтает, поговорит.

^[276] Повадился.

^[277] Соскучилась.

^[278] Иконы (Т. е. в передний угол).

^[279] Разговори.

^[280] Разговори.

^[281] Шафурка – смутьянка, сплетница (Ред.).

^[282] Одно или два бревна, положенных для удобства перелаза через плетень.

^[283] Починок – пряжа, намотанная на веретено.

^[284] Девай, день.

^[285] Даром.

^[286] Отворена.

^[287] Дочка.

^[288] Кричит, шумит.

^[289] Возвышенный помост в крестьянских избах, заменяющий кровати.

^[290] Более красивой.

^[291] Косточки (Ред.).

^[292] Прогонит.

^[293] Младенца.

^[294] Смрадом.

^[295] Лягушкой.

^[296] Веретеном.

^[297] Цепляется.

^[298] Сряда – нарядное платье.

^[299] Кро́сна – стан для тканья (Ред.).

^[300] Чернуха – ягель, род полевого дикого гороха.

^[301] Жихарь – лихой, удалой, смелый молодец.

^[302] Погоняет.

^[303] Базлать – громко кричать.

^[304] Деревянная приделка к печи, под которою делается ход в подполье.

^[305] Ла́дка – глиняная сковорода.

^[306] Пол.

^[307] Чело́ – верхняя часть русской печи.

^[308] Приставка «Чуфиль, Чуфилюшка» объясняется любимою русским простолюдином игрою слов.

^[309] Увернулся.

^[310] Пе́хтиль – пест, толкач, которым толкут лен и коноплю.

^[311] Ужотко – последующее, наступающее время.

^[312] Встряхнуться – спохватиться.

^[313] Некоторые сказочники заменяют в этой сказке слово «ведьма» – словом «змея».

^[314] Коваль – кузнец; ковать, подкова.

^[315] Чурбан.

^[316] Люльку, колыбель.

^[317] Качать.

^[318] Отец.

^[319] Ужинать.

^[320] Еда, яства.

^[321] Вместо чи – частица, соответствующая ли, или: «много ли, мало ли»

^[322] Много.

^[323] Звать.

^[324] Дочери.

^[325] Покачаю.

^[326] Вдоль.

^[327] Надо.

^[328] Вкинул, вбросил быстро.

^[329] Изжарилась. Опрягать – жарить.

^[330] А чтоб тебя лихоманка!

^[331] Чуть.

^[332] Пускай.

^[333] Позади.

^[334] Комен – передняя часть печи для выхода дыму.

^[335] Намедни.

^[336] Неделю.

^[337] Пятница.

^[338] Собрание молодежи с полуночи до рассвета (Ред.).

^[339] Вынула, выставила.

^[340] Зовет.

^[341] Рукоятка.

^[342] Полдовка – чердак (Ред.).

^[343] Мастер, искусник (Ред.).

^[344] Лытки – нижние конечности ног; бежать поднявши лытки – бежать очень быстро (Ред.).

^[345] Бесперечь – беспрестанно (сноска в рукописи другими чернилами. – Ред.).

^[346] Гремячий – журчащий.

^[347] Т.е. приноровился к их приемам и обычаям (Ред.).

^[348] Пали – сваи.

^[349] Сомустил – совратил (Ред.).

^[350] Худого, дурного.

^[351] Прежде.

^[352] Место внизу мельничных колес.

^[353] Очутился.

^[354] Спрятался.

^[355] Четверик.

^[356] Завидно.

^[357] Станок – избушка, выстроенная в лесу, которая служит убежищем для рыболовов, лесничих и охотников (Опыт обл. великорус. словаря).

^[358] Блевать (Опыт обл. велик. словаря).

^[359] Портной.

^[360] Лягушку.

^[361] Сети, ловушки.

^[362] Боевую палицу (Ред).

^[363] Быстро, скоро.

^[364] Самозванец.

^[365] Вместо: царской.

^[366] За деревню или город, Т. е. в поле.

^[367] Подставок.

^[368] Стряпка – кухарка, стряпать – готовить кушанье.

