Llamada concertando una entrevista

Recepcionista Доброго дня, компанія «Корона Інтернасьональ».

Pablo Valle Buenos días. Quisiera hablar con la secretaria de la señora Mola.

Recepcionista Будь ласка, зачекайте хвилинку.

SusanaGil Сюзанна Хіль, слухаю.

Pablo Valle Buenos días, señorita Gil. Soy el señor Valle de Industrias Obando. Pasaré por esa zona la semana que viene, y me gustaría hablar con la señora Mola sobre el desarrollo de productos. A mí me vendría mejor el martes o el miércoles.
Susana Gil Зачекайте хвилинку, я перевірю порядок денний сеньори Мола… Вона може зустрітися з Вами у середу о 10 ранку.

Pablo Valle Está bien. Muchas gracias.

Susana Gil Дякую і Вам.

Pablo Valle Adiós.

Susana Gil До побачення.

TAREA 3. AUDICIÓN Escuche el siguiente material auditivo y ponga las palabras omitidas. Interpéte el texto al oído.

3.1. El primer día de trabajo

Sonia Ramos: Buenos días, me llamo Sonia Ramos y soy la ______ contable. El jefe de personal me ___ _____que vos sos la persona encargada de enseñarme lo que tengo que hacer.

Compañera: Hola, encantada de conocerte. Arturo me ha hablado de ti. Sé que tienes muy buenas referencias.

Sonia Ramos: Gracias, no es para ______.

Compañera: Bueno, manos a la obra. _____, aquí se encuentra tu escritorio y tu ordenador. Lo primero que tienes que hacer es pedir un número de acceso para que puedas entrar en nuestra red interna y, por supuesto, en _________. En unos días recibirás tu _______ electró­nico con el que puedes comunicarte con los distintos _______________ de la empresa.

Sonta Ramos: ¿Cuántos departamentos tiene la empresa?

Compañera: Concretamente ___. Existen algunos que tie­nen más relevancia para ti. Y éstos son el departamento comercial, el de personal, el de ventas, y en algunos casos el de __________. Pero no te preocupes. _________ tenemos una reunión con todos los jefes de departa­mento para presentar a los nuevos empleados.

Sonia Ramos: Muy bien. ¿A qué hora es la reunión?

Compañera: A las ______ de la mañana. Mira, aquí tienes tu agenda electrónica donde puedes intro­ducir las fechas más importantes. Todos la utilizamos aquí y hasta ahora ha sido un gran éxito.

Sonia Ramos: ¿No necesito para utilizarla también la con­traseña?

Compañera: Sí, exacto. Bien, aquí en este archivador se encuentran los ficheros de tu predecesor. Puedes echar un vistazo para hacerte una idea del _______ que te espera. Y en el fichero de la ________ hay una serie de __________ confidenciales sobre la empresa que debes conocer. Claro está que está prohibido su transmisión a terceros. Pero el tema ya lo conoces.

Sonia Ramos: Muchas gracias. Creo que eso me llevará algún tiempo. Lo mejor es que empiece ______ mismo y, si tengo dudas, les pregunto.

Compañera: Muy bien. Ya sabes dónde me encuentro. Y __ _______ que a las dos vamos todos a comer a un restaurante de la esquina. Siquieres venir, estás invitada. Ponen un cocido exquisito.

EL TUTEO

El tuteo es en realidad algo relativamentenuevo en ________. En generaciones anteriores era corriente que los ______ trataran de usted al padre y a la madre. En la actualidad es normal que los compañeros de ________, profesores y ________ se tuteen.

En Latinoamérica, por lo general, se suele ser más formal que en España. En las relaciones de trabajo se tutea menos y se usan más fórmulas de cortesía. La forma usted/ustedes se utiliza también en __________ de gran con­fianza e intimidad. Para los hispanohablantes de España usted/ustedes tiene matices claramente formales. En países como Argentina y _______ la forma vos sustituye al tú. Este fenómeno se llama voseo.

LECCIÓN 5

TAREA 1. Traduzca el siguiente texto fijándose las palabras en negrilla. Conteste a las preguntas y haga los ejercicios prácticos.

Дата добавления: 2015-12-01