parallel Use of the Suppositional Mood and Subjunctive I

	{		necessary		smb. should do smth. smb. do smth.
		important
	is	desirable
It	was	requested	that
	will be	demanded
		advisable
		arranged
		ordered

It is necessary that you should come (come) a couple of days before the others. (Необходимо, чтобы вы приехали на несколько дней раньше других.)

It was desirable that everybody should be (be) present. (Было желательно, чтобы присутствовали все.)

to think to believe to consider to find	it	necessary		smb. should do smth. smb. do smth.
important
desirable	that
advisable
better

I find it necessary that you should come (come). (Я нахожу необходимым, чтобы вы пришли.)

I thought it desirable that he should come (come). (Я счел желательным, чтобы он пришел.)

to suggest to demand to insist to order to arrange to request

that

smb. should do smth. smb. do smth.

He suggested that we should begin (begin) at once. (Он предложил нам немедленно начать.)

He will insist that we should do (do) it ourselves. (Он будет настаивать, чтобы мы это сделали сами.)

It was arranged that the exam should take (take) place on the 2nd. (Экзамен был назначен на 2-е число.)

order demand suggestion recommendation wish motion rule arrangement request

is was will be

that

smb. should do smth. smb. do smth.

The order was that no one should leave (leave). (Приказ состоял в том, чтобы никто не уходил.)

The motion is that the meeting should be (be) postponed. (Предложение заключается в том, чтобы перенести собрание.)

order demand suggestion recommendation wish motion rule arrangement request

that

smb. should do smth. smb. do smth.

He gave an order that nobody should leave (leave) the room. (Он отдал приказ, чтобы никто не выходил из комнаты.)

They made a motion that the meeting should be (be) postponed. (Они внесли предложение перенести собрание.)

to do smth.

lest

smb. should do smth. smb. do smth.

Do it at once lest she should change (change) her mind. (Сделай это сейчас же, чтобы она не передумала.)

He drew a plan for me lest I should lose (lose) my way. (Он нарисовал мне план, чтобы я не заблудился.)

* There is a tendency in Modern English to use “so that smb. may (can) do smth.”; “so that smb. may (can) not do smth.” instead of “lest smb. should do smth.”

to do smth.	so that in order that	smb. may (can) do smth. smb. may (can) not do smth.
smb. might (could) do smb. might (could) not do smth.

I’ll cut them some sandwiches so that they may(can) eat them on the train. (Я приготовлю им бутерброды, чтобы они могли поесть (поели) в поезде.)

She gave me a dollar so that I might (could) buy some magazines. (Она дала мне доллар, чтобы я могла купить несколько журналов.)

2.2. BOTH TENSES OF the Suppositional Mood are used in the following patterns:

It	{	is was	natural understandable characteristic surprising strange curious odd doubtful impossible unpleasant a pity a shame possible*	that	smb. should do smth.
smb. should have done smth.

It is natural that she should want to come too. (Понятно, что она тоже хочет прийти.)

It was surprising that she should object. (Было удивительно, что она возражала.)

It is curious that she should have been absent. (Странно, что ее не было.)

It was not surprising that she should have changed her mind. (Не удивительно, что он передумала.)

* Note: “possible” is used only in interrogative sentences: Is it possible that he should have said so?

In affirmative sentences “may+infinitive” is mostly used: It is possible that he may know this.

to think to believe to consider to find	it	natural strange curious odd pleasant unpleasant possible impossible	that	smb. should do smth.
smb. should have done smth.

I think it only natural that he should like his job. (Я считаю естественным, что ему нравится его работа.)

They find it curious that he should have refused. (Им кажется странным, что он отказался.)

We thought it odd that he should think so. (Нам показалось странным, что он так думает.)

He believed it impossible that anybody should have succeeded where he had failed. (Он считал невозможным, чтобы кто-нибудь преуспел там, где он потерпел неудачу.)

Also possible: I think it only natural that he likes the job.

to be astonished to be sorry to be pleased	that	smb. should do smth.
smb. should have done smth.

I’m astonished that she should have said so. (Меня удивило то, что она это сказала.)

I’m sorry that you should think so. (Мне жаль, что вы так думаете.)

I was pleased that she should like the book. (Я был рад, что книга ей нравится.)

I was pleased that she should have spoken about my book. (Я был рад, что она упомянула о моей книге.)

to fear to worry to be afraid to be uneasy

lest

smb. should do smth.

I’m afraid lest it should be too late. (Боюсь, что уже слишком поздно.)

I feared lest he should be unwell. (Я боялась, что он нездоров.)

She worried lest they should miss the train. (Она боялась, что они опоздают на поезд.)

She was uneasy lest the neighbours should complain about the dog. (Ее беспокоило, не пожалуются ли соседи на собаку.)

to fear to worry to be afraid to be uneasy	that	smb.	may/might can/could	do smth.
smb.	may/might can/could	have done smth.

I’m afraid that it may (might) be too late. (Боюсь, что уже слишком поздно.)

She worried that they might have missed the train. (Она боялась, что они опоздали на поезд.)

Дата добавления: 2015-11-14