Читайте также:
|
Анализ материалов свободного и направленного ассоциативного эксперимента будет осуществляться в трёх направлениях: психолингвистическая интерпретация результатов ассоциативного эксперимента предполагает сопоставление и классификацию наиболее типичных реакций у русских и американцев, а также анализ стратегий ассоциирования, выбранных той и другой группой испытуемых; когнитивная обработка экспериментальных данных включает исследование структуры ассоциативных полей в русском и американском языковых сознаниях и выделение когнитивных признаков исследуемого концепта. Кроме того, полученные результаты будут сопоставлены с материалами ассоциативных экспериментов, проведенных американскими психолингвистами.
Мы находим целесообразным представить весь блок анализируемого ассоциативного материала в таблицах.
РЕАКЦИИ РУССКИХ ИСПЫТУЕМЫХ
| Слово-стимул | Свободный ассоциативный эксперимент | Направленный ассоциатив- ный эксперимент |
| Любовь | семья; девушка; взаимопони- мание; вдохновение; счастье (3); пылкость; чувство(2); сердце, пронзённое стрелой; сердце(2); страсть(2); слёзы; чувство, волнующее кровь; светлое чувство; ревность; добро; мать; весна; самое нежное чувство; понимание; цветы; солнце; невозмож – ность разлуки; Евгений Онегин и Татьяна Ларина. | равнодушие(2); нелюбовь(2); зло; зима; непонимание; отчуждение; ненависть(18). |
| Слово-стимул | Свободный ассоциативный эксперимент | Направленный ассоциатив- ный эксперимент |
| Любовник | сожитель; соперник; друг семьи; женщина; временный; искуситель; человек; секс; сексуальные отношения; богатство; тайный кавалер; вечно прячется, но всегда нужен; тайна; наслаждение; удово- льствие; спонсор; свидание; муж приехал из команди-ровки; измена; балкон; мужик в шкафу; мужчина на стороне; все, кроме мужа; для женатого человека; Казанова. | неприятель; ненавистник(3); друг(2); муж(10); посторон- ний; нелюбимый; сексуально непривлекательный; бомж; семьянин; любовница. |
| Любимец | подлиза; животное(2); единст- венный; любимчик(2); пито-мец(2); привязанность на основе личной симпатии; до- машнее животное(6); кто-то маленький; щенок; котёнок; лучшее; привилегии; моя собака; собака; зверёк; публики; обожаемый. | изгой(7); мерзавец; нелюби- мец; отверженный(2); мер- зость; враг; ненавистник(3); козёл отпущения; ненавист- ный; отшельник. |
| Ухажёр | связь; воздыхатель; поклон- ник; жених; наглое пристава- ние; свидание; выбор; подар- ки; чего-то домогающийся; цветы(2); приятное провожде- ние времени; фаворит; джен- тельмен; кафе; кавалер; кава- лер с букетом роз; молодой человек с цветами; бал; чело- век, планирующий дальней- шие встречи; оказывает внимание; начинающий любов- ник; навязчивый. | насмешник; вредитель(3); не- внимательный; не обращает внимания; безразличный че- ловек; равнодушный; незна- комец(2); друг(2); недоброже- латель(3); ненавистник; муж; нелюбимый; не обращающий внимания; пофигист; хам; посторонний. |
| Слово-стимул | Свободный ассоциативный эксперимент | Направленный ассоциатив- ный эксперимент |
| Поклонник | надоедливый; ухажёр; цветы (4); иногда; восхищение; подарки; письма; признание; всё о тебе знает; постер; фанат(2); прогулка под луной; слёзы; шоубизнес; певица; актриса; восхищение; обожатель; человек, пытающийся завоевать свою вторую половинку; человек, уважающий другого человека за определённые достоинства; поэт; таланта; ценитель красоты, искусства. | недоброжелатель; против-ник(2); товарищ; прохожий; ненавистник(4); равнодушный(5); враг(2); безразличный; пренебрежитель; сквернослов; поклонница; приятель. |
| Любовница | extreme; страсть(2); несчаст- ная женщина; замужняя девушка, встречающаяся с другим мужчиной; подруга; девушка, встречающаяся с женатым человеком; девушка; секс; ревность; запасной вариант; неверная; подарки; свидание; удовольствие; тай- на; девушка по случаю; изме- на; краля; секретарша(2); 90-60-90; ужин при свечах; женщина на стороне; сожительни- ца; все, кроме жены; вдохновение. | неприятельница; нелюбовь; жена(11); нелюбимая; подру- га; сексуально непривлекате- льная; девочка; преданность; любовник; возлюбленная. |
| Жених | оптимист; будущий муж(2); деревня; верный друг; спутник жизни; свадьба(6); старинные гадания; кольцо; мальчишник(2); последний мальчишник; свадебный кортеж; ЗАГС; встречаться с девушкой с определёнными на- | подлец; немилый; муж(5); невеста(6); бывший муж; другой; остальные; вдовец; холостяк(4); ухажер; новый знакомый; безразличный; незнако- мец. |
| Слово-стимул | Свободный ассоциативный эксперимент | Направленный ассоциатив- ный эксперимент |
| мерениями; лопух; счастливый; возлюбленный; цветок в кармане пиджака. | ||
| Невеста | платье; будущая жена(2); квартира; подруга жизни; кра- сота(2); свадьба(5); белое платье(2); фата; гости; Горько!; свадебное платье(3); всегда красивая; фата(2); букеты цве- тов; первая брачная ночь; де- вушка, встречающающаяся с определёнными намерения- ми; белоснежная; возлюблен- ная. | разведёнка; немилая; вдова (2); жених(6); бывшая жена; другая; остальные; жена(4); свободная женщина; новая знакомая; незнакомка; старая дева; девушка. |
| Милый | Аня; человек; любимый(4); чувство; приятный(2); очень близкий человек; куклы; нежность(2); забота; русские народный песни; пушистый котёнок; вторая половинка; щенок; симпатичный(2); приятный во внешности и общении человек; близкий. | неприятный(3); ненавистный; противный(4); уродливый; постылый(3); безразличный; злобный; нелюбимый(3); омерзительный; страшный(2); отвратительный; гадкий. |
| Любвеобильный | человек(2); сердцеед; нена- сытный; цветы; Дон Жуан(3); мачо; Казанова; настырность; океан страсти и огня; много времени; бабник(2); страст-ный (2); подарки; непостоян- ный; ловелас(2); во всех влюбляется; не бывает равно- душен; южный; страсть; темпераментный человек. | бесчувственный; ненавист- ник; бесстрастный; холодный (7); сухой; черствый; посты- лый(3); импотент(2); злой; бессильный; однолюб(3); ску- пой на ласку; злобный; хладнокровный; строптивый; слабак. |
| Привязанность | привычка(4); зависимость; ду- ховная необходимость; доро- га; интересное времяпрепро- вождение; влечение(2); чары; | отдалённость; самостоятель- ность; неприязнь(3); отвраще- ние(5); безразличие; антипа- тия; ненависть; непостоянст- |
| Слово-стимул | Свободный ассоциативный эксперимент | Направленный ассоциатив- ный эксперимент |
| собака(2); пёс и хозяин; верность; преданность; привыка- ние; привычка без чувств; дружба; чувство; к дому; любовь. | во(2); безразличие; равноду- шие; рассомаха; отвлечен- ность; отчуждение. | |
| Влюбиться | новое чувство; лёгкий флирт; потерять разум; "летающий человек"; понравиться; иног- да; отдаться в руки судьбы; весна(2); тепло; радость; суета; потеря работоспособности; потерять сон; встреча; полюбить; летать в облаках; потерять голову; курортные романы; думать только о ней; втюриться; стать счастливым; потребность в человеке; сильно заинтересоваться кем-либо; почувствовать; почувствовать что-либо новое; носить розовые очки; серьёзно. | разочароваться; возненави- деть(6); разлюбить(10); не любить; рассориться; утра- тить; ненавидеть. |
