Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АрхитектураБиологияГеографияДругоеИностранные языки
ИнформатикаИсторияКультураЛитератураМатематика
МедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогика
ПолитикаПравоПрограммированиеПсихологияРелигия
СоциологияСпортСтроительствоФизикаФилософия
ФинансыХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника

С приближением президентской предвыборной кампании политические риски снижаются

Section 2. Article | Section 3. Memory Exercise | Section 5. Sight Translation | Section 6. Interpreting Skills Training | Ex 3. Translate a sentence and ask your partner to restore the original phrase. Check up the correctness of translation. | Section 7. Sample Translation | Hawking highlights | Оформите задание 1 | Injured on bloodiest day of Yemen uprising | Afghan government minister accused of hampering fight against insurgents |


Читайте также:
  1. V 4: Политические и правовые учения Европы в эпоху Возрождения и Реформации
  2. Анохин М.Г.Политические технологии.
  3. Аристофан – представитель древней комедии. Этапы творчества Аристофана. Социально-политические взгляды Аристофана. Язык и стиль Аристофана.
  4. Билет № 64 Общественно-политическая жизнь и политические преобразования в России в 1992-начале ХХI. Конституция РФ 1993год.
  5. Более негативная избирательная кампания связана и с гигантским влияние Комитетов политических действий на выборы и проведение предвыборной агитации.
  6. В. Политические отношения определяют место человека в системе общественного производства, размер получения доли общественного богатства.
  7. Выделить основные тенденции окружающей среды, влияющие на производителя лыжного оборудования, возможности и риски.

("Forbes", США)

 

1.Кто станет следующим президентом в России? Инвесторы почувствуют себя лучше, когда в декабре этого года стартует предвыборный сезон. В одном можно не сомневаться: независимо от того, кто встанет у руля, Владимир Путин или Дмитрий Медведев, политические риски уменьшатся, как только рынку станет известно, кто сменит «тандем».Неопределенность в экономической политике приводит к тому, что внутренний капитал уходит в страны с низкими налогами, на безопасные иностранные рынки ценных бумаг и на швейцарские банковские счета состоятельных россиян. Согласно подсчетам Центрального банка на 30 июня, почти 30 миллиардов долларов уже покинули Россию.

 

2.«Часть этих денег принадлежит российским бизнесменам, которые не понимают, что происходит в экономической и политической жизни в стране»,- отметил Оденияз Джапаров, брокер российского фонда акций Deutsche Bank. Парламентские выборы в России состоятся в декабре этого года. Выборы президента назначены на 4 марта. Ни премьер-министр Путин, ни нынешний президент Медведев еще не объявили о своем решении баллотироваться на президентский пост.Путину и Медведеву было бы логично поменяться в 2012 году местами. Медведеву следует приложить все усилия к внедрению мер по модернизации, о которых он объявил весной 2011 года. В частности, это будет выглядеть как гарантия того, что власти продолжат придерживаться широкомасштабной программы приватизации, обнародованной в начале августа, и планов уменьшить государственный контроль в сфере экономики. Однако, вероятно, это также будет означать, что Медведев снова назначит Путина премьер-министром, что будет свидетельствовать о том же.Однако аналитик Nomura Securities Татьяна Орлова отмечает, что победа Медведева - дело, еще не решенное.

 

3.«Становится все более очевидным, что Медведев не собирается два раза подряд избираться на президентский пост, вопреки его вероятному желанию. Несмотря на одобрение со стороны его советников, он все еще не объявил о своем решении баллотироваться, возможно, сознавая, что без поддержки Путина у него мало шансов победить», - отметила она.Кажется, Путин уверенно готовит почву для объявления в декабре о своем намерении баллотироваться на президентских выборах.А затем рынок захочет узнать, кого Путин – или Медведев – назначит своим премьер-министром, поскольку это обозначит будущее направление российской политики.Если отток капитала из страны продолжится в следующие несколько месяцев, то в интересах руководства страны будет объявить о кандидате на пост будущего премьер-министра еще до президентских выборов, чтобы внушить уверенность в стабильности отечественных предприятий и успокоить рынок. Весь этот год российские фондовые акции находились ниже уровня индекса MSCI развивающихся рынков. Доходность Market Vectors Russia (RSX) ETF снизилась более чем на 17% с 1 января по настоящее время, в то время как доходность iShares MSCI Emerging Markets (EEM) ETF снизилась на 14%.

