На самом ли деле День Святого Патрика - американский праздник?

Not exactly, but they can be credited with turning it into the party we know it as today. Не совсем, но она приписана к вечеринке только сегодня.

The Charitable Irish Society of Boston organised the first US celebration of St Patrick’s in 1737 with a small (elite) dinner to celebrate the Irish saint. Ирландская благотворительная организация в Бостоне впервые праздновала этот праздник, организуя небольшой праздничный ужин в 1731 году. The concept of a parade was started in 1766 when Irish Catholic members of the British Army were permitted to march the streets of New York. Идея парада началась в 1766 году, когда ирландским католическим членам британской армии было разрешено маршировать по улицам Нью-Йорка.

As increasing numbers of Irish migrants arrived on American shores, and were frequently characterised as dirty, diseased or drunken, the celebration became a chance for the migrant communities to showcase their national pride and praise both the spirit of their homeland and their new home. Для увеличивающегося числа ирландских мигрантов прибывших на американские острова, считавшиеся грязными, больными и пьяными, праздник стал шансом показать национальную гордость и славу их родины и нового дома.

By the mid-20 century, manufacturers realised the potential of the holiday and turned it into big business. Nowadays anyone with even the vaguest claim to Irish ancestry (approximately 34 million Americans) takes to the streets for parades, parties and pub crawls.

В середине 20 века, предприниматели осознали потенциал праздника и превратили его в большой бизнес. В настоящее время любой человек, даже отдаленно претензии к ирландского происхождения (около 34 млн американцев) принимает участие в парадах, вечеринках и пабах.

http://www.independent.co.uk/news/world/st-patricks-day-2015-who-was-saint-patrick-and-how-did-his-day-go-global-10111572.html

1. Я тут надыбал старую статью из архива «Ведомостей» («Ведомости»).

2. «О вас никто не знает, надо капать туроператорам на мозги, тогда они будут вас продавать, и люди к вам поедут», - наставляла собравшихся пресс-секретарь РСТ Ирина Тюрина («Ведомости»).

3. Хотите ли вы, чтобы ваш работодатель знал всю вашу подноготную («Ведомости»)?

4. Самая необычная моя способность―брать на грудь часто и помногу («Комсомольская правда»).

5. Фавориты последних версий «Финанс-500» благодаря росту цен на свою продукцию продвигались вверх по списку, словно прыгуны с шестом. Тот же «Сибирский цемент» поднялся более чем на 100 позиций. Но ведь кто высоко взлетает, тот и падает больно («РБК»).

Дата добавления: 2015-11-14