| Увлечься | страдать; надежда; приятные чувства; разнообразить жизнь, флирт; приключение; ожидание чего-то нового; стыд; играться; "переборщить"; хорошее настроение; мимолетный интерес; ветер; заинтересоваться(3); красота; курортный роман; служебный роман; привязаться; загореться; разгореться; не на шутку; фанат. | охладеть(4); разочароваться (4); чураться; остыть(4); забыть(4); разлюбить; забро- сить(2); потерять интерес; отвлечься. |
| Любить | уважать; обожать; верить; жить душа в душу; зависеть; свадьба; боготворить и жить им; боготворить; всегда вместе; жертва; страдание; жить; всю жизнь; защита; жертво- | ненавидеть(17); равнодушие; не любить; презирать; поливать грязью. |
| Слово-стимул | Свободный ассоциативный эксперимент | Направленный ассоциатив- ный эксперимент |
| вать; взаимопонимание; вспышка света; миллион алых роз; быть человеком; наслаждаться жизнью; желать; испытывать чувства; страдать; думать. | ||
| Возлюбленный | парень; она; милый; муж; вре- менно любимый; жених(3); стихи; любимый; дано встречаться; розы; поклонник; тайные встречи; единственная; счастливый; желанный; любимый человек; Ромео; юный. | отвегнутый(2); отверженный; омерзительный; недруг; не возлюбленный; нелюбимый (2); бывший возлюбленный; презираемый; ненавистный (4); разочарованный; безраз- личный; надоевший; опосты- левший; разлюбленный; зло- дей; постылый. |
РЕАКЦИИ АМЕРИКАНСКИХ ИСПЫТУЕМЫХ
| Слово-стимул | Свободный ассоциативный эксперимент | Направленный ассоциатив- ный эксперимент |
| Love | joy(2); risk; happiness(3); hard to find; affection; total trust and contentment; patient; kind; selfless; always considerate of the other; trust; rare to meet; tenderness; freedom from fear; a happy family; wife; girlfriend; son, mother, father; lust; purest and selfless feeling; a grassland with colorful flowers; a pumping heart that glows; friends and family; security; passion; caring; red rose; conquers; deep attachment; attachment to another person; pretty; a feeling for someone else. | hatred; fear; dislike; detest; indifference; enemy; hate(15). |
| Слово-стимул | Свободный ассоциативный эксперимент | Направленный ассоциатив- ный эксперимент |
| Lover | mate(2); sex(3); opposite sex friend for life; affectionate; husband(2); wife(2); someone who cares overwhelmingly for you; a couple heading toward marriage; best friend; devoted per- son; the person I want to have sex with; person you phisically love; Romeo and Juliet; a pair of chop sticks; boyfriend(2); girlfriend; a boy who loves me; companion; perfect guy or girl; pleasure-giver; spouse; someone you have intimate feelings for; a person you love. | Nemesis; ex; enemy(4); fighter; hater(7); bored spouse; person that doesn’t appeal to another person; opponent; normal person; stranger; someone you hate. |
| Beloved | adored(4); someone deeply cared for; husband; wife; someone you love(2); honor; cherished person; the person I want to wake up with; much-loved(2); to be loved; feeling loved; liked; family member (esp.mother); deceased; treasu- red person; a child; smth.\smbd. you are very fond of; precious; tragic; the person whom you love most in the world. | scorned; disliked(3); stranger; enemy(3); indifferent; hated(3); unwanted companion; unloved (2); hatred; unbeloved; to be despised(2); acquaintance; disrespect; not care about; back stabber. |
| Favourite | a mother gives preference to one son over another; smth. most liked; smth. you like the most; most liked; best(3); the thing you enjoy or like the most; chocolate; number one choice; the one I think of most often; person or thing most liked; prefer; preferred; preferred over others; Teddy Bear; best friend; | disliked(3); least favourite(2); less wanted; unwanted(2); undesired; avoided; distain; dork; rejected(2); one I dislike most; despised(2); unpopular; hate the most; singled out; worst; contempted; non existent; I don’t know. |
| Слово-стимул | Свободный ассоциативный эксперимент | Направленный ассоциатив- ный эксперимент |
| preferred choice; lovable; chosen my opinion; an indispensable beauty product; pet; well-liked; my precise items; food; I don’t know. | ||
| Admirer | fan(4); flattered; follower(2); a guy enjoys watching a girl, although doesn’t plan to do anything about it; someone who sees good qualities in a person, group or thing; someone who has interest in you; stocker; lover; one who approves another on principal; someone who appreciates you; well-wisher; supporter; sweetheart; Michael Jackson’s fans; to admire smbd.; to look up to; envious; devotee; someone who is fond of you; someone who adores you; someone who really likes you; red roses; someone who admires you but you don’t know. | smbd., who doesn’t like smbd.; stalker(2); non-follower; enemy; detractor(2); stocker; shunner; not appreciate me; rival; enemy(2); antagonist; disliker; hater; critic; someone who doesn’t like you; despiser; kind of like an enemy (not as strong of feelings though). |
| Fan | smbd. who avidly follows the career of a movie star; groupie; fan of music; someone who respects smbd. else; uncritical adoration; someone who has interest in what you can do; breeze; worshipper(2); one of a group of admirers; one who is crazy about you; air; admirer(3); audience of a concert; to like someone a lot; idol; follower; someone to help motivate you; someone who is devoted; stalker; someone who enjoys what you do. | not a fan(2); rival; non-supporter; detractor; worst critic; critic; heater; one who dislikes; revaler; not admirer; opponent(3); opposer; riots; non-worshiper; no feelings of devotion or attachment; hate-mail. |
| Слово-стимул | Свободный ассоциативный эксперимент | Направленный ассоциатив- ный эксперимент |
| Mistress | betrayal; the girlfriend of a married man; affair(3); sexual lover; fornicator; adulterer; concubine(2); bed; slut; secret lover; secret lover of a married man; prostitute(2); host; someone other than lover; temptation; the other woman; fling; girlfriend with a marriage; the lover of a man who is often already married; whip; someone who interferes with love. | wife(8); ex; Master; floor; bride; female I respect, but have no sexual desires for; upright woman; decent woman; grandma; lover. |
| Boyfriend | romantic relationship, but not yet serious; teenager; I’ve got the best; significant other; cares about you; seeks your company; smbd. a girl would be in a serious relationship with; Jeremy; male companion; companion; a male half of a couple; a close male friend of an unmarried girl; male friend; protector; girl has a boyfriend; respect; gentleman friend; security; lover; a guy you are dating; a male someone has special feelings for; a feeling of attachment, commitment and loyalty; amusing; someone to turn to. | friend(3); girlfriend(7); ex-boyfriend(2); enemy; male enemy; husband; pest; male the girl knows, but not very interested in; hate boyfriend; jerk; buddy; a boy you have no intimate feelings for; Who? |