 

4.Орлова считает, что, если Путин будет баллотироваться на пост президента, вероятным премьер-министром станет Алексей Кудрин, нынешний министр финансов России. Влияние Кудрина возросло во время и после финансового кризиса 2008 года. Очевидно, что он не слишком заботится о своей личной популярности, а также и то, что, по словам Орловой, он может стать наиболее подходящим человеком для проведения реформы государственной пенсионной системы. Она отмечает, что, в зависимости от того, кто будет выбран премьер-министром, любой положительный кандидат оживит российский рынок. «Я не думаю, что Медведев или Путин несут в себе большой политический риск,- отметил Джон Т. Коннор, со-основатель Third Millennium Russia Fund (TMRFX).- Я полагаю, что президентом останется Медведев. Он зарекомендовал себя как сильный лидер, пользующий достаточной популярностью».Рейтинги популярности как Медведева, так и Путина колеблются от 60 до 65%.

TEXT 9

По данным соцопроса, после «перезагрузки» Обамы отношение россиян к США улучшилось ("Bloomberg", США)

 

 

1.Согласно опросу, опубликованному сегодня, за последние три года, которые Барак Обама занимает пост президента страны, мнение россиян о США улучшилось.
В соответствии с результатами соцопроса, разосланными сегодня государственным Всероссийским центром изучения общественного мнения (ВЦИОМ), 55% респондентов ответили, что их отношение к США можно охарактеризовать как положительное или очень положительное, в то время как всего 29% оценили свое отношение как негативное.

2.Процент россиян, одобрительно относящихся к США, вырос на 33% с момента опроса осенью 2008 года, проведенного через месяц после столкновения России с грузинской армией, подготовленной США, в пятидневной войне. Страны продолжали работать над укреплением сотрудничества с тех пор, как в 2009 году администрация Обамы дала обещание «перезагрузить» российско-американские отношения, которые достигли рекордно низкого уровня со времени окончания холодной войны в период президентского срока Джорджа Буша.

3.С тех пор страны подписали соглашение по сокращению запасов ядерного оружия, а Россия дала согласие предоставить транзитный маршрут для грузов США в Афганистан и поддержала ее намерение наложить санкции на Иран. Согласно данным Госдепартамента, в прошлом году объемы торговли между Россией и США увеличились на 35% и составили 31,7 миллиарда долларов.Тем не менее, 24% россиян характеризуют отношения между двумя странами как вялые в сравнении с 17% в прошлом году. Как напряженные их описывают 10% респондентов, что вдвое выше прошлогоднего уровня.

 

4.Политика Обамы подвергается испытанию, поскольку российские лидеры выражают свою растущую неудовлетворенность по поводу отсрочек вступления страны во Всемирную торговую организацию, а США планирует развернуть элементы своей системы противоракетной обороны в Европе. Российский президент Дмитрий Медведев предупредил, что игнорирование интересов России может привести к новой гонке вооружений. Опрос был проведен среди 1600 человек 3-4 сентября, и его максимальная погрешность составляет 3,4%.По данным опроса, проведенного ВЦИОМ в 1991 году, когда произошел развал Советского Союза, положительно относились к США 83% респондентов, в то время как негативные оценки высказали только 4% опрошенных.

 

TEXT 10

А может, замолвим несколько добрых слов о России?

 

 

1.Наверное, Россия самый сложный рынок среди стран БРИК, пользующийся к тому же наименьшим доверием. Ей не верят не только иностранцы, но и сами россияне. Руководители малого бизнеса говорят, что хотят покинуть страну, о чем свидетельствует проведенный в мае Левада-Центром опрос общественного мнения. Отток капитала из российских и иностранных источников остается серьезной проблемой. Однако некоторые финансисты говорят, что сбрасывать Россию со счетов не стоит. Ее впереди ждет многообещающее будущее, как в экономическом, так и в политическом плане.«Если хотите услышать о России что-то плохое, просто спросите любого россиянина», - говорит портфельный менеджер Джон Коннор (John T. Connor), руководящий инвестиционным фондом Third Millennium Russia Fund (TMRFX). Коннор помогал руководить российской публичной интернет-компанией Mail.Ru Group, будучи ее президентом в период становления фирмы с 1999 по 2001 год.