^[369] Шибко – крепко.

^[370] Замужество.

^[371] Выскочка; поддерживать – намекать с укоризною на чей-либо счет, обиняками унижать или осмеивать.

^[372] Довольно.

^[373] Прежде.

^[374] На дереве (Ред.).

^[375] Одолевать.

^[376] Пуще – больше, сильней.

^[377] Что повстречались – с кораблем Водяного царя.

^[378] Дзедка (дзядок) – по белорусским поверьям, есть хранитель кладов и представляется с огненными глазами и огненною бородою. Эпитет: масенжны (польск. mosízny – желто-медный), вероятно, указывает на хранение этим дзедком медных кладов.

^[379] Повадилось.

^[380] Морг – мера земли, меньше десятины.

^[381] Караулить, стеречь.

^[382] Погреб, тюрьма.

^[383] Подольстись.

^[384] Ласкаться; (piescí – нежить, баловать, пестовать).

^[385] Казнить.

^[386] Наверное (Ред.).

^[387] Согласились.

^[388] Палку.

^[389] Море.

^[390] Поваренка.

^[391] Пойти.

^[392] Дворец.

^[393] Ворота.

^[394] Посуду.

^[395] Постели, ложа.

^[396] Никакой.

^[397] Будто бы (Ред.).

^[398] Платок.

^[399] Часа.

^[400] Проснулся.

^[401] Встречать.

^[402] Обручилась.

^[403] О нем заботился.

^[404] Свадьба.

^[405] Пышная.

^[406] Родители.

^[407] Не раздразни.

^[408] Т.е. не нравятся.

^[409] Пусто, незанято.

^[410] Костку, кость.

^[411] Очень.

^[412] Башмаки.

^[413] Белый аист (Ред.).

^[414] Столбы с перекладиной, качели, перила (Ред.).

^[415] Сапожник.

^[416] Снаряжаться, приготовляться к отъезду.

^[417] Убытка, вреда.

^[418] Взялся (по-имался).

^[419] Очнулся, опомнился.

^[420] Видит.

^[421] Оба (Ред.).

^[422] Да и бежать.

^[423] Спохватился.

^[424] Смотрит.

^[425] Сказке.

^[426] После.

^[427] Имели, Т. е. имали (брали).

^[428] Увидели.

^[429] Спрятаться.

^[430] Пташки.

^[431] Сусек, закром для ссыпки зерна (Ред.).

^[432] Невдомек.

^[433] Упираются.

^[434] Домой.

^[435] Сияет.

^[436] Норовить (норов) – противиться.

^[437] Убить (Ред.).

^[438] Пахать.

^[439] Оделись (Ред.).

^[440] Череда – стадо крупного скота; чередник – пастух.

^[441] Дуй (Ред.).

^[442] Стан – порода, состояние.

^[443] Надеяться.

^[444] Рассыпать, сорить.

^[445] Потеряла.

^[446] Держали.

^[447] Искать.

^[448] Только бы.

^[449] Кормить, потчевать.

^[450] Шурин и зять (нем. Schwager)

^[451] Брезгаешь.

^[452] На балке.

^[453] Несчетно (Ред.).

^[454] Когда настала совершенная тишина.

^[455] Не надейся.

^[456] Dochová (ховать) – сохранить, соблюсти, сберечь.

^[457] Кузнеца.

^[458] Шутит, насмехается.

^[459] Шум, буря, гроза (Sturm).

^[460] Польск. brud – нечистота, гадость; здесь – вши.

^[461] Толкнул, тронул.

^[462] Щепки.

^[463] Дунул.

^[464] Ретивым.

^[465] Тулун – мешок без разреза из содранной с какого-либо животного кожи.

^[466] Черный ворон.

^[467] Проверю.

^[468] Ожило.

^[469] Истребить.

^[470] Здорово!

^[471] Повадился.

^[472] Сокол.

^[473] Борзая собака.

^[474] Завыл.

^[475] Сражаться.

^[476] Втроем.

^[477] Посбивали.

^[478] В конюшню.

