XXIII page 297. A.

1. I invited Ann to the party but she refused to come. Я пригласила анну на вечер, но она отказалась прийти.

2. I wonder if he will accept our invitation or refuse it. Интересно, примет ли он наше приглашение или откажется от него.

3. The doctor is not receiving. Доктор сейчас не принимает.

4. I hope you will support our plan. Я надеюсь, что вы поддержите наш план.

5. Robert was so excited that he could hardly speak. Роберт был так возбужден, что с трудом говорил.

6. Could you tell me what the matter is? Why are you so excited? Не могли бы вы сказать мне, в чем дело? Почему вы так взволнованы?

7. When the curtain rose, the audience began to applaud. Когда занавес поднялся, публика зааплодировала.

8. On hearing the steps she raised her head. Услышав шаги, она подняла голову.

9. I liked very much the final scene in the opera The Life for the King. Мне очень понравилась финальная сцена в опере Жизнь за царя.

10. Robert felt Kean touch his hand. Роберт почувствовал, как джин дотронулась до его руки.

11. The story was so touching that the girl couldn’t heep her tears. Рассказ был такой трогательный, что девочка не могла удержаться от слез.

12. Alison’s singing made a great impression on Robert. Пение Алисон произвело большое впечатление на Роберта.

13. We were sitting in the dress circle and saw the stage quite well. Мы сидели в бельэтаже и хорошо видели сцену.

B.

1. The actress who played the leading part was very pretty. Актриса, игравшая главную роль, была очень хороша.

2. I like the way the ballet Swan Lake has been staged at the theatre named after Stanislavsky. Мне нравится, как поставлен балет Лебединое озеро в театре имени Станиславского.

3. The film was very good and I enjoyed it very much. Фильм был очень хороший, и я получила большое удовольствие.

4. Call for me when you go to the skating rink. Зайди за мной, когда ты пойдешь на каток.

5. In summer they often called on us. Летом они часто заходили к нам.

6. On the way home I must drop in the library. По дороге домой мне нужно зайти в библиотеку.

7. The scenery in the opera is merely splendid. Декорации в этой опере просто великолепны.

8. I couldn’t buy tickets for the performance beforehand but I managed to get a good seats in the box-office. Я не смог купить билеты на этот спектакль заранее, но мне удалось достать хорошие места в кассе театра.

9. Id better go to the conservatoire today, there are works of my favorite composers on the programme. Я бы лучше пошла в консерваторию сегодня, в программе произведения моих любимых композиторов.

10. We enjoyed the party very much, it was organized well. Мы получили большое удовольствие от вечера, он был хорошо организован.

11. What did you do during the interval? – We went to the refreshment room. Что вы делали во время антракта? – Мы ходили в буфет.

12. When you come to the theatre, you leave your coat in the cloakroom. There you can also take opera glasses and a programme. Когда вы приходите в театр, вы оставляете пальто в гардеробе. Там же вы можете взять бинокль и программу.

13. The best seats at the theatre are those in the stalls and in the dress circle, there are the most expensive seats. The seats in the balcony and in the gallery are worse and cheaper. Лучшие места в театре – в партере и в бельэтаже, это самые дорогие места. Места на балконе и галерке хуже и дешевле.

14. The performance was a great success with the public and there were many curtain calls for the actors. Спектакль имел огромный успех у публики, актеров много раз вызывали на сцену.

IV page 304.

1. I have already been waiting for you for 20 minutes. Я жду вас уже 20 минут.

2. The scientists have been working at this problem for many years. Ученые работают над этой проблемой много лет.

3. Jean has been dreaming of going somewhere to the East all her life. Джин всю жизнь мечтает поехать куда-нибудь на восток.

4. I have been translating the article since the very morning. Я перевожу статью с самого утра.

5. She has been sleeping very long already. It’s time to awake her. Она спит уже очень долго. Пора ее будить.

6. Ann and Roger have been quarrelling since the very morning. Анна и Роджер ссорятся с самого утра.

7. We have been living in this hamlet for the whole week. Мы живем в этой маленькой деревушке целую неделю.

8. You have been discussing this question too long. Вы слишком долго обсуждаете этот вопрос.

9. Have you been living here for a long time? Вы давно здесь живете?

10. Has he really been studying so long? Неужели он действительно так долго занимается?

11. Have you already packed the things? The taxi has already been waiting for us for 10 minutes. Ты уже уложила вещи? Такси уже 10 минут ждет нас.

12. He has always been interested in Physics. He is working at a new problem now. He has been working at it for 2 months. Он всегда интересовался физикой. Сейчас он работает над новой проблемой. Он работает над ней уже 2 месяца.

13. N. Writes very good novels. Not long ago he finished a novel and now he is writing a new one. He has been writing it for more than a month and says he is writing it with pleasure. Н.пишет очень хорошие повести. Недавно он закончил одну повесть и сейчас пишет новую. Он пишет ее больше месяца и говорит, что пишет ее с удовольствием.

14. We have been here since the beginning of the month, but the weather has been keeping nasty all the time. Мы здесь уже с начала месяца, но все это время погода плохая.

15. It has been raining since the very morning. Дождь идет с самого утра.

Дата добавления: 2015-11-16