| Girlfriend | significant other; in a romantic relationship but not serious yet; teenager; my good friends of the same sex; cares about you; seeks your company; smbd. a boy would be in a serious relationship with; Dike; female companion; companion; a fe male half of a couple; a close | friend(2); boyfriend(7); ex-girlfriend; enemy; female enemy; wife; pest; a girl I know but not very interested in; hate girlfriends; shit; buddy; a girl you have no intimate feelings for; dog; back-stabber. |
| Слово-стимул | Свободный ассоциативный эксперимент | Направленный ассоциатив- ный эксперимент |
| female friend of an unmarried man; female friend; comforter; boy has a girlfriend; indepen- dence; lady friend; stability; warmth; lover; a girl you are dating; a female someone has special feelings for; a feeling of attachment, commitment and loyalty; sleep over; someone to go shopping with. | ||
| Lovable | someone cute and sweet; cute(2); cuddle; kittens; easy to love; caring; easy to care about; smbd. you want to give affection to; hug; strongly likable; unthreatening; likable; adorable(2); attractive; babies; able to love someone; personality; affectionate; charity; good-natu- red; having the potential to love; easy to be loved; warm personality; soft; capable of being loved. | unlovable; hateable(4); despica- ble(2); horrible; hateful(2); irritating; cold; offensive; a turn off; gross; disgusting; distaste- ful; hatred; despisable; hostile; not easily liked; prickly; mean. |
| Loving | someone with an open, warm nature; affectionate(2); mother; caring(5); thoughtful; shows that he cares about smbd. else; who gives affection often; cherishing; expressing love through actions; tender; kind(2); romantic; parents(2); love someone; significant other; to show affection; enchanting; embraces; gentle; acting with love; feeling or showing of affection. | unloving; hateful; mean; uncaring(2); violent; hating(7); spiteful; mad; indifferent(2); unkind; unfriendly; unaffectionate; not sentimental; not sensitive; loa- thed; despising; do not display affection. |
| Слово-стимул | Свободный ассоциативный эксперимент | Направленный ассоциатив- ный эксперимент |
| Attachment | baby feels towards his mother; siblings; connection(2); relati- onship(2); commitment; some form of tie; connected; they won’t leave each other’s side; extra; engagement; dependence; bond(2); certificates sent with university applications; being stuck on to someone; possessiveness; close relationship between two people; togetherness; loyal; tied; fell you are “one person”; obsession; felling close to someone. | coldness; separation(2); no strings; no connection; detachment(3); independent; loathe; disattachment; independence; repulsion; detachment (4); gap between two people; unrelated; no feeling of togetherness or a want to be together; ignore; distance. |
| To fall in love | best thing in the world; butterflies in the belly; butterflies; fireworks in your eyes; smiles; laughter; content; enchant; to be in love with smbd., but it’s not yet clear for how long; you can’t live without the loved one; a form of a madness; not real love; when smbd. starts to like smbd. strongly; bond; to feel a strong affection for; to take the drug called eros; to realize that you love a particular person; to be blindly insane for a moment; falling in a hole with pillows; to love someone a lot; attractiveness; butterflies in your stomack; to fly; to feel love and respect for; to go blind of the other person’s faults; feeling yourself becoming attached; a problem; to come into caring for someone. | to be indifferent; to separate from love; to begin to hate someone; despise(2); to fall out of love(4); player; to learn to hate; to make up disgusted; end the relationship; look down on; increasing hatred; to hate someone really; dislike; haven’t experienced much; to detest; to feel like you don’t like each other; broken heart; to grow apart. |
| Слово-стимул | Свободный ассоциативный эксперимент | Направленный ассоциатив- ный эксперимент |
| To love | to be willing to die for another person; difficult; to be devoted to; find irresistible; to be attached to someone; care with all your heart; to care(3); connect; to care overwhelmingly about someone; to give love; to give; to cherish; to express love as an active verb; to have a deep feeling for someone; to respect; Jesus Christ; to like someone a lot; to feel; to be free from all worries – freedom!; to show affection; understanding; tolerance; marriage; have a passion; complicated. | to hate(15); to detest; to destroy; to endure; to have no life; boring; to loathe. |
| To have a crush on smbd. | liking someone you can’t have; a lot of fun; infatuation(4); to be infatuated by someone; a form of love, usually this love is not also felt by the loved one; a desire to get to know smbd. deeper; sweet; to simper and swoon; to be crazy about someone; to feel undeclared love; desert becomes an Oasis; to think about them before going to sleep and skipping a heartbeat when seeing them; liking; want to be able to know the person intimately; fun; to want to get to know someone better. | to dislike someone(4); to start disliking smbd.; not to have a crush on someone; to be in love with someone; loathe; to recover; to not consider liking; to avoid someone; to have hatred on someone; to despise someone’s physical appearance; no excitement; to despise someone; to have strong feeling of dislike for someone; to not care. |
В современной психолингвистике проблема классификации ассоциативных реакций до сих пор не решена однозначно. Таким образом, в данном диссертационном исследовании основой анализа явилось несколько классификаций. Мы выделили следующие типы ассоциаций, полученных от русских и американских испытуемых:
1) реакции-пояснения, когда испытуемые пытаются каким-либо образом интерпретировать, пояснить значение стимульного слова. Этот тип ассоциаций относится к группе реакций, семантически связанных со стимулом;
2) реакции синонимами;
3) реакции прецедентными феноменами, а также образами конкретных людей;
4) тематические ассоциации, эксплицирующие возможный образ фрагмента действительности;
5) нейтральные ассоциации;
6) аффективно-эмотивные реакции, содержащие указание на отношение к объекту, причем единицы этого класса описывают как положительное, так и отрицательное эмоциональное отношение к субъекту;
7) ассоциации по выполняемой функции;
8) визуально-функциональные ассоциации;
9) ментально-функциональные ассоциации, характеризующие чувства, эмоциональные состояния, вызываемые восприятием некоторого образа;
10) ассоциации, приписывающие некоторые признаки стимулу;
11) экстрасигнальные реакции, трудноинтерпретируемые и, вероятно,
имеющие отношение к прошлому опыту испытуемых;
12) синтагматико-синтаксические реакции, представляющие собой
синтаксически определённые семантические группы сказуемост-
ных, объектных и обстоятельственных отношений. Синтагматичес-
кие реакции способны составить со словом-стимулом словосочета-
ния. Синтаксическая структура описывает синтаксические отноше-
ния между стимулом и реакцией, покрывая все возможные типы
словосочетаний стимульного слова.
