Читайте также:
|
Source text
This is an announcement for passengers on
(
· [note: single airline]
[AIRLINE_NAME],
· [note: multiple airlines]
[AIRLINE_NAME](, [AIRLINE_NAME], …) and [AIRLINE_NAME],
)
flight [AIRLINE_CODE] [FLIGHT_NUMBER]
(
· [note:single destination]
to[DESTINATION].
· [note:multiple destinations]
to[DESTINATION] (, [DESTINATION], …) and[DESTINATION].
)
· We regret to announce that the flight has been cancelled.
· We regret to announce that this flight has been cancelled due to technical reasons.
· We regret to announce that this flight has been cancelled due to local weather conditions.
· We regret to announce that this flight has been cancelled due to en route weather.
· We regret to announce that the flight has been cancelled due to a personnel strike at the destination airport.
We sincerely apologize for any inconvenience this may cause you.
Translation
Вниманию пассажиров, отправляющихсярейсом номер [AIRLINE_CODE] [FLIGHT_NUMBER]
(
· [note: single airline]
авиакомпании [AIRLINE_NAME],
· [note: multiple airlines]
авиакомпании [AIRLINE_NAME](, [AIRLINE_NAME], …) и[AIRLINE_NAME],
)
(
· [note:single destination]
в[DESTINATION].
· [note:multiple destinations]
в[DESTINATION] (, [DESTINATION], …) и[DESTINATION].
)
· Ваш рейс отменен.
· Ваш рейс отменен по техническим причинам.
· Ваш рейс отменен в связи с плохими погодными условиями в аэропорту отправления.
· Ваш рейс отменен в связи с плохими погодными условиями по пути следования.
· Ваш рейс отменен в связи с забастовкой персонала в аэропорту назначения.
Приносим свои извинения за доставленные неудобства.
Transliteration
Vnimanijupasažirov, otpravljajuščichsjarejsomnoměr[AIRLINE_CODE] [FLIGHT_NUMBER]
(
· [note: single airline]
avijakompaniji[AIRLINE_NAME],
· [note: multiple airlines]
avijakompaniji[AIRLINE_NAME](, [AIRLINE_NAME], …) i [AIRLINE_NAME],
)
(
· [note:single destination]
v[DESTINATION].
· [note:multiple destinations]
v[DESTINATION] (, [DESTINATION], …) i[DESTINATION].
)
· Vašrejsotměněn.
· Vašrejsotměněnpotěchničeskimpryčinam.
· Vaš rejs otměnen v cvjazy s plochymipogodnimiuslovijami v aeroportuotpravlenija.
· Vaš rejs otměnen v cvjazy s plochymipogodnimiuslovijamipoputicledovanija.
· Vašrejsotměněn v svjazi s zabastovkojpěrsonala v aeroportěnaznačenija. Prinosimsvoiizvinenijazadostavljenyeneudobstva.
Prinosimsvoiizvinenijazadostavljenyeneudobstva.
Gate change
Source text
This is a gate change announcement for passengers travelling on
(
· [note: single airline]
[AIRLINE_NAME].
· [note: multiple airlines]
[AIRLINE_NAME](, [AIRLINE_NAME], …) and [AIRLINE_NAME],
)
flight [AIRLINE_CODE] [FLIGHT_NUMBER]
(
· [note:single destination]
to[DESTINATION].
· [note:multiple destinations]
to[DESTINATION] (, [DESTINATION], …) and[DESTINATION].
)
The flight will depart from gate[GATE].
Translation
Вниманию пассажиров, отправляющихся
рейсом номер [AIRLINE_CODE] [FLIGHT_NUMBER]
(
· [note: single airline]
авиакомпании [AIRLINE_NAME],
· [note: multiple airlines]
авиакомпании [AIRLINE_NAME](, [AIRLINE_NAME], …) и[AIRLINE_NAME],
)
(
· [note:single destination]
в [DESTINATION].
· [note:multiple destinations]
в [DESTINATION] (, [DESTINATION], …) и[DESTINATION].
)
Для вашего рейса изменен номер выхода на посадку. Просим вас пройти на посадку к выходу номер [GATE].
Transliteration
Vnimanijupasažirov, otpravljajuščichsjarejsomnoměr[AIRLINE_CODE] [FLIGHT_NUMBER]
(
· [note: single airline]
avijakompaniji[AIRLINE_NAME],
· [note: multiple airlines]
avijakompaniji[AIRLINE_NAME](, [AIRLINE_NAME], …) i [AIRLINE_NAME],
)
(
· [note:single destination]
v [DESTINATION].
· [note:multiple destinations]
v[DESTINATION] (, [DESTINATION], …) i[DESTINATION].
)
Dljavašego rejsa izměněnnoměrvychoda na posadky. Prosimvasprojti na posadku k vychodunoměr[GATE].
Дата добавления: 2015-11-14; просмотров: 36 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Delayed flight | | | Paging by Name |