 

2.«В отличие от США, где мы проявляем чрезмерный оптимизм, в России стакан всегда наполовину пуст», - говорит он. Лесной медведь исчез. Россия пережила крах коммунизма и потерю десятков государств-сателлитов. Сегодня существует две России. А может и три. Есть Россия сырьевая. Она обладает самыми большими в мире запасами природного газа. По сбору пшеницы она опережает США и Европу. Она может вызывать падение и рост цен на этот важный сельскохозяйственный продукт точно так же, как это делают проблемы с погодой на Среднем Западе. Есть высокотехнологичная и интеллектуальная Россия. Ее компания интернет-поиска «Яндекс» в мае вышла в свободный полет на биржевой площадке Nasdaq. «Яндекс» занимает 22-е место среди 500 ведущих вебсайтов мира, о чем сообщает компания Alexa, публикующая информацию о всемирной паутине. В России работает «Лаборатория Касперского», являющаяся ведущим разработчиком систем компьютерной безопасности и занимающая, по данным Gartner Research, первое место на розничном рынке США по продажам антивирусов.

 

3.Есть там и неспокойные порой миллиардеры-олигархи, есть и их драматичные, для показа по телевидению, отношения с Кремлем. А какое же место занимает во всем этом средний класс? По данным Economist, его игнорируют. Многие вернувшиеся в 2000 году в Россию люди хотят снова уехать оттуда. Слабо фрагментированный политический ландшафт означает, что определенная часть электората, а именно владельцы малых и средних предприятий не имеют политического представительства, что влияет на их коммерческие и финансовые решения, и способствует бегству капитала из страны. Консолидация власти в руках правящей партии «Единая Россия» привела к росту апатии среди населения. Широко распространенные фальсификации и подтасовки на местных и парламентских выборах также дают повод для усиления цинизма и разочарования в существующей политической системе.

4.Все говорят об эмиграции, о чем пишет Economist в своей статье от 10 сентября. Популярный писатель Дмитрий Быков посвятил одну из своих последних статей бегству капитала и людей из страны, а также запрету на выезд, которому подверглись на короткое время оппозиционные политики Борис Немцов и Владимир Милов. Советское правительство наказывало диссидентов, высылая их, написал Быков. «А теперь оно наказывает их, не выпуская».
Опрос общественного мнения, проведенный недавно Левада-Центром, показывает, что 22% взрослого населения России хотело бы навсегда уехать из страны. В 2007 году этот показатель составлял 7%. Это самая большая цифра после распада Советского Союза, когда о своем желании уехать говорили всего 18%. Более 50% российских предпринимателей заявляют, что хотят покинуть страну.

 

5.Реформы в российской экономике идут не так быстро, как хотелось бы инвесторам. Да и направление движения не вызывает особого доверия. Поэтому Россия остается в тисках своих миллиардеров-олигархов и в зависимости у энергетических компаний, таких как Газпром, которые пополняют государственный бюджет. Благодаря высоким нефтяным ценам в России в настоящее время отмечается положительное сальдо чуть меньше 1% ВВП.
Некоторые политические реформы могут принять форму приватизации определенных отраслей и компаний, создания независимой судебной системы и улучшения норм корпоративного управления, включая наращивание поддержки малым и средним предприятиям.

6.«Моя идея состоит в том, чтобы дать малому бизнесу абсолютную свободу. Сейчас он вносит небольшой вклад, по крайней мере, из того, что мы видим, в экономический рост и налоговую копилку, поскольку бюрократия и коррупция загоняют его в тень», - говорит Оденияз Джапаров, управляющий от Deutsche Bank во Франкфурте закрытым инвестиционным фондом DWS RUSSIA. «Россия стоит на одной ноге, которая является сырьевой ногой, а ей надо встать на обе ноги, и второй должен стать малый бизнес. Это очень либеральная идея, я знаю, однако Россия очень предприимчива, и если ее поддержать, а не топить в бюрократии, то в недалеком будущем это будет совсем другая страна. Ситуация требует смелых и неортодоксальных стратегических решений», - заявляет Джапаров.

