Особливості використання жаргонізмів у періодичних виданнях та рекламних текстах

Групові або корпоративні жаргони

Групові, або корпоративні, жаргони зазвичай виникають у групах людей, тісно між собою чимось пов'язані. Форми зв'язку можуть бути самими різними. Важливо, щоб цей зв'язок якимось чином об'єднувала людей, наприклад, служба в армії, навчання в інституті чи школі, заняття туризмом, спортом, колекціонуванням і т.п. Навіть від'їзд людей для роботи на Крайній Північ породжує особливі жаргонні слова, наприклад, моржеві або комарині - назви надбавки до зарплати в зоні Крайньої Півночі. Тривале перебування людей на фронті під час Вітчизняної війни викликало появу специфічних жаргонних слів, наприклад, сабантуй «сильний артилерійський обстріл», рама «німецький розвідувальний літак» і т.д. Жаргон виникає в середовищі людей, що віддаються різним порокам, наприклад, картярської гри, пияцтва і т.п.

Жаргон злочинного світу

Жаргони декласованих вживаються у сферах людей, що належать до кримінального світу, зазвичай відбувають термін покарання у в'язницях, таборах і т.п. або займаються злочинною діяльністю на волі. Незважаючи на наявність територіальних різновидів, цей жаргон має відносною єдністю. За своєю специфікою він різко відрізняється від групових, або корпоративних, жаргонів. Тому є підстави розглядати його окремо.

Особливості використання жаргонізмів у періодичних виданнях та рекламних текстах

Засоби масової інформації (ЗМІ) роблять великий вплив на наше життя. Кожен день ми дивимося телебачення, слухаємо радіо, і, звичайно, читаємо газети.

ЗМІ поділяються на візуальні (періодична преса), аудіальні (радіо), аудіовізуальні (телебачення, документальне кіно). Незважаючи на всі відмінності між ними, ЗМІ об'єднуються в єдину систему масової комунікації завдяки спільності функцій.

Мова засобів масової інформації, особливо газетного друку, - тема, яка викликає суперечки і цікавить багатьох зараз. У зв'язку з цим нас і зацікавила дана проблема. Таким чином, у цій главі ми розглянемо явище використання жаргонізмів у публіцистиці.

У публіцистиці взагалі, а в газеті зокрема автор (адресант) виступає, з одного боку, як колективна мовна особистість, яка виражає громадську думку, з іншого як індивідуальна мовна особистість зі своїми моральними і світоглядними принципами.

Новий тип пишуть остаточно сформувався на початку ХХІ ст. Це творча особистість, не завжди вважається до встановлених ранішестереотипами газети, яка прагне до «акторської» майстерності (з допомогою слова) у вираженні думки відповідно до громадської думки чи особистому світогляду. Сучасний журналіст має достатню стилістичної компетентністю, володіє культурою мови і в більшості випадків чітко позначає свою позицію, своє ставлення до описуваної ситуації або проблеми.

По функції впливу на адресата і відбору мовних засобів для досягнення комунікативно-прагматичного результату газетний текст наших днів орієнтований на використання образних мовних засобів, прихований або явний підтекст, вираз етичної, соціальної чи інтелектуальної оцінки.

Суспільна інтелектуальна еліта виступає творцем мови ЗМІ, в тому числі й газетної мови. Журналісти створюють різні за комунікативно-прагматичної установки тексти, розраховані як на інтелектуального адресата, так і на масового читача, якому не завжди відомі багато культурних і мовні факти. Для досягнення успіху у впливі на такого адресата використовуються найрізноманітніші мовні та немовні засоби (наприклад, графічні).

Сьогодні газетний текст являє собою приклад взаємодії нормованого книжної мови, народно-мовної стихії і жаргону. Відступу відлітературної норми в процесі породження тексту створюють певну тональність (іронії, гумору, сарказму), оцінність, експресивність, сприяє створенню реалістичності при описі явищ. Таким чином, суспільна еліта в особі журналістів виступає творцем мови ЗМІ, зокрема друкованого, у позиції адресант-адресат; ЗМІ впливають на формування поглядів (а іноді й формують їх) як суспільної еліти, так і всього населення. Наявність у газетному тексті активно використовуються некодифицированной коштів - це не відображення «псування» мови, а скоріше, вже норма друкованого тексту.