Ответы русских испытуемых можно классифицировать следующим образом.
1. Реакции-пояснения:
любовь – невозможность разлуки; любовник – друг семьи; тайный кавалер; вечно прячется, но всегда нужен; мужчина на стороне; все, кроме мужа; для женатого человека; любимец – животное (2); питомец (2); привязанность на основе личной симпатии; домашнее животное (6); поклонник – ценитель красоты и искусства; ухажёр – человек, планирующий дальнейшие встречи; начинающий любовник; человек, пытающийся завоевать свою вторую половинку; человек, уважающий другого человека за определённые достоинства; любовница – замужняя девушка, встречающаяся с другим мужчиной; девушка, встречающаяся с женатым человеком; женщина на стороне; все, кроме жены; жених – будущий муж (2); верный друг; спутник жизни; встречается с девушкой с определёнными намерениями; невеста – будущая жена (2); подруга жизни; девушка, встречающаяся с определёнными намерениями; милый – очень близкий человек; вторая половинка; приятный во внешности и общении человек; любвеобильный – во всех влюбляется; очень темпераментный человек; привязанность – зависимость; интересное времяпрепровождение; влюбиться – новое чувство; легкий флирт; понравиться; стать счастливым; потребность в человеке; сильно заинтересоваться кем-либо; увлечься – приятные чувства; разнообразить жизнь; приключение; ожидание чего-то необычного; привязаться; загореться; разгореться; любить – уважать; верить; жить душа в душу; зависеть; боготворить и жить им; боготворить; всегда вместе; жить; быть человеком; наслаждаться жизнью; возлюбленный – временно любимый; дано встречаться; любимый человек.
2. Реакции синонимами:
любовник – сожитель; любимец – любимчик (2); ухажёр – воздыхатель; поклонник; кавалер; поклонник – ухажер; фанат (2); обожатель; любовница – краля; сожительница; милый – любимый (4); любвеобильный – сердцеед; ловелас; привязанность – привычка (5); верность; преданность; влюбиться – полюбить; втюриться; увлечься – играться; заинтересоваться (2); любить – обожать; возлюбленный – милый; любимый; поклонник.
3. Реакции прецедентными феноменами, а также образами конкретных людей:
любовь – Евгений Онегин и Татьяна Ларина; любовник – Казанова; милый – Аня; любвеобильный – Дон Жуан (3); Казанова; любить – миллион алых роз; возлюбленный – она; Ромео; мой жених (3).
4. Тематические реакции:
любовь – весна; цветы; солнце; любовник – секс; сексуальные отношения; наслаждение; удовольствие; свидание; муж приехал из командировки; балкон; мужик в шкафу; ухажёр – связь; свидание; цветы (2); кафе; бал; поклонник – цветы; постер; прогулка под луной; шоубизнес; любовница- секс; подарки; свидание; измена; ужин при свечах; жених – свадьба (6); старинные гадания; свадебный кортеж; невеста – свадьба (5); Горько!; первая брачная ночь; милый – куклы; русские народные песни; любвеобильный – подарки; влюбиться – встреча; курортный роман; служебный роман; возлюбленный – стихи; розы; тайные встречи.
5. Нейтральные ассоциации:
любовь – чувство (2); любовник – человек; любовница – девушка; милый – человек; чувство; любвеобильный – человек (2); привязанность – чувство; любить – испытывать чувства.
6. Аффективно-эмотивные реакции:
любовь – чувство, волнующее кровь; светлое чувство; самое нежное чувство; любимец – единственный; лучшее; обожаемый; ухажёр – чего-то домогающийся; любовница – extreme; несчастная женщина; девушка по случаю; жених – возлюбленный; невеста – возлюбленная; любвеобильный – мачо; привязанность – привычка без чувств; влюбиться – никогда; отдаться в руки судьбы; увлечься – "переборщить"; возлюбленный – единственный; желанный.
7. Ассоциации по выполняемой функции:
любовник – соперник; искуситель; спонсор; ухажёр – подарки; любовница – запасной вариант; милый – забота; любить – жертва; жертвовать; защита.
8. Визуально-функциональные ассоциации:
любовь – девушка; сердце, пронзённое стрелой; мать; любимец – кто-то маленький; щенок; котенок; моя собака (3); зверёк; ухажёр – кавалер с букетом роз; молодой человек с цветами; поклонник – певица; актриса; любовница – секретарша (2); 90-60-90; жених – кольцо; мальчишник (2); последний мальчишник; ЗАГС; цветок в кармане пиджака; невеста – платье; белое платье (2); фата (3); гости; свадебное платье (3); букеты цветов; милый – пушистый котёнок; щенок; любвеобильный – цветы; океан страсти и огня; привязанность – дорога; собака (2); пёс и хозяин; влюбиться – "летающий человек"; весна (2); увлечься – ветер; красота; любить – свадьба; вспышка света; возлюбленный – парень.
9. Ментально-функциональные ассоциации:
любовь – взаимопонимание; вдохновение; счастье (3); пылкость; страсть (2); слёзы; ухажёр – выбор; приятное провождение времени; поклонник – слёзы; восхищение; любовница – страсть (2); вдохновение; ревность; удовольствие; милый – нежность (2); любвеобильный – страсть; привязанность – духовная необходимость; влечение (2); любовь; влюбиться – потерять разум; тепло; радость; суета; потеря работоспособности; потерять сон; летать в облаках; потерять голову; думать только о ней; почувствовать; почувствовать что-либо новое; носить розовые очки; увлечься – страдать; хорошее настроение; мимолётный интерес; любить – страдание; желать; страдать; думать; возлюбленный – счастливый.
10. Ассоциации, приписывающие некоторые признаки стимулу:
любовь – семья; сердце (2); ревность; добро; понимание; любовник – временный; богатство; тайна; измена; любимец – подлиза; привилегии; ухажёр – жених; наглое приставание; фаворит; джентельмен; оказывает внимание; навязчивый; поклонник – надоедливый; всё о тебе знает; поэт; талант; любовница – подруга; неверная; тайна; жених – оптимист; лопух; счастливый; невеста – красота (2); всегда красивая; белоснежная; милый – приятный (2); симпатичный (2); близкий; любвеобильный – ненасытный; настырность; бабник (2); страстный (2); непостоянный; не бывает равнодушен; южный; привязанность – чары; дружба; увлечься – надежда; флирт; любить – взаимопонимание; возлюбленный – юный.