 

7.4 марта 2012 года состоятся президентские выборы, на которых изберут либо действующего президента Дмитрия Медведева, либо бывшего президента и нынешнего премьер-министра Владимира Путина. Рейтинги популярности у обоих политических фигур весьма высокие, поскольку примерно 64% населения страны поддерживает то, что называют «тандемом власти». Несмотря на отток капитала из страны, который по данным российского центробанка по состоянию на 30 июня составлял около 30 миллиардов долларов, и несмотря на политическую неопределенность, рейтинги у российских политических лидеров выше, чем у президента Барака Обамы. Тем не менее, деньги неопределенность не любят. Поэтому бегущий российский капитал, значительная часть которого направляется в излюбленные российские оффшоры на Кипр, после выборов может вернуться.

 

8.«Кто бы ни стал новым президентом, Путин или Медведев, Россия будет более открытой страной, чем сейчас, - говорит Джапаров. – Мы увидим, как возобновится проведение реформ. Сейчас политическая неопределенность вызывает нервозность капитала».
У России нет средств контроля над капиталом, поэтому, когда инвесторы начинают нервничать, деньги бегут из страны. В 2008 году из России утекло почти 130 миллиардов долларов, что перечеркнуло тот небольшой приток, который был зарегистрирован в 2006 и 2007 годах. Для своих размеров Россия как пункт назначения инвестиций не выдерживает никакого сравнения с Южной Кореей. По данным Всемирного банка, общий приток портфельных инвестиций в страну составил в 2009 году всего 3,4 миллиарда долларов, в связи с чем она является самым слабым из крупных формирующихся рынков. В Индии, Китае и Бразилии приток капитала превышает 20 миллиардов долларов.

 

9.«С точки зрения макроперспективы я не хочу находиться в России, - говорит портфельный менеджер по формирующимся рынкам из нью-йоркского Фонда Оппенгеймера Джастин Леверенц (Justin Leverenz). – С точки зрения инвестора, российская политика находится далеко за пределами моих аналитических способностей». Лидеров российского бизнеса больше всего беспокоит экономическая и политическая стагнация. Надо что-то делать. Трех-четырехпроцентный рост для такой огромной страны как Россия это стыд и позор, и Медведев ругает за такие показатели российские компании. В этом году он выгнал государственных чиновников из советов директоров госкорпораций, готовясь сделать их более дружелюбными по отношению к инвесторам, а также к их частичной приватизации. Он критикует российских авиастроителей за их неконкурентоспособность на мировом рынке.

 

10.Медведев и Путин пока не объявили официально, кто из них будет баллотироваться в президенты, но похоже, что президентом будет все-таки Путин, о чем говорят экономисты из лондонской компании Nomura Securities. «Мы считаем намного более интригующим и важным для рынков вопрос о том, кого Путин назначит своим премьер-министром, - пишет Татьяна Орлова из Nomura. – Мы с 55-процентной уверенностью можем сказать, что будущей весной президент Путин назначит премьер-министром не Медведева, а кого-то другого».

11.Это назначение станет показательным для будущего направления российской политики. Российский бизнес получит лучшее представление об этом к середине декабря, когда избирательный сезон наберет полные обороты. Это снизит неопределенность и поможет вернуть российские деньги обратно в страну, хотя многое здесь будет зависеть от личности будущего премьера. Может быть, Россия не так уж и плоха. В том же опросе Левада-Центра о своем желании уехать из России заявили менее 20% производственных рабочих и представителей старшего менеджмента. Почти половина винит в жизненных затруднениях политическую коррупцию. Больше всего люди жалуются на высокую стоимость жизни в крупнейших городах страны. В списке миллиардеров журнала Forbes за 2011 год фигурируют 79 москвичей. Москва опережает по этому показателю Нью-Йорк, претендуя на звание мировой столицы миллиардеров.

