The Federal Judicial System

As for the state courts, they are generally open to hear any type of case unless it is precluded by the U.S. Constitution or federal statutes or treaties. Most com­mon law areas – for instance, torts, contracts, crimes – tend to be brought before state courts.

In criminal cases, courts apply their own substantive and procedural laws, regardless of where the acts were committed; however, almost all criminal prosecutions take place in the same state where the alleged crime occurred.

Once a court with jurisdiction renders a judgement, the U.S. Constitution's "full faith and credit" clause requires that, as between the parties to the lawsuit, the judgement must be honored by other states' courts.

State judges are sometimes appointed, sometimes elected.

Vocabulary

administrative agency n административный орган

adversarial adj состязательный (в судебном процессе)

advisory adj совещательный, консультативный

alleged adj заявленный, наличествующий

arena n арена

circuit court n выездная сессия окружного суда (в ряде штатов США); сircuit court of appeals окружной апелляционный суд (федеральный суд 2-ой инстанции в США)

commence v начинать; commence proceedings начинать; возбудить

производство по делу

controversy n спор

county court n суд округа штата

crucial adj решающий

discretion n усмотрение; within the discretion на усмотрение

district court n 1 федеральный районный суд (федеральный суд первой

инстанции в США); 2 местный суд (в ряде штатов США)

diversity jurisdiction n неединообразная юриспруденция

domestic relations court n суд по семейным делам (местный суд специальной

юрисдикции в штате)

entrust v вверять; возлагать

establish v 1 учреждать; 2 устраивать

“full faith and credit” clause пункт о признании и доверии (по Конституции

США признание законов и судебных решений)

furnish v предоставлять, обеспечивать

hold v syn consider, believe полагать, признавать, считать

hold office v занимать должность

holding n судебное решение

inferior adj нижестоящий; inferior jurisdiction нижестоящая юрисдикция,

нижестоящая инстанция; appellate jurisdiction апелляционная юрисдикция;

original jurisdiction юрисдикция суда первой инстанции

invalid adj юридически недействительный; не имеющий силы

jurisdiction n юрисдикция

justice n судья; chief justice старший судья; председательствующий судья;

associate justice член суда

landlord n 1 собственник недвижимости; 2 арендодатель

litigant n тяжущаяся сторона

orphan n сирота

overlapping adj (частично) совпадающий; overlap v покрывать

particularized adj перечисленный

preclude v исключать

Probate Court v суд по делам о наследствах

procedural law n процессуальное право

provision n положение

removal n передача, перенос (дела из одной инстанции в другую)

render a judgement v выносить судебное решение

review by appeal пересмотр в порядке апелляции

rule v признавать

rung n ступенька

small claims court n суд по делам с небольшой суммой денег

subject-matter jurisdiction n предметная подсудность

Supreme Court n Верховный суд (федеральный и в большинстве штатов США)

tenant n арендатор

traffic court n транспортный суд

trial court n суд первой инстанции

Дата добавления: 2015-11-14