Таким чином, в газетному тексті має місце застосування жаргонізмів, вони зберігають емоційно-експресивне забарвлення, використовуються адресантом в певних цілях. Жаргонізми найчастіше використовуються в негативному значенні, коли щось висміюється, засуджується.

Основою появи жаргонізмів у шкільному середовищі є бажання бути дотепними, вразити співбесідників свіжістю, яскравістю і точністю висловлення, виділитись за допомогою мови між співрозмовниками, самоствердитись, прагнення показати свою зневагу або байдужість до предмета розмови, пом’якшити або, навпаки, посилити враження від висловлення, намагання уникнути «затертих» або пишномовних слів і виразів, настанова на фамільярність висловлення і, зрештою, гра слів для розваги.

Так для розваги учні вигадують та передають у «спадок» найменування учителів: алгеброїд, фізичка, істеричка, хімоза, фізик-шизик, диря, рєп, учілка, піт. Назви учбових предметів: фізра, літра, пінгліш (англійська мова), геос (геометрія) і т. д. Назви інших реалій учбового процеса: шпора (шпаргалка), зубрила, шамовочна (їдальня), камчатка, чукотка (задні парти), грузити, зашиватися, скатати, завалити...

Хибною є думка, ніби молодіжний сленг — здобуток XX століття. Йосип Дзендзелівський у своїй праці «Українська соціальна діалектологія» говорить про існування шкільного діалекту ще у ХVIII ст. Предметом дослідження вченого стала повість А. Свидницького «Люборацькі». Це ніби словник бурсацько-семінарського жаргону середини ХІХ ст.

Жаргону як мовній підсистемі притаманна замкненість. А якщо відбувається руйнування групової замкненості, то слід говорити про формування сленгу як емоційно-забарвленого розмовного мовлення, яке відрізняється від прийнятої літературної мовної норми.

В ХХ столітті були зафіксовані п’ять помітних змін молодіжного жаргона, три з яких пов’язані з арготизацією лексики і два — з появою жаргонних слів англійського походження.

Можна спостерігати, як подружки розмовляють «своїм» кодом, наприклад на «ку» чи «сва». Тобто після кожного складу додають обраний шифр. В результаті виходить тарабарщина і зрозуміти сказане можна хіба що після довгих тренувань, але їм більше подобається сам процес і резонанс від нього.

То що ж це таке — український шкільний жаргон? І чи існує такий взагалі? У певних колах побутує думка про те, що сучасний український жаргон, зокрема молодіжний сленг,— явище всуціль русифіковане чи, у кращому разі, англізоване. Давайте розберемось.

Одним з найбільших джерел поповнення жаргонів новими «надходженнями» є інші мови ─ найбільш використовувані сьогодні російська та англійська. Як показав аналіз словника середнього сучасного мовника, найбільш зросійщеним є кримінальний жаргон (близько 90 % усієї лексики), що й невдивовижу — дається взнаки вплив ЗМІ (радіо «Шансон», телесеріали тощо). Тоді як молодіжний сленг — найдинамічнішу та найжиттєздатнішу жаргонну підсистему — можемо назвати найбільш інтер-жаргонним.

В останні десятиліття активно проникають у шкільну мову слова, що позначають комп’ютерні терміни, вони переважно є жаргонізмами комп’ютерників (зависнути — дати збій у роботі програми, вінд — програма Windows, лазер — лазерний принтер тощо). Та все ж та мова, що лунає в коридорах наших шкіл, це не є арго, жаргон (чи сленг) в чистому вигляді. Це скоріше інтер-жаргон, до складу якого входять вони всі.

Як пояснюють явище популярності інтер-жаргону дослідники?

Це, на їхню думку, відображення загальної тенденції переходу слів жаргонного та арготичного походження до сфери загальнонародної лексики як наслідок безперервної міграції мовних одиниць у мовній системі.

