Упражнение 2: перевести с русского на английский

Упражнение 1: перевести с русского на английский

1.Она подняла трубку и набрала номер телефона Алисы.
2.Его родители живут в Москве, и он навещает их каждый месяц.
3.Вчера в девять часов вечера я смотрел телевизор.
4.Не опаздывайте. Я буду ждать Вас в читальном зале в девять.
5.Я думаю, что он придет на этот вечер.
6.Я не смотрела этот фильм, с тех пор как окончила школу.
7.Кто сейчас сдает экзамен по английскому языку? – Моя подруга.
8.Джейн была не голодна, так как она только что позавтракала.
9.Если бы не дождь, мы бы поехали за город вчера.
10.Они спорят с тех пор, как учитель вышел из класса.
11.Подождите минуту, я позову мистера Грина к телефону.
12.Я уверен, что вы бы сделали меньше ошибок, если бы лучше знали грамматику.
13.Что ты делал вчера в это время? – Я готовился к экзамену. Я занимался уже два часа, когда позвонила Джейн.
14.Если бы ваше предложение было получено на прошлой неделе, мы бы приняли его.
15.Если Вы поможете мне, я переведу этот текст быстрее.
16.Жаль, что вы не пришли пораньше. Вы бы встретились с моей сестрой.
17.Он представил ее своему брату, как будто они никогда раньше не встречались.
18.Если бы ты пришел вчера на собрание ты бы услышал интересный доклад.
19.Если бы он занимался регулярно весь семестр, он бы сейчас не боялся экзаменов.
20.К тому времени, когда я пришел стол был уже убран, и мои друзья танцевали.

Упражнение 2: перевести с русского на английский

1. Концерт уже начался? – Да. Он начался десять минут назад.

2. Он думал … нет, он был уверен, что бывал здесь раньше.

3. Я пытаюсь найти тебя целое утро. Где ты был? Чем ты занимался?

4. Когда Дэнни уехал в Лондон? – Позавчера. Я проводил его. Он не хотел уезжать и выглядел очень расстроенным.

5. Когда ты начнешь читать эту книгу? – Завтра, и я верну ее тебе на следующей неделе.

6. Студенты слушают объяснения преподавателя. У них сейчас урок немецкого языка.

7. Что означает это выражение?

8. Что Вы делали вчера вечером? – Я смотрел какой-то фильм… - Что именно Вы смотрели? – Я не помню.

9. Через неделю в это же время я уже не буду заниматься. Я буду купаться и лежать на пляже.

10. Брайан читал письмо. Он читал его уже целых пятнадцать минут, но почерк был такой неразборчивый, что читать было очень тяжело.

11. Не говорите никому, что видели меня. Я хочу сделать сюрприз своим родным.

12. Вы успеете на поезд, если возьмете такси.

13. Если бы он не тратил так много денег, ему не пришлось бы брать в долг.

14. Алан не принял бы это предложение, если бы не нуждался в деньгах. (to be short of money)

1. Когда я вошел в зал, студенты все еще обсуждали последний доклад.

2. Как жаль, что вы не зашли к нам вчера.

3. Мне потребовалось много времени, чтобы перевести эту статью. Если бы вы дали мне хороший словарь, я бы потратил меньше времени.

4. У него такой вид, как будто он никогда об этом не слышал.

5. Ты бы себя хорошо сегодня чувствовал, если бы принял вчера лекарство.

20. Он говорил по-французски, как настоящий француз.

Ответы к упр. 1

1. She lifted the receiver and dialed Alice’s phone number.

2. His parents live in Moscow and he goes to see them every month.

3. Yesterday at nine o’clock in the evening I was watching TV.

4. Don’t be late. I’ll be waiting for you in the reading room at nine.

5. I think he will come to this party.

6. I haven’t watched the movie, since I left school.

7. Who is taking an exam in English now? – My friend is.

8. Jane wasn’t hungry as she had just had breakfast.

9. But for/(If it hadn’t been for) the rain, we would have gone to the country yesterday.

10. They have been arguing since the teacher left the classroom.

11. Wait a minute; I’ll call Mr. Green to the phone.

12. I am sure you would have made fewer mistakes, if you knew grammar better.

13. What were you doing at this time yesterday? – I was reading up on an exam. I had been revising for two hours already when Jane called up.

14. If your offer had been received last week, we would have accepted it.

15. If you help me, I’ll translate the text faster.

16. I wish you had come earlier. You would have met my sister.

17. He introduced her to his brother, as though they had never met before.

18. If you had attended the meeting yesterday, you would have listened to an interesting report.

19. If he had studied regularly the whole term through he wouldn’t be afraid of the exams now.

20. By the time I came the table had already been taken away and my friends were dancing.

Ответы к упр. 2

1. Has the concert begun yet? – Yes, it has. It began ten minutes ago.

2. He thought … no, he was sure, he had been there before.

3. I’ve been trying to find you the whole morning. Where have you been? What have you been doing?

4. When did Danny leave for London? – The day before yesterday. I saw him off. He didn’t want to leave and looked very upset.

5. When will you start reading this book? – Tomorrow, and I’ll give it back to you the next week.

6. The students are listening to the teacher’s explanations. They are having German now.

7. What does this expression mean?

8. What were you doing last night? – I was watching some film… – Which one were you watching? – I don’t remember.

9. I won’t be studying any more this time next week. I will be bathing and lying on the beach.

10. Brian was reading a letter. He had been reading it for fifteen minutes already, but the handwriting was so illegible, that it was very difficult to read.

11. Don’t tell anybody, that you’ve seen me. I want to give a surprise to my family.

12. You’ll catch the train, if you take a taxi.

13. If he didn’t spend so much money, he wouldn’t have to borrow it.

14. Allan wouldn’t have accepted this offer, if he hadn’t been short of money.

15. When I entered the hall, the students were still discussing the last report.

16. I wish you had come round to our place yesterday.

17. It took me a lot of time, to translate this article. I would have spent less time, if you had given me a good dictionary.

18. He looks as if he had never heard about it.

19. You would feel well today, if you had taken medicine yesterday.

20. He spoke French, as if he were a Frenchman.

Дата добавления: 2015-11-14