11. Экстрасигнальные реакции:
любовник – женщина; поклонник – иногда; жених – деревня; невеста – квартира; любвеобильный – много времени.
12. Синтагматико-синтаксические реакции:
любимец – публики; привязанность – к дому; поклонник – таланта; увлечься – не на шутку; любить – всю жизнь; влюбиться – серьёзно.
Наиболее частотными (69 реакций из 363) реакциями оказались реакциипояснения, относящиеся к группе ассоциаций, семантически связанных со стимулом. Велико число ассоциаций, приписывающих определённые признаки стимульному слову (52). Характерными оказались тематические (51), визуально-функциональные (50) и ментально-функциональные ассоциации (45). Несколько реже встречаются реакции синонимами (34) и аффективно- эмотивные реакции (19). К наименее частотным группам ассоциаций мы отнесли реакции прецедентными феноменами (8), а также образами реальных людей (5), нейтральные ассоциации (10), ассоциации по выполняемой функции (9) и экстрасигнальные реакции (3).
Классификация ассоциаций реакций американских информантов может быть представлена следующим образом:
1. Реакции-пояснения:
lover – opposite sex friend for life; someone who cares overwhelmingly for you; the person I want to have sex with; person you physically love; a boy who loves me; someone you have intimate feelings for; a person you love; beloved – someone deeply cared for; the person I want to wake up with; smth.\smbd. you are very fond of; the person whom you love most in the world; favourite – a mother gives preference to one son over another; you like the most; the thing you enjoy or like the most; number one choice; the one I think of most often; person or thing most liked; preferred choice; chosen my opinion; my precise items; admirer – a guy who enjoys watching a girl, although doesn’t plan to do anything about it; someone who sees good qualities in a person, group or thing; someone who has interest in you; someone who is fond of you; someone who adores you; someone who really likes you; someone who admires you, but you don’t know; fan – smbd. who avidly follows the career of a movie star; someone who respects smbd. else; someone who has interest in what you can do; one of a group of admirers; one who is crazy about you; someone who is devoted; someone who enjoys what you do; mistress – the girlfriend of a married man; sexual lover; secret lover; secret lover of a married man; someone other than lover; girlfriend with a marriage; the lover of a man who is often already married; someone who intereferes with love; boyfriend – romantic relationship, but not yet serious; smbd. a girl would be in a serious relationship with; a male half of a couple; a close male friend of an unmarried girl; girl has a boyfriend; gentleman friend; a guy you are dating; a male someone has special feelings for; someone to turn to; girlfriend – in a romantic relationship, but not serious yet; my good friends of the same sex; smbd. a boy would be in a serious relationship with; a female half of a couple; a close female friend of an unmarried man; boy has a girlfriend; lady friend; a girl you are dating; a female someone has special feelings for; someone to go shopping with; lovable – smbd. you want to give affection to; having the potential to love; capable of being loved; loving – shows that he cares about smbd. else; who gives affection often; expressing love through actions; to show affection; acting with love; feeling or showing affection; attachment – baby feels towards his mother; they won’t leave each other’s side; certificates sent with university applications; being stuck on to someone; close relationship between two people; feel you are “one person”; feeling close to someone; to fall in love – to be in love with smbd., but it’s not yet clear for how long; you can’t live without the loved one; when smbd. starts to like smbd. strongly; bond; to take the drug called eros; to realize that you love a particular person; to feel love and respect for; feeling yourself becoming attached; to love – to be willing to die for another person; to find irresistible; to express love as an active verb; to have a deep feeling for someone; to show affection; to have a crush on someone – liking someone you can’t have; a form of love, usually this love is not also felt by the loved one; a desire to get to know smbd. deeper; to feel undeclared love; want to be able to know the person intimately; to want to get to know someone better.
2. Реакции синонимами:
lover – boyfriend (2); girlfriend; spouse; beloved – adored (3); much-loved (2); to be loved; feeling loved; liked; favourite – most liked (2); best (3); preferred (3); lovable; well-liked; admirer – follower (2); supporter; sweetheart; devotee; fan – groupie; worshipper (2); admirer (3); follower; mistress – fornicator; adulterer; concubine (2); host; boyfriend – male companion (2); male friend; lover; girlfriend – female companion (2); female friend; lover; lovable – strongly likable (2); adorable (2); attractive; loving – cherishing; attachment – connection (3); a form of tie; bond (2); loyal; tied; to love – to be devoted to; to be attached to someone; to cherish; to like a lot; to have a passion; to have a crush on someone – infatuation (5); liking.
3. Реакции прецедентными феноменами и образами конкретных людей:
lover – Romeo and Juliet; boyfriend – Jeremy; girlfriend – Dike; to love – Jesus Christ.
4. Тематические ассоциации:
love – friends and family; lover – sex (3); husband (2); wife (2); beloved – husband; wife; admirer – fan (4); fan – music; mistress – affair (3); bed; fling; lovable – cuddle; hug; loving – embraces; attachment – engagement; to fall in love – smiles; laughter; to love – marriage.
5. Нейтральные ассоциации:
love – a feeling for someone else; beloved – someone you love (2); admirer – to admire smbd.; fan – to like someone a lot; mistress – the other woman; lovable – easy to love; able to love smbd.; easy to be loved; loving – love someone; attachment – relationship (2); to fall in love – to love someone a lot; to love – to feel.
6. Аффективно-эмотивные реакции:
love – deep attachment; happy attachment; attachment to another person; purest and selfless feeling; lover – devoted person; perfect guy\girl; beloved – cherished person; treasured person; mistress – betrayal; slut; prostitute; whip; boyfriend – I’ve got the best; loving – someone with an open warm nature; to fall in love – best thing in the world; a form of madness; not real love; falling in a hole with pillows; a problem; to love – difficult; complicated; to have a crush on someone – a lot of fun; fun.
7. Ассоциации по выполняемой функции:
love – security; caring; lover – pleasure-giver; admirer – flattered; well-wisher; to look up to; fan – someone to help motivate you; boyfriend – cares about you; seeks your company; protector; respect; security; girlfriend – cares about you; seeks your company; comforter; sleep over; loving – caring (5); to fall in love – to come into caring for someone; to love – care with all your heart; to care (3); to care overwhelmingly about someone; connect; to give (2); to respect.
8. Визуально-функциональные ассоциации:
love – a happy family; wife; girlfriend; son, mother, father; a grassland with colourful flowers; a pumping heart that glows; red rose; conquers; lover – a couple heading toward marriage; a pair of chop sticks; beloved – family member (esp. mother); deceased; a child; favourite – chocolate; Teddy Bear; an indispensable beauty product; pet; food; admirer – Michael Jackson’s fans; red roses; fan – audience of a concert; boyfriend – teenager; girlfriend – teenager; lovable – kittens; babies; loving – mother; parents; to fall in love – butterflies in the belly; butterflies; to have a crush on someone – desert becomes an oasis.
