|
Читайте также: |
The major functions of mass media are to inform and influence, hence the lexical units, used in the print media, are subdivided into two large groups:
1) units that standardise print media texts, make them stylistically neutral;
2) expressive lexical units that give emotional colouring to print media texts, make them stylistically coloured.
The first group of lexemes lists the following subclasses of words:
- lexical units of the literary kernel of the language (or book lexicon / bookish words);
- special political and economic terms;
- newspaper clichés. They are used to simplify the reading and understanding of the print media texts, to arise required associations and to avoid ambiguity;
- abbreviations, including names of organisations, public and state bodies, political associations;
- neologisms.
The second group of lexemes embraces such expressive means, as idioms, colloquial words (including words with the reduced stem or shortened words) and colloquial phrasal verbs.
Below go the examples of the lexical units belonging to the above mentioned subclasses.
Bookish words
| albeit | хотя, даже, тем не менее |
| hitherto | до настоящего времени |
| inadvertently | ненамеренно, неумышленно |
| to inhibit | препятствовать, мешать, сдерживать |
| to jeopardize | подвергать опасности, рисковать |
| to liken | уподоблять, сравнивать |
| precursor | предтеча, предвестник |
| prerequisite | предпосылка, необходимое условие |
| to perplex | ставить в тупик, приводить в недоумение |
| ramifications | последствия, результат |
| to terminate | кончаться, завершаться |
| to transgress | нарушать, преступать (закон) |
| unequivocal | недвусмысленный, определенный |
| vagaries | превратности |
| withal | к тому же, вдобавок |
Special terms
| free market | свободный рынок |
| interest (bank) rate | учетная (банковская) ставка |
| large economies | страны с высоким уровнем развития экономики |
| the economic recovery | экономический подъем |
| currency market | валютный рынок |
| international trade | международная торговля |
| demand and supply | спрос и предложение |
| gross domestic product (GDP) | валовой внутренний продукт (ВВП) |
| gross national product (GNP) | валовой национальный продукт (ВНП) |
| the rich countries’ club | клуб богатых стран |
| poverty line | черта бедности |
| recession | экономический спад |
| trade deficit | торговый дефицит |
| stock market | фондовый рынок |
| slow down | замедление темпов экономического роста |
| world economy | мировое хозяйство / экономика |
Дата добавления: 2015-11-14; просмотров: 169 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Practical Tasks | | | Realia (Culturally marked words) |