Translation skills (cluster)

Techniques of Transferring Onomastic Names

1.Transliteration (Zhanar)

2.Transcription (Janar)

3.Transliteration+explanation (Gauhar)

4.Transcription+explanation (Gauhar)

5.Calque (Жетіқарқшы-Семь разбойников)

6.Half calque (calque+transliteration/transcription;

Transliteration/transcription+calque)

7.Analogue (Жетіқарқшы-Большая медведица)

8.Explication (Жетіқарқшы-Seven bright stars)

9.Generalization (Bulldog – a dog)

10. Concretization/specification

11.Plantation (BBC world news телеарнасы)

Transliteration Rules of Kazakh Onomastic Names to English

1. бір есімнің тек бір нұсқада транслитерациялануын қамтамасыз ету;

2. ағылшын оқу ережелеріне сәйкес оқылуды (readability) қамтамасыз 3. ету; тұрақты қалыптасқан транслитерациялау үлгілерін ескеру;

4. авторлардың тәжірибесіне жүгіну;

5. қолдануға жеңіл, қарапайымдылықты қамтамасыз ету;

6. үнемділікті қамтамасыз ету;

7. диакритикалық үстемелерді қолданбау;

8. (орфографияның дифференциалдық принципіне орай) мүмкіндігінше таңбаға таңба принципін сақтау;

9. респонденттермен жасалған аудиторлық тәжірибе нәтижелерімен санасу.

Techniques of Translating Kazakh Idioms into Kazakh

1.by corresponding both semantic meaning and form

dog's life – ит өмір

2.the same semantics meaning and slightly different form

to lick the boots – табанын жалау

3.similar semantic but different form

(to stand one’s ground – өз дегенінде қалу)

4.by proverbs (birds of a feather – ағама жеңгем сай)

5.by collocation (fool’s paradise – өзін-өзі алдау)

6.calque tr.(to look a gift horse in the mouth –

сыйға берген жылқының тісіне)

7.explanation+calque (to do a moonlight flit –

көзден ғайып болды, айға ұшып кетті)

8.catch phrases (It's no skin off my nose –

Күл болмаса, бүл болсын)

9. free word combinations (all thumbs - ебедейсіз)

Translation skills (cluster)

1. Project management: Resource coordination; Terminology research; Administration; Quality control.

2. Language and Literacy: Understanding of the SL; Writing skills in the TL; Proof-reading and editing.

3. Communication: Clarity of expression; Establishing rapport; Giving and processing feedback.

4. Making decisions: Consulting; Reflection; Analysing and evaluating; Establishing facts; Making judgments.

5. Information technology: Hardware and software used in producing translations; Electronic file management; E-commerce.

5. Translator’s Reliability

1. Reliability with regard to the text: Attention to detail; Sensitivity to the user’s needs; Research; Checking and Revising.

2. Reliability with regard to the client: Versatility; Promises; Friendliness; Confidentiality; Hardware and software.

Дата добавления: 2015-11-14