9. Ментально-функциональные ассоциации:
love – joy (2); happiness (3); affection; total trust and contentment; patient; kind; always considerate of the other; trust; tenderness; freedom from fear; lust; passion; fan – uncritical adoration; mistress – temptation; boyfriend – a feeling of attachment, commitment and loyalty; girlfriend – warmth; a feeling of attachment, commitment and loyalty; lovable – charity; loving – tender; kind; romantic; attachment – commitment; to fall in love – fireworks in your eyes; content; enchant; to feel a strong affection for; to be blindly insane for a moment; butterflies in your stomack; to fly; to go blind of the other person’s faults; to love – to be free from all worries; to have a crush on someone – to simper and swoon; to be crazy about someone; to think about them before going to sleep and skipping a heartbeat when seeing them.
10. Ассоциации, приписывающие некоторые признаки стимулу:
love – hard to find; selfless; rare to meet; pretty; lover – mate (2); affectionate; best friend; companion; beloved – honor; precious; tragic; favourite – best friend; admirer – envious; fan – idol; stalker; boyfriend – significant other; amusing; girlfriend – significant other; independence; stability; lovable – cute (3); sweet; caring; easy to care about; unthreatening; personality; affectionate; good-natured; warm personality; soft; loving – affectionate (2); thoughtful; significant other; enchanting; gentle; attachment – dependence; possessiveness; togetherness; obsession; to fall in love – attractiveness; to love – understanding; tolerance; to have a crush on someone – sweet.
11. Экстрасигнальные реакции:
favourite – I don’t know; attachment – extra; admirer – no.
Синтагматико-синтаксических реакций в ответах американских испытуемых не выявлено. Мы полагаем, что это связано с особенностями системы самого английского языка, который по структуре является аналитическим.
В отличие от русских испытуемых американские информанты более склонны к реакциям-пояснениям, число которых составляет 96 штук из 385, тогда как русские дали только 69 реакций подобного типа. Количество реакций синонимами более чем в 2 раза превышает показатели русских испытуемых. Кроме того, характерными для американцев оказались ассоциации по выполняемой функции (31), в то время как у русских процент подобного рода реакций невелик. Обратную картину можно наблюдать в случае с тематическими, визуально-функциональными ассоциациями, а также с реакциями прецедентными феноменами и образами конкретных людей. Американские информанты дали только 27 тематических реакций, 30 визуально- функциональных, 2 реакции процедентными феноменами и 2 реакции образами реальных людей. Количество ментально-функциональных ассоциаций, а также ассоциаций, приписывающих некоторые признаки стимулу, тоже несколько больше у русских испытуемых, однако эта разница незначительна. Американцы дали 37 ментально-функциональных ассоциаций и 47 ассоциаций, приписывающих те или иные признаки стимулу. Однако число нейтральных и аффективно-эмотивных реакций несколько выше у американских информантов, давших 14 нейтральных реакций и 24 аффективноэмотивных реакции. Количество экстрасигнальных реакций одинаково в том и другом случае, в ответах американских и русских испытуемых было обнаружено 3 ассоциации подобного типа.
Соответственно, наиболее характерными типами ассоциативных реакций для американских информантов являются такие, как реакции-пояснения, реакции синонимами, ассоциации, приписывающие некоторые признаки стимульному слову, ментально-функциональные ассоциации, а также ассоциации по выполняемой функции.
Типичными реакциями русских испытуемых оказались реакции-пояснения, тематические ассоциации, визуально-функциональные реакции, а также ассоциации, приписывающие какие-либо признаки слову-стимулу.
Далее мы полагаем необходимым представить когнитивный анализ полученных нами данных свободного и направленного ассоциативного эксперимента. Для выявления особенностей структуры ассоциативных полей концепта любовь в русском и американском языковых сознаниях целесообразно выделить когнитивные признаки из ассоциативных реакций испытуемых, определить их рейтинг в процентном соотношении и таким образом охарактеризовать положение, которое они занимают в структуре ассоциативного поля.
С целью исследования состава и структуры ассоциативных полей слов-стимулов, входящих в словообразовательное гнездо любить, Е.Е. Каштановой также проводился свободный ассоциативный эксперимент, который был направлен на определение психо-социолингвистических особенностей отражения концепта любовь в обыденном сознании носителей русского языка (Каштанова, 1997). Цель же проводимого нами эксперимента иная, поскольку нам необходимо сравнить когнитивный состав концепта любовь в русском и американском языковых сознаниях, выявить ядерные и периферийные когнитивные признаки изучаемого концепта в ассоциативных полях русских и американцев. Таким образом, наше исследование предполагает этнопсихолингвистический аспект проблемы изучения особенностей языкового сознания.
Результаты направленного ассоциативного эксперимента оказались крайне информативными в плане изучения когнитивных признаков концепта, поскольку подбор антонимичного понятия обычно производился на основе того или иного когнитивного признака, тогда как свободные ассоциации не столь отчетливо фиксируют когнитивные компоненты структуры концепта.
В русском языковом сознании присутствуют следующие когнитивные признаки концепта любовь:
1) Оборотной стороной любви является равнодушие, отсутствие каких бы то ни было эмоций по отношению к объекту: любовь – равнодушие (2), отчуждение; любовник – посторонний; ухажёр – безразличный человек, равнодушный, посторонний; поклонник – прохожий, равнодушный (5), безразличный; жених – незнакомец, безразличный; невеста – незнакомка; милый – безразличный, постылый (3); любвеобильный – не бывает равнодушен, бесчувственный, бесстрастный, холодный (7), сухой, черствый, хладнокровный; привязанность – безразличие (2), отдалённость, равнодушие, отвлечённость, отчуждение; увлечься – потерять интерес, охладеть (4), остыть (4), забыть (4), отвлечься; любить – быть равнодушным, всё равно; возлюбленный – безразличный, надоевший, опостылевший.
2) Объект, потерявший любовь, может социально игнорироваться: любимец – изгой (7), отверженный (2), козёл отпущения, отшельник; увлечься – чураться, забросить (2); возлюбленный – отвергнутый (2), отверженный.
3) Любовь может закончиться разочарованием: влюбиться – разочароваться, разлюбить (10), рассориться; увлечься – разочароваться (4), разлюбить; возлюбленный – разочарованный, разлюбленный.
4) Отсутствие любви влечёт за собой агрессивную направленность действий субъекта: любовь – зло; любовник – неприятель; любимец –враг, мерзавец, мерзость; ухажёр – насмешник, вредитель (3), недоброжелатель (3), хам; поклонник – недоброжелатель, противник (2), враг (2), сквернослов; любовница – неприятельница; жених – подлец; милый – злобный; любвеобильный – злой, злобный, строптивый; любить – поливать грязью, вредить; возлюбленный – злодей.