Отже, жаргонізми стають лексикою для всіх. Свідоме вживання такої лексики — це експресія, а несвідоме — низька культура мовлення. Що ж з ними робити, коли вони є такими популярними?

З ІСТОРІЇ Жаргон
Але самі різні жаргони мають одну історію виникнення. З тлумачного словника (Володимира Даля відомо, що жаргон виник з мови коробейників-офенею. Звідси й інша назва жаргону - фєня (ботати по фені). Ці торговці складали окремий клас. А так як у них завжди були різні товари і гроші, на них частенько нападалирозбійники. Офені і придумали своєрідна мова, який могли розуміти тільки вони самі, - арго. Існує також припущення, що вони виникли з майже вимерлої нації - афінян. Цей _народ, що живе тепер тільки в легендах, складався з декількох етнічних груп, в тому числі африканських і грецьких. Цей шифрований мову, передавався дітям, онукам, правнукам. І так він простим людям сподобався, що поступово став застосовуватися жебраками, повіями, конокрадами і просто розбійниками з великої дороги, проти яких фєня спочатку і замислювалася. Але нею вже не тільки спілкувалися, але і шифрували усну та письмову інформацію, не бажаючи розголошувати таємниці і секрети. Жаргон проник у злодійські шайки, побував у кайданах на калим. Так з'явився Злодійський жаргон
Більш того, вже кілька років, як у газетах пишуть, що «вчора на Ніколіній горі в сауні був застрелений відомий меценат Сеня Барига». Більше 10 років по телевізору показують серіали про те, як хороші хлопці «мочать» поганих хлопців, і не просто «мочать», а за спеціальним злодійському «зводу законів», простіше кажучи, «за поняттями».
Більше 10 років у розмовній мові існують такі слова, як «Мандри», «пахан», «драйка», «стібзіть», «мацать». І зовсім недавно люди стали розуміти, що блат - не мода, а хвороба, від якої якщо не позбудешся, то загинеш і заразиш інших. Але це стало стилем, визначеної манерою: манера носити кепку, насунувши на очі, модний в злодійському середовищі одяг, хода, жестикуляція, нарешті, татуювання, на якій красується не зрозуміла простим смертним абревіатура. Часто можна зустрітиафоризми, мудрі вислови, написані на тілі. Наприклад: СЛОН - «смерть лягавим від ножа», до ночі - «крові немає, один чефір» (дуже міцна чайна заварка, що вживається алкоголіками під час похмілля), «жив грішно, помру смішно» та ін
Але і тут є свої принципи. Не можна наслідувати «братанам», оскільки це руйнує особливість і привабливість злодійського арго. Навмисна вульгаризація видає наблатиканного, а такою ніколи не завоює визнання авторитетів.
На початку століття фєня налічувала близько чотирьох тисяч слів і фраз. А сталінські репресії подарували Росії відповідні неологізми. Лагерна політика створила цілий світ, шматочки якого пов'язувало ланка - Блатні арго. Відбували термін, нерідко інтелігентні, талановиті люди, визнані «ворогами» народу. І частково Завдяки їм, а почасти й звичайним уркам створилися неологізми, які до цих нір існують у лексиці «братанів», а деякі увійшли в нашу мову так, що ми й не помічаємо, що це злодійський сленг: шахрай, барига та інші. Але багато хто з них-пасивний запас, а використовується з них близько чотирьохсот.
Класики сучасності показували життя за колючим дротом так, що кожна фраза була наповнена ємним арго: Довлатов, Солженіцин, Висоцький... Їх жаргонізми не відштовхують, а тільки ще більше захоплюють читача.
Але це класики, а що ж звичайні зеки? Наведу приклад з листа ув'язненого 50-х:
«У жіводерке Малова була в нормі, Мандри та рассипуха осідали в гаражі. Заварганілі грузинським віником, мали і дурь одружений, і косячок. Санітари зибают на цирлах перед головним та іншими коновали, щоб не куранулі на баржу...»
Відомі тільки прийменники, слова ж є незнайомими, ніби іншу мову. Але головне, щоб зрозумів це адресат листа. А чи отримав він його?

Дата добавления: 2015-12-01