Николаенко Елена

РЕЗЮМЕ

e-mail: [e-mail]

[e-mail]

Skype Nikole75

Цель	- переводчик - преподаватель английского языка как иностранного - преподаватель русского языка как иностранного
Образование	1992 - 1997Брянский государственный педагогический университет им. ак. И.Г.Петровского Факультет иностранных языков Диплом с отличием Квалификация: учитель английского и немецкого языков, специальность: филология   1998 - 2001аспирантура, Брянский государственный университет им. ак. И.Г.Петровского, факультет русского языка и литературы кандидат филологических наук Специальность: 10.02.01 – русский язык, 10.02.19 – теория языка, 2001 защита диссертации при Орловском государственном ун-те Научный руководитель – проф. доктор филологических наук Гехтляр С.Я.
Курсы повышения квалификации	2005 Advanced language training.VIII Fulbright Summer School, Moscow – Tver (сертификат) 2007 Advanced language training.X Fulbright Summer School, Moscow (сертификат) 2007 - 2008 Advanced language training. Deutsch als Wirtschaftssprache für Lerner mit russischer Muttersprache, Fern Universität in Hagen, Fakultät für Kultur- und Sozialwissenschaften, Institut für Europastudien, (сертификат)   2012 ТКТ Essentials – Language and Background, Module 1, from the British Council, Moscow (сертификат)   2013 ТКТ Essentials – Language and Background, Modules 2-3, from the British Council, Moscow (certificate)   2014 Shaping the Way We Teach English, 1: The Landscape of English Language Teaching, by Dr. Deborah Healey, Jeff Magoto, Dr. Elizabeth Hanson-Smith, University of Oregon, www.coursera.org (сертификат)   2015 Caring for Vulnerable Children, University of Strathclyde, www.futurelearn.com
Международные языковые экзамены	IELTsGeneral – 7,5 (2013)
Опыт работы	1997 – по наст.время доцент кафедры английского языка и методики его преподавания (кафедра английской филологии переименована в 2012г.), факультет иностранных языков, Брянский государственный университет им. ак. И.Г.Петровского, www.brgu.ru Переводчик(фрилансер): 2000 – 2001 НГО «Эрика» (проблемы защиты окружающей среды), г.Брянск с 2009переводческое агентство «Ирбис», Брянск, Россия с 2011 переводческое агентство iTrex, Москва, Россия с 2011языковой центр MK Centrum (Skalica, Slovakia), тематика: виноделие   Проекты Здоровье: -методика «Сонатал» Домашние любимцы: - бурманские кошки Ревью на современные технические устройства (планшеты, GPS и т.п.) – modern gadget reviews Современная архитектура Здоровье: - Университетский институт реабилитации, Словения (образовательные программы для иностранных посетителей, описание) - Линия Жизни, Программа спасения тяжелобольных детей письмо участникам)   Бизнес: - отчеты по результатам оценивания персонала - Программа Недели Экономики и Бизнеса, Россия • Гуанчжоу   Мода: - Uniqlo   Образование: - Школа Годстоув, Руководство для родителей - Клуб «Смайлик»   Здоровье: - программа «Мое питание» - Остеопатия (Артемов Владимир Геннадьевич) - клиника пластической хирургии   Экология: - пресс-релиз экологического фестиваля «Хранители Планеты»   - продукция для животных, Translating Animal Products, ASAP LANGUAGE SERVICES www.asaplanguageservices.com - характеристики, образовательные сертификаты - Бюро переводов ТехноЛингва, перевод инструкций и описаний лекарственных препаратов Марбиофарм   - детская психология, Школа ПтиКреф - история, статья проф.Дубровского А.М. (БГУ, Брянск) «Неформальные организации профессоров в 1917-1923гг.», [e-mail] - «Бутырские Новости», районная газета, Москва, №6, 2014; «Савеловский Посад», №6, 2014   Перевод веб-сайтов Мастерская художественной резьбы Дмитрия Городецкого www.carving-studio.com Охотничье хозяйство «Кукуевка» http://skb-kukuevka.ru/en/ Food & Wine Travel. Винно-гастрономические путешествия http://www.food-wine.travel/#!english/c1hnt   Устный перевод на выставках и пр. 2008 переводчик, открытие Брянского областного центра планирования семьи и репродукции (выступающий - основатель благотворительного фонда по содействию и восстановлению репродуктивного здоровья человека Фредерик Паулсен)   2011 Выставка, Охота, Natura Viva – Чехия   2014 Интернациональная Выставка Собак "РОССИЯ-2014" (Двойной CACIB), 8-9 ноября 2014, МВЦ "Крокус Экспо" (судья EVA LIJEKVIST BORG (Швеция): цвергшнауцер, ирландский волкодав, цвергпинчер, стандартный пинчер).   2015 Интернациональная Выставка Собак "ЕВРАЗИЯ-2015", 21-22 марта 2015, МВЦ "Крокус Экспо" (судья PETER F. BERTHOLD (Австрия): бульмастиф, ирландский красный, английский, гордон, ирландский красно-белый сеттер, чесапик бэй ретривер, бульдог, сенбернар длинношерстный, сенбернар короткошерстный).
Языки	Родной – русский язык Первый иностранный – английский язык Второй иностранный – немецкий язык Третий иностранный – испанский язык
Тематика переводов	· Собаководство (поведение, обучение, выставки, зоопродукты и т.п.) · Зоопсихология · Искусство (резьба, живопись) · Медицина (публиц.тексты, инструкции лекарств) · Лингвистика · Спорт (горный велосипед) · Общее
Другие квалификации и образование	Квалификация младшая медицинская сестра по уходу за больными (свидетельство о 2-х годичном обучении, период обучения 01.09.1990 – 06.05.1992), Министерство Просвещения РСФСР, Брянский учебно-производственный комбинат
Дополнительные курсы и сертификаты	Собаководство, ветеринария, поведение животных:   2014 EDIVET: Do you have what it takes to be a veterinarian?, by Dr. Jo-Anne Murray, Dr Jessie Paterson, Prof Susan Rhind, Dr Gurå Therese Bergkvist, Dr Andrew Gardiner, Dr Catriona Bell, Kay Aitchison, Rachel Whittington, University of Edinburgh, www.coursera.org (сертификат)   2014 Animal Behaviour, by Raoul Mulder, Mark Elgar, University of Melbourne, www.coursera.org (сертификат)   2014 Animal Behaviour and Welfare,by Professor Nat Waran, Dr Fritha Langford, Heather J Bacon, BSc BVSc CertZooMed MRCVS, Miss Hayley Walters, RVN, Dr Jill MacKay, University of Edinburgh, www.coursera.org (сертификат)   2015 Evolution, Ethology Institute Cambridge (сертификат)
Интересы	Форум собаководов г.Брянска, модератор http://dogs32.ru/
Рекомендации	1. Случевская Лариса Николаевна Старший преподаватель, фак-ет иностр.языков, Брянский госуд.университет им. ак.И.Г.Петровского Переводчик-фрилансер [e-mail] 2. Изотова Надежда Васильевна Зам.декана по учебной работе, фак-ет иностр.языков, Брянский госуд.университет им. ак.И.Г.Петровского [e-mail] 3. Слепцова Лариса Аркадьевна Доцент, фак-ет иностр.языков, Брянский госуд.университет им. ак.И.Г.Петровского [e-mail]

Дата добавления: 2015-11-14