^[479] Уговариваются.

^[480] Вбегает, вваливается.

^[481] В золе (Т. е. на печке).

^[482] Дубину.

^[483] Вверх.

^[484] Заставил.

^[485] Там.

^[486] Мост (мостить) – пол.

^[487] Захирел (Ред.).

^[488] Разговаривают.

^[489] Мяукать.

^[490] Тут.

^[491] Отдохнем.

^[492] Ключ, родник.

^[493] Проглотить; глита́ть – глотать с жадностью.

^[494] Распробовала.

^[495] Увидела.

^[496] Спрятался.

^[497] Чернеть – простой народ, чернь.

^[498] Помои.

^[499] Аред – нечистый дух, колдун.

^[500] Уполовник.

^[501] Хорт – собака, пес (Ред.).

^[502] Погнулся, поддался (Ред.).

^[503] Повариха.

^[504] Ковета – помост в избах, заменяющий кровати.

^[505] Мякина (Ред.).

^[506] Наглый, неприятный гость.

^[507] Поперечная дверь.

^[508] Искать.

^[509] Т.е. русского духу набрался; пахну́ть – веять и за́пах сравни со словами: дунуть и дух.

^[510] Дми – дуй, выдувай (Ред.).

^[511] Ток, видное место.

^[512] Ободок (Ред.).

^[513] Спит.

^[514] Ходенем.

^[515] В углу.

^[516] Большие куски грязи, земли.

^[517] Свадебном.

^[518] Т.е. вверх.

^[519] Часть, кусок (Ред.).

^[520] Ковш (Ред.).

^[521] Внук.

^[522] Окончание в вместо л произносится грубо, как бы у; то же до́лжно заметить и о произношении слова дамов – домой.

^[523] Вдовый.

^[524] Ласково принимали, угощали.

^[525] Очень.

^[526] Вся.

^[527] Пепел.

^[528] Встречает.

^[529] Хвать.

^[530] Говорит.

^[531] Открыть.

^[532] Время.

^[533] Стал расти этот младенец.

^[534] Шесть.

^[535] Небольшой шар, свитый из лык.

^[536] Очень.

^[537] Убытка, вреда.

^[538] Очень, весьма.

^[539] Хлопотливый.

^[540] Болото или другое место, поросшее кустарником и лесом.

^[541] Хорошее.

^[542] Мельче.

^[543] Кучей.

^[544] Ест.

^[545] Пеньки.

^[546] Пеньковая узда (о́броть).

^[547] Взялся, принялся, начал.

^[548] Начал.

^[549] Мять.

^[550] Сделать порчу, повредить.

^[551] Не унывает.

^[552] Поправиться.

^[553] Надел о́броть – зануздал.

^[554] Ужаснулся.

^[555] Чисто.

^[556] Коврига хлеба.

^[557] Котомку.

^[558] Направился.

^[559] Ногою.

^[560] Лепешки (Ред.).

^[561] Топором.

^[562] Понравился.

^[563] Колено (Ред.).

^[564] Т.е. в батраках.

^[565] Налог, побор (обычно для попа. – Ред.).

^[566] Три карты одной масти (Ред.).

^[567] Место под колесом мельницы.

^[568] До-кучать; на-с-кучать.

^[569] Ворониху.

^[570] Радеть – радоваться чему-либо.

^[571] Я что-то нездоров; немога – болезнь; немощный – больной.

^[572] Когда.

^[573] Крутиться – одеваться, сбираться.

^[574] Ларь; здесь как будто бы в значении крыльцо (Ред.).

^[575] Корзина; переносно: жадный человек (Ред.).

^[576] Коко́ра – пень, лежащий на дне реки; выдолбленная колода.

^[577] Сырьем.

^[578] Вместо: чи.

^[579] Спроси.

^[580] После.

^[581] Итак.

^[582] Всюду.

^[583] На одном.

^[584] Немножко.

^[585] Спрятала.

^[586] Невзначай.

^[587] Колодца (Ред.).

^[588] Убегать.

Дата добавления: 2015-07-16