5) Любовь предполагает заботу и внимание к любимому человеку: ухажёр – оказывает внимание, невнимательный, не обращает внимания, пофигист; поклонник – подарки, пренебрежитель, необращающий внимания; милый – нежность, забота; любвеобильный – скупой на ласку; любить – защита, жертва, жертвовать.
6) Любовь доставляет положительные эмоции: любовь – вдохновение, счастье (3), светлое чувство, добро, самое нежное чувство; поклонник – восхищение (2); жених – оптимист, счастливый; милый – нежность (2), приятный (2), любимый (2); влюбиться – "летающий человек", тепло, радость, летать в облаках, стать счастливым, носить розовые очки; увлечься – приятные чувства, хорошее настроение; любить – наслаждаться жизнью; возлюбленный – счастливый.
7) Любовь может явиться причиной страданий: любовь – слёзы, ревность; поклонник – слёзы; любовница – несчастная женщина, ревность; увлечься – страдать, стыд; любить – страдание, страдать.
8) Любовь может выражаться в эмоционально обострённой форме – страсти: любовь – страсть (2), пылкость; поклонник – фанат (2); любовница – страсть (2), extreme; любвеобильный – океан страсти и огня, страстный (2), страсть, южный, темпераментный человек; привязанность – зависимость; влюбиться – потерять разум, потерять голову; увлечься – загореться, разгореться; любить – зависеть, боготворить (2), вспышка света.
9) Иногда субъект любви пытается навязать свои чувства объекту: ухажёр – наглое приставание, чего-то домогающийся, навязчивый; поклонник – надоедливый; любвеобильный – настырность, ненасытный, настойчивый.
10) Внешняя сторона любви часто бывает прекрасной: любовь – весна,
солнце, цветы; ухажёр – свидание, цветы (2), приятное провождение
времени, кавалер с букетом роз, кафе, бал, молодой человек с цвета-
ми; поклонник – цветы (4), письма, признание, прогулка под луной;
любовница – свидание, ужин при свечах; любвеобильный – цветы;
привязанность – интересное времяпрепровождение; влюбиться –
весна (3), встреча, курортные романы; увлечься – красота, курортный
роман, приключение; любить – миллион алых роз; возлюбленный –
стихи, розы, тайные встречи, подарки.
11) Любовные отношения могут быть социально зафиксированы:
любовь – семья; жених – будущий муж (2), свадьба (6), встречаться с
девушкой с определёнными намерениями, ЗАГС, свадебный кортеж;
невеста – будущая жена (2), свадьба (5), спутница жизни; любить –
любить – свадьба; возлюбленный – муж, жених (3).
12) Любовь может иметь эталон: любовь – любовь Татьяны Лариной к
Евгению Онегину, мать; любовник – Казанова; любвеобильный –Дон
Жуан (3), Казанова; возлюбленный – Ромео.
На основе когнитивного анализа ассоциативных реакций американских информантов мы выделили такие признаки концепта, как:
1) Любовь предполагает заботу об объекте: love – always considerate of the other, caring; lover – someone who cares overwhelmingly for you; beloved – someone deeply cared for; admirer – stocker, supporter; boyfriend – cares about you, protector, security; girlfriend – cares about you, comforter; lovable – caring, easy to care about; loving – caring (5), shows that he cares about smbd. else., expressing love through actions, acting with love; to fall in love – to come into caring for someone; to love – care with all your heart, to care (3), to care overwhelmingly about someone, to give.
2) Любовь не может быть без дружественных отношений: love – strong amiable feelings, friends and family; lover – mate (2), opposite sex friend for life, best friend, companion; favourite – best friend; boyfriend – male companion (2), a close male friend of an unmarried girl, male friend, gentleman friend; girlfriend – female companion (2), a close female friend of an unmarried man, female friend, lady friend.
3) Любовь делает человека свободным: love – freedom from fear, love – fear; lovable – unthreatning; to love – to be free from all worries – freedom!;
4) Любовь приводит к слепому восхищению объектом: beloved – adored (3),
cherished person, treasured person, precious; admirer – flattered, to admire smbd., someone who adores you, someone who admires you but you don’t know; fan – uncritical adoration, worshipper (2), one who is crazy about you, admirer (3), idol, follower; lovable – adorable (2); to fall in love – to go blind of the other person’s faults, to be blindly insane for a moment; to love – to be willing to die for another person, to cherish.
5) Любовь предполагает психо-эмоциональную зависимость и привязанность к объекту: love – affection, deep attachment, happy attachment, attachment to another person, a feeling for someone else; lover – affectionate, devoted person, someone you have intimate feelings for; admirer – devotee; fan – someone who is devoted; boyfriend – a male someone has special feelings for, a feeling of attachment, commitment and loyalty; lovable – affectionate, smbd. you want to give affection to, having the potential to love, capable of being loved; loving – affectionate (2), who gives affection often, love someone, to show affection, feeling or showing of affection; attachment – connection (2), tie, connected, dependence, bond (2), tied, feeling close to someone; to fall in love – you can’t live without the loved one, to feel a strong affection for, feeling yourself becoming attached; to love – to be devoted to, to be attached to someone, to have a deep feeling for someone, to fell, to show affection; to have a crush on someone – a desire to get to know smbd. deeper, want to be able to know the person intimately, to want to get to know someone better.
6) Объект может быть любим за определённые действия и качества: love- kind, patient, selfless, pretty; admirer – someone who sees the good qualities in a person, group or thing, someone who has interest in what you can do, one who approves of another, someone who appreciates you; fan – someone who respects smbd. else, someone who enjoy what you do; boyfriend – respect; lovable – someone cute and sweet, cute (2), attractive, personality, charity, good-nature, warm personality, soft; loving – open, warm nature, thoughtful, tender, kind, romantic, enchanting, gentle; to fall in love – attractiveness, to feel love and respect for; to love – to respect, understanding, tolerance; to have a crush on someone – sweet.
7) Любовь может иметь физиологическую основу: love – lust; lover – sex (3), the person I want to have sex with, person you love physically, pleasure-giver; beloved – the person I want to wake up with; mistress – affair (3), sexual lover, bed, temptation; boyfriend – lover; girlfriend – sleep over, lover; lovable – hug, cuddle; loving – embraces; to fall in love – butterflies in your stomack, to take the drug called eros; to have a crush on someone – to simper and swoon.
8) Настоящая любовь труднодостижима: love – hard to find, rare to meet; to fall in love – a problem; to love – difficult, complicated.
9) Любовь может быть выражена в форме страсти как эмоционально обострённом чувстве: love – risk, passion; attachment – being stuck on to smbd, obsession; to fall in love – fireworks in your eyes, a form of madness; to love – find irresistible, to have a passion; to have a crush on someone – infatuation (5), to be crazy about someone.
