| 1.
| facts
| обстоятельства дела
|
| 2.
| procedural history
| история процесса
|
| 3.
| legal issue
| правовой вопрос
|
| 4.
| ruling
| решение
|
| 5.
| reasoning
| основания вынесенного решения
|
| 6.
| to board the train
| сесть на поезд
|
| 7.
| fireworks
| фейерверки, петарды
|
| 8.
| to explode
explosion
explosives
| взорваться
взрыв
взрывчатые вещества
|
| 9.
| to strike
| ударить
|
| 10.
| to claim
| заявлять
|
| 11.
| to find for the plaintiff
| вынести решение в пользу истца
|
| 12.
| to appeal to a court
| подать апелляцию в суд
|
| 13.
| appellate court
| апелляционный суд
|
| 14.
| judgment
to affirm the judgment
| судебное решение
подтвердить судебное решение
|
| 15.
| to reverse the decision
| отменить решение
|
| 16.
| commission of a wrong
| совершение правонарушения
|
| 17.
| deliberate / willful(harm)
| преднамеренный (вред)
|
| 18.
| apparent possibility of danger
| явная вероятность опасности
|
| 19.
| to foresee
| предвидеть
|
| 20.
| to be the proximate cause of smb’s injuries
| быть непосредственной причиной телесных повреждений к-л
|
| 21.
| to reverse the judgment
| отменить решение
|
| 1.
| frivolous lawsuit
| явно необоснованный иск, несерьезный
|
| 2.
| product liability
| ответственность производителя за качество товара
|
| 3.
| compensatory damages
| фактические убытки
|
| 4.
| punitive damages
| штрафные убытки
|
| 5.
| refund
to want a refund
| возвращение денег
требовать вернуть деньги
|
| 6.
| settlement
final settlement
to reach a settlement
| мировое соглашение
окончательное мировое соглашение
достичь мирового соглашения
|
| 7.
| to have third degree burns
| иметь ожоги третьей степени
|
| 8.
| medical expenses
| расходы на лечение
|
| 9.
| open and obvious danger
| явная и непосредственная опасность
|
| 10.
| to file suit for smth
| подать иск
|
| 11.
| gross negligence
| грубая небрежность, халатность
|
| 12.
| to be defectively manufactured
| производиться ненадлежащим образом
|
| 13.
| evidence
| доказательства
|
| 14.
| outcome of the case
| исход дела
|
| 15.
| to find for the claimant
| вынести решение в пользу истца
|
| 16.
| sufficient
| достаточный
|
| 17.
| to reduce damages to $480 000
| сократить возмещение убытков до $480 000
|
| 18.
| revenue
| доход, выручка
|
| 19.
| to appeal
| подать апелляцию
|
| 20.
| to settle out of court
| заключить мировое соглашение
|
