Task 12. Translate the following statements into Ukrainian and decide if they are true or false.

1.The nature of government regulation of economics is difficult to define.

2. Although law, morality, and justice sometimes regulate the same social relations, they are hardly synonymous terms.

3. The application of law may be harsh and unfair.

4. The Constitution of Ukraine provides for the protection of individual rights and liberties.

5. In Ukraine there are three major sources of law. They are: constitutional law, enactments of legislature, and administrative regulations.

6. It is the major function of the Constitution of the newly-independent Ukraine to put limitations on the power of government, both central and local, to interfere with individual liberties and economic freedoms of individuals, groups, and institutions.

7. Law is complex phenomenon of the social life; while there exist many ways of defining it, there are no single concept which could possibly include every aspect of law.

NOTE: Please pay attention to different possibilities of translating such English terms as government, law, and state into Ukrainian. Remember that English term government may be translated as уряд, державна влада, власті, форма державного правління, політичний лад. As an adjective it may correspond to the Ukrainian урядовий, державний. For example: government intervention – державне втручання, government structures – урядові структури, government policy – урядова політика.

Law may mean закон, право, правопорядок, звичаї. For example: the Law of Ukraine on the Entrepreneurship – Закон України “Про підприємництво”, Ukrainian law – право України, law of the land – місцеві звичаї (традиції).

State is usually translated as держава, країна, штат (у Сполучених Штатах Америки), державна влада, уряд, власті. For example: the state of Ukraine – Українська Держава, European states – європейські країни (держави), State California – штат Каліфорнія, the state ruled against it – влада прийняла негативне рішення у справі.

Task 13. Give a free translation of the following sentences.

1. Єдиним джерелом права в Україні є український народ.

2. Державна влада в Україні поділяється на такі гілки: законодавча, виконавча та судова.

3. Конституція України регламентує діяльність різних гілок влади, а також визначає межі їх повноважень.

4. Розділ II Конституції України захищає права людини і громадянина в Україні від державного втручання.

5. Протягом останніх семи років почало зменшуватися втручання держави в економіку.

6. Конституційний Суд має право переглядати нормативно-правові акти різних гілок влади (виконавчої та законодавчої) і скасовувати ті з них, які суперечать положенням Конституції України.

Дата добавления: 2015-07-19