 

12. «Когда вы видите заголовки, в которых Россию называют Диким Востоком, и когда звучат призывы не вкладывать в нее деньги, именно тогда вам надо там инвестировать, - говорит Джапаров из DWS RUSSIA. – Россия должна стать хорошим местом для вложения инвестиций».

 

TEXT 11

Interview 1

Михаил Прохоров: интервью "60 minutes"

Ни одна дорогая безделушка так не манит миллиардеров, как покупка крупной спортивной команды. Это самый верный способ вложить деньги в собственное тщеславие: многие владельцы команд (как Джерри Джонс, купивший Dallas Cowboys, и Джордж Стейнбреннер, владелец New York Yankees) известностью не уступали своим лучшим игрокам.
Cейчас владельцем самого престижного американского клуба может стать россиянин, своим состоянием и известностью частично обязанный развлечениям с женщинами. Его зовут Михаил Прохоров, он самый состоятельный гражданин и крупнейший индивидуальный налогоплательщик России. Ко всему, он ещё и один из самых заядлых спортсменов в стране, бывший владелец московской баскетбольной команды, выигравшей чемпионат Европы по баскетболу. И сам он весьма высокого роста – если быть точным, 204 сантиметра.

1***

Михаил Прохоров, миллиардер: Для меня жизнь и, бизнес в частности, – большая игра.
Ведущий: Вам нравятся опасности?
Михаил Прохоров: Я люблю управляемый риск.

Ведущий: Сколько времени вы ежедневно тратите на тренировку?
Михаил Прохоров: Два часа. Что бы ни случилось, два часа я тренируюсь.Я не могу без спорта. Мне без него плохо. Это своего рода наркотик.
Ведущий: Сбрасываете напряжение?
Михаил Прохоров: Мне нравится напряжение.Это моё конкурентное преимущество.

 

Для любителя спорта, напряжения и сложных проблем лучшего приобретения, чем New Jersey Nets, не найти. Какие-то формальности – и за несколько сотен миллионов долларов Прохоров может приобрести 80% акций худшей команды НБА. 20 лет назад россиянину не позволили бы купить американскую спортивную команду, но комиссар НБА Дэвид Стерн называет это очередным символом перемен в мире.

Дэвид Стерн, комиссар НБА: В действительности, Америка – единственное место, где спрашивают: «Так что там с этими иностранцами?» Это мировой спорт, наши игры транслируют в 215 странах на 43 языках мира. И естественно, что глобализация вот так пришла к нам. Подыграл тут и кризис. Некоторые команды НБА находятся на грани финансового краха, а у Прохорова есть именно то, что сейчас более всего необходимо лиге и New Jersey Nets - толстый кошелёк огромной финансовой империи. Он взял нас с собою в Сибирь – посмотреть на самую богатую золотодобывающую компанию в России. Ему принадлежит почти половина её акций. Плюс большой кусок крупнейшей мире компании по производству алюминия. Медиа-империя, два банка, страховая компания, огромное количество недвижимости, включая этот дом, в котором есть свой бассейн и, конечно же, фитнесс-центр.

2***
Ведущий: Говорят, вы самый богатый человек в России.
Михаил Прохоров: Может быть. Кто знает.
Ведущий: Вы знаете, сколько у вас денег?
Михаил Прохоров: Нет.
Ведущий: Ну, где-то миллиардов семнадцать, верно?

Михаил Прохоров: Я счастливчик. У меня достаточно денег, чтобы быть по-настоящему независимым. Но это не означает, что я только и делаю, что считаю деньги и думаю о них. В бизнесе это для меня не главное.

Как и большинство российских миллиардеров, Прохоров сделал капитал на руинах бывшего Советского Союза: немного везения плюс связи с влиятельными политиками. Он воспитывался среди советской элиты и учился в престижном Московском финансовом институте на факультете международных экономических отношений. И когда коммунизм и Советский Союз рухнули, он оказался одним из немногих, кто что-то знал о мировых рынках и свободном предпринимательстве. Его опыт привлёк внимание Владимира Потанина, будущего зампреда Правительства России, тесно связанного с Кремлём. Только что получив разрешение открыть два частных банка, он попросил Прохорова управлять ими на правах партнёра. Беда только в том, что эта работа чревата смертью: в девяностые годы сотни российских предпринимателей погибли от рук киллеров, нанятых для разрешения споров, или бандитов, готовых поживиться чужим.

