Uuml;bersetzungsparadigmen durch Benennungsparadigmen

a) Benennungsparadigma: Relativadjektiv + Substantiv è Kompositum

Russisch	Ukrainisch	Deutsch
северный берег		das Nordufer
стеклянная крыша		das Glasdach
деревянный дом		das Holzhaus

b) Benennungsparadigma: Konstruktionen mit Eigennamen

- im Deutschen gibt es folgende Wortbildungsmuster zur Bildung von Konstruktionen mit einer Eigennamen-Komponente:

1) deonymisierte Komposita (d.h. Komposita von Eigennamen und Gattungsnamen abgeleitet):

Eigenname + Appellativum

das Repin-Gut

2) Eigenname im Genitiv + Appellativum

Repins Gut

3) Appellativum + Präposition + Eigenname

das Gut von Repin

c) okkasionelle Bildungen bei Kontextgebundenheit oder Topikketten

- im Russischen gibt es folgende Bildungen:

1) Appellativum + Eigenname im Genitiv

архив Репина

- adjektivische Bildungen sind ebenfalls okkasionell

2) Eigenname in Adjektivform + Appellativum

репинский дом

Музей-усадьба И.Е Репина		Repin-Museum
Пенаты		Repin-Gut
Репинский дом		Repin-Haus
почитатели великого художника		Repin-Verehrer

1.2 Herstellung denotativer (d.h. begrifflicher) Äquivalenz

- d.h. der Zieltext bildet die gleichen außersprachlichen Sachverhalte ab wie der Ausgangstext

a) durch den Einsatz von 1:1-Entsprechungen

остаток дней		der Lebensabend
хозяин		der Hausherr
предметы обстаннвки		die Einrichtungsgegenstände
мемориальный музей		die Gedenkstätte

b) durch den Einsatz von grammatischen und semantischen Übersetzungsverfahren

Russisch	Deutsch	Übersetzungsverfahren
Усадьбу решено было восстановить.	Man entschied sich für den Wiederaufbau des Guts	Wortartwechsel (Verb-Substantiv)
Фотографии, запечатлевшие убранство комнат, вид дома снаружи.	Fotographien, …. die … die Innen- und Außenansicht des Hauses zeigen	Satzgliedwechsel, Umverknüpfung, synonymische Übersetzung
Открытие возрожденной репинской усадьбы	Die Eröffnung des wiedererrichteten Repin-Gutes	Entmetaphorisierung
экскурсия	der Museumsrundgang	Konkretisierung

Kompression

- häufigstes Mittel der Kompression: Komposition

- Implizierung semantischer Beziehungen

- umso stärker möglich, je direkter das Denotat zur Topikkette gehört

- Bildung von Ad-hoc-Komposita, die häufig die Funktion kontextueller Synonyme übernehmen

Ausdruck im Ausgangstext	Übersetzung ohne Kompression	Übersetzung mit Kompression (Mittel: Komposition)
беседки в праке	die Pavillons im Park	die Parkpavillons
работники музея	die Mitarbeiter des Museums	die Museumsmitarbeiter
здание Академии	das Gebäude der Akademie	das Akademiegebäude
дух творчества	der Geist des Schöpfertums	der Schöpfergeist
в том доме, что вблизи дороги	im Haus, das nahe der Straße liegt	im straßennahen Haus

Дата добавления: 2015-11-14