Технические замечания

В квадратных скобках даются слова, отсутствующие в арабском тексте, но необходимые по существу высказывания.

Словом «молитва» (салят) в переводе везде обозначается обязательная (фард) или добровольная (нафиля) мусульманская молитва, состоящая, соответственно, из фиксированного или произвольного количества ракатов (не путать со словом «мольба» (ду'а), которым везде обозначается обращение к Аллаху с просьбами). Слова ибн ('сын'), бинт ('дочь') и бану ('сыновья; потомки') являются составными частями имён собственных или названий племён. Если традиционное мусульманское благопожелание «да будет доволен Аллах ими обоими» приводится после имени одного человека, это означает, что и сам этот человек, и его отец были сподвижниками пророка. В необходимых случаях, например, когда дело касается таких реалий, которые незнакомы не только человеку, далёкому от ислама, но и многим мусульманам, даются необходимые примечания. Соответствующими примечаниями снабжены и те места, где упоминается о важных событиях истории ислама, а также о некоторых наиболее выдающихся сподвижниках пророка и отдельных исторических личностях. В заключение хотелось бы обратить внимание читателя на некоторые важные моменты. Во-первых, каждому следует отдавать себе отчёт в том, что сунна пророка, зафиксированная в многократно проверенных и заслужи-вающих доверия хадисах, представляет собой совершенно уникальное явление в истории всех религий, поскольку ни об одном из других пророков люди не имеют такого огромного количества достоверной информации. Во-вторых, необходимо учитывать, что ознакомление с хадисами требует особого подхода. Прежде всего, это касается, конечно же, мусульман, для которых сунна является прямым руководством к дейст-вию во всех их религиозных и мирских делах, а это значит, что здесь нет и не может быть того, чему можно не придавать значения. В-третьих, продолжительное и глубокое влияние сунны на жизнь целых народов, исповедующих ислам, избавляет от необходимости доказывать, что психологию и логику поведения мусульманина можно понять только с учётом всех факторов, под воздействием которых фор-мировалась его личность, а в этом отношении первостепенное значение Корана и сунны неоспоримо. В-четвёртых, знакомство с сунной могло бы способствовать искоренению всяческих домыслов, суеверий и лжи, возводимой как на ислам, так и на пророка Мухаммада, что всем пошло бы только на пользу.

Да воздаст Аллах благом имаму Муслиму и всем людям, благодаря усилиям и высоким нравственным качествам которых мы имеем возможность познакомиться с сунной, и да благословит Аллах и да приветствует пророка Мухаммада, членов его семьи и всех его сподвижников. Владимир Абдулла Нирша

Дата добавления: 2015-11-30