Михаил Прохоров: Мы прошли через безумные изменения – просто безумные. Можете себе представить – 20 лет назад я ничего не знал о капитализме. Ничего. Это был «Дикий Запад» - без шерифа и правил. И надо было выжить.

 

Он выжил. Не запятнав руки кровью. К 30 годам он уже был мультимиллионером. Но настоящие призы посыпались потом. В 1995 году банку Прохорова и Потанина достался счастливый билет. Кремль выделил им средства, достаточные для того, чтобы «свой человек» мог купить на них одно из ценнейших госпредприятий – «Норильский никель» (один из мировых лидеров в производстве никеля, меди и платины). На так называемом «аукционе» Кремль уступил им это предприятие за ничтожную сумму в несколько сот миллионов. Даже партнёр Прохорова по бизнесу признал, что сделка была далеко не идеальной, а по западным стандартам, возможно, и незаконной. Но в России её признали.

 

3***
А теперь о женщинах и развлечениях. В январе 2007 года Прохоров в большой компании друзей отправился в Куршевель, горнолыжный курорт во Франции. С собою он захватил 8 российских фотомоделей – чтобы те развлекали их. Для российской бизнес-верхушки в этом не было ничего необычного, но французские стражи правопорядка не были знакомы с такими обычаями и задержали Прохорова по подозрению в сутенёрстве. Произошёл маленький международный казус: французский президент Николя Саркози назвал Прохорова человеком, который открыто хочет сделать друзьям приятное.

Ведущий: Они посчитали, что вы привезли в страну проституток?
Михаил Прохоров: Думаю, да, потому что это было полицейское недоразумение.
Ведущий: И сколько вас держали?
Михаил Прохоров: Три дня. Может показаться странным, но мне было весело. Это интересный опыт. Мне нравятся даже такие трудности.
Ведущий: Вам было смешно?
Михаил Прохоров: Хорошая шутка.

Французская полиция не настаивала на своих обвинениях и, по словам Прохорова, впоследствии принесла извинения. Но над этим вволю позабавились российские карикатуристы, компания по производству фруктового сока высмеяла его в рекламе, а близкий партнер Владимир Потанин предложил Прохорову продать свою часть их совместных предприятий. Что он и сделал – за 10 млрд долларов, всего за 2 месяца до того, как по российским фондовым рынкам ударил кризис. И Прохоров, восседающий на горах наличных, стал самым богатым человеком в стране. Может, без тех фотомоделей этого бы не случилось.

Ведущий: Вы продали акции как раз вовремя?
Михаил Прохоров: Бывают же чудеса.

4***
Ведущий: Какие бы качества, которых у вас нет, вам хотелось бы иметь?
Михаил Прохоров: Наверное, иногда быть пониже ростом.
Ведущий: Пониже ростом? Вы же скоро будете стоять рядом с великанами из НБА. И будете выглядеть не таким уж высоким.
Михаил Прохоров: По сравнению с игроками – да. Но по сравнению с обычными людьми, поверьте, я достаточно высокий.

Покупка New Jersey Nets ожидается в ближайшие месяцы. А пока что Прохоров развивает свой английский и умение забивать мяч в прыжке. Если всё пойдёт по плану, New Jersey Nets смогут через 2 года получить новейшую арену в Бруклине, где сейчас проживает самое большое сообщество российских эмигрантов в США.
Михаил Прохоров: Мне очень хочется купить худшую команду лиги и сделать её лучшей.
Ведущий: Думаете, у вас получится?
Михаил Прохоров: Уверен. Помните песню Фрэнка Синатры "New York, New York". Если получится в Нью-Йорке, получится и везде.

 

Interview 2

 


Дата добавления: 2015-11-14; просмотров: 62 | Нарушение авторских прав


<== предыдущая страница | следующая страница ==>
Бойтесь Вашингтона с его благожелательностью| ИНТЕРВЬЮ С ВЛАДИМИРОМ СОЛОВЬЕВЫМ

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.016 сек.)