10) Любовь явялется источником положительных эмоций: love – joy (2), happiness (3), total trust and contentment, tenderness; beloved – honor, much loved (2), feeling loved, liked; favourite – well-liked (5); boyfriend –amusing; girlfriend – warmth; attachment – feel you are "one person"; to fall in love –smiles, laughter, content, to fly; to love – to like someone a lot; to have a crush on someone – a lot of fun, desert becomes an Oasis, liking, fun.
11) Любовь имеет эталон: lover – Romeo and Juliet; to love – Jesus Christ.
Часть когнитивных признаков концепта любовь у русских и американских испытуемых оказалась одинаковой, хотя рейтинг совпавших признаков в том и другом случае различен. Признак забота об объекте любви имеет достаточно высокий рейтинг в американском языковом сознании (28%), тогда как в русском языковом сознании этот признак не такой яркий, а его рейтинг почти в 2 раза ниже – 13%. Обратную картину можно наблюдать в случае с таким когнитивным признаком, как проявление любви в наиболее обострённой эмоциональной форме – страсти. Этот признак является ядерным в структуре концепта любовь в русском языковом сознании, его рейтинг составляет 23% и находится на ближней периферии в американском языковом сознании, обладая относительно низким рейтингом – 14%. Рейтинг признака положительные эмоции, испытываемые субъектом любви, приблизительно одинаков у русских и американцев. В русском ассоциативном поле он составляет 27%, а в американском – 29%. Этот признак входит в ядерную зону ассоциативного поля и в том, и в другом случае.
В ассоциативном поле, существующем в языковом сознании американцев, отсутствуют такие когнитивные признаки концепта любовь, как: оборотной стороной любви является равнодушие; объект, потерявший любовь, может социально игнорироваться; любовь может закончиться разочарованием; отсутствие любви влечёт за собой агрессивную направленность действий; любовь может являться причиной страданий; иногда субъект любви пытается навязать свои чувства объекту; внешняя сторона любви часто прекрасна; любовные отношения могут быть социально зафиксированы.
В русском ассоциативном поле не были выделены следующие когнитивные признаки исследуемого концепта: любовь не может быть без дружественных отношений; любовь делает человека свободным; любовь может привести к слепому восхищению объектом; любовь предполагает психо- эмоциональную зависимость и привязанность к объекту; человек может быть любим за определённые качества и действия; любовь может иметь физиологическую основу; настоящая любовь труднодостижима.
Примечательно, что образцами любви для русских информантов послужили образы Татьяны Лариной и Евгения Онегина, Дона Жуана, Казановы и Ромео, а для американских – образы Ромео и Джульетты, Иисуса Христа.
В ядерную зону ассоциативного поля концепта любовь в русском языковом сознании входят следующие признаки:
1) оборотной стороной любви является равнодушие;
2) внешняя сторона любви часто прекрасна;
3) отсутствие любви влечёт за собой агрессивную направленность действий;
4) любовь доставляет положительные эмоции;
5) любовные отношения могут быть социально зафиксированы.
В околоядерной зоне находятся такие когнитивные признаки, как:
1) любовь может выражаться в своей эмоционально обострённой форме- страсти;
2) любовь может закончиться разочарованием;
3) объект, потерявший любовь, социально игнорируется.
Ближняя периферия включает в себя следующие признаки:
1) любовь предполагает заботу и внимание к любимому человеку;
2) любовь может явиться причиной страданий.
На дальней периферии находятся признаки:
1) иногда субъект любви пытается навязать свои чувства объекту;
2) любовь может иметь эталон.
Ядерная зона ассоциативного поля концепта любовь в американском языковом сознании состоит из признаков:
1) любовь предполагает психо-эмоциональную зависимость и привязанность к объекту;
2) объект может быть любим за определённые действия или качества;
3) любовь может являться источником положительных эмоций;
4) любовь предполагает заботу об объекте.
В околоядерную зону входят признаки:
1) любовь приводит к слепому восхищению объектом;
2) любовь обычно имеет физиологическую основу.
Ближняя периферия включает такие когнитивные признаки концепта, как:
1) любовь не может быть без дружественных отношений;
2) любовь может быть выражена в форме страсти.
На дальней периферии находятся следующие когнитивные признаки:
1) настоящая любовь труднодостижима;
2) любовь делает человека свободным;
3) любовь может иметь образец.
Далее мы полагаем необходимым перейти к лексикографическому аспекту анализа данных направленного ассоциативного эксперимента, включающему сопоставление экспериментальных данных с показаниями словарей антонимов.
Словарь антонимов русского языка под редакцией Л.А. Новикова (1988) даёт только одну антонимичную пару: любовь – ненависть, тогда как в ответах испытуемых любви часто противопоставляется равнодушие (2), а также зло, непонимание, отчуждение, зима, нелюбовь (2). В словаре антонимов под редакцией Н.П. Колесникова (1972) любви также противопоставлена только ненависть. По данным этих словарей глагол любить находится в антонимических отношениях с глаголом ненавидеть. Ответы испытуемых содержат такие антонимические пары, как любить – ненавидеть (17); быть равнодушным; не любить; презирать; поливать грязью.
Пары любить – презирать и любить – поливать грязью подразумевают наличие ценностного компонента в структуре концепта любовь, выделенного нами в когнитивный признак уважение и высокая оценка объекта любви, поскольку в словаре антонимов Л.А. Новикова (1988) лексема презирать противопоставлена лексеме уважать.
Согласно данным этого словаря прилагательное любимый имеет такие антонимы, как ненавистный, нелюбимый, постылый, а прилагательное милый находится в антонимических отношениях с лексемами немилый, ненавистный, постылый.
В большинстве ответов испытуемых смысловые различия между лексемами милый и любимый сглаживаются, и мы определили следующие антонимические пары: неприятный (3); ненавистный; противный (4); уродливый; страшный (2); отвратительный; омерзительный; гадкий; постылый (3); безразличный; злобный; нелюбимый (3). Из ответов информантов можно выделить такой когнитивный признак концепта, как привлекательная внешность объекта любви, его красота.
Количество антонимических пар, образованных с существительным любовь в словарях антонимов английского языка, гораздо выше. По данным словарей The New American Roget’s College Thesaurus (1978) и Cassell’s Modern Guide to Synonyms and Related Words (1971) антонимами лексемы love являются hate, dislike. В словаре Collins Mini Thesaurus (2001) лексема love противопоставлена понятиям abhorrence, abomination, animosity, antagonism, antipathy, aversion, detestation, disgust, dislike, hate, hatred, hostility, ill will, loathing, repugnance. В Collins Concise Thesaurus (2001) мы обнаружили следующие антонимические пары: love – abhorrence, abomination, animosity, antagonism, antipathy, aversion, bad blood, bitterness, detestation, disgust, dislike, hate, hatred, hostility, ill will, incompatibility, loathing, malice, repugnance, resentment, scorn.
Дата добавления: 2015-12-01; просмотров: 31 | Нарушение авторских прав