Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АрхитектураБиологияГеографияДругоеИностранные языки
ИнформатикаИсторияКультураЛитератураМатематика
МедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогика
ПолитикаПравоПрограммированиеПсихологияРелигия
СоциологияСпортСтроительствоФизикаФилософия
ФинансыХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника

The examples of possible correlations while translating the nouns and nounal combinations from English into Russian

THE ADDITIONAL RECOMMENDED LITERATURE | General characteristics of the adjective as a part of speech (SLIDE ) | The problem of the degree of comparison. The syntactical and analytical forms. The problems of the category. | Grounds for seeing statives as separate parts of speech | A) two types of combinability with other words |


Читайте также:
  1. A BRIEF OUTLINE OF THE DEVELOPMENT OF THE ENGLISH LITERARY (STANDARD) LANGUAGE
  2. A contrastive analysis of English and Ukrainian morphological stylistic means
  3. A Dictionary of the English language
  4. A lucky break saves Hustler from failure and turns it into a national sensation, while Larry and Athelia become the first couple of porn.
  5. A Review of the Russian medieval cadastre.
  6. A Singular and plural forms of nouns
  7. A TEACher of ENGLish

 

1. This house is very old. Этот дом очень старый.

2. I'll take those books. Я возьму те книги.

3. Where is my pencil? Где мой карандаш?

4. Her dictionary is on the table. Ее словарь на столе.

5. Peter's father is a doctor. Отец Петра — врач.

6. My brother's wife has gone to Leningrad. Жена моего брата уехала в Ленинград.

7. There were many students at the meeting. На собрании было много студентов.

8. Some people do not like meat. Некоторые люди не любят мяса.

9. Come at any time. Приходите в любое время.

10. Не goes there every day. Он ходит туда каждый день.

11. Whose pencil is this? Чей это карандаш?

12. On which floor do you live? На каком (котором) этаже вы живете?

13. What books have you read? Какие книги вы читали?

14. There is a lamp on the table. На столе лампа.

15. The director has just come. Директор только что пришел.

16. Give me some stamps, please. Дайте мне марок, пожалуйста.

17. Have you got any books on rаdio? Есть ли у вас книги по радио?

18. Pushkin created the Russian lit еrагу language. Пушкин создал русский литературный язык.

19. His first scientific work was а great success. Его первая научная работа имела большой успех.


 

APPENDIX 5

The ways of expressing ‘the absolute singular’

COUNTABLE NOUNS EXAMPLES UNCOUNTABLE NOUNS
as abstract ideas The refugees needed shelter. Have we got chicken for the second course?  
  peace, love, joy, courage, friendship the namesof abstract notions
  chemistry, architecture, mathematics, linguistic the names ofthe branches of professional activity
  water, snow, steel, hair the names ofmass-materials
  foliage, fruit, furniture, machinery the names ofcollective inanimate objects

APPENDIX 6

The ways of expressing ‘the absolute plural’

COUNTABLE NOUNS EXAMPLES UNCOUNTABLE NOUNS
  trousers, scissors, tongs, spectacle supplies, outskirts, clothes, parings; tidings, earnings, contents, politics; police, cattle, poultry measles, rickets, mumps, creeps, hysterics 1. pluralia tantum   ü objects consisting oftwo halves ü the nouns renderingthe idea of indefinite plurality,both concrete and abstract ü the nouns denotingsome diseasesas well assome abnormal states of the body and mind
1. The singular form of the collective nouns “multitude plural” The family are at home  
  sands of the desert; the snows of the Arctic; the waters of the ocean 2. used in the plural form for stylistic marking of nouns to result in expressive transposition. “ descriptive uncountable plural”
2. used either in the singular or in the plural form to show large quantity intensely presented. "repetition plural. ” There were trees and trees all around us. I lit cigarette after cigarette. the names ofmass-materials

 


APPENDIX 7


Дата добавления: 2015-11-14; просмотров: 55 | Нарушение авторских прав


<== предыдущая страница | следующая страница ==>
Different definitions of nouns| The problem of article determination

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.007 сек.)