Delayed flight

Source text

This is an announcement for passengers travelling on

(

· [note: single airline]

[AIRLINE_NAME],

· [note: multiple airlines]

[AIRLINE_NAME](, [AIRLINE_NAME], …) and [AIRLINE_NAME],

)

flight [AIRLINE_CODE] [FLIGHT_NUMBER]

(

· [note:single destination]

to[DESTINATION].

· [note:multiple destinations]

to[DESTINATION] (, [DESTINATION], …) and[DESTINATION].

)

· We regret to inform you that this flight has been delayed.

· We regret to inform you that this flight has been delayed due to equipment servicing.

· We regret to inform you that this flight has been delayed due to technical reasons.

· We regret to inform you that this flight has been delayed due to flight preparation in cabin.

· We regret to inform you that this flight has been delayed due to the late arrival of the inbound aircraft.

· We regret to inform you that this flight has been delayed due to local weather conditions.

· We regret to inform you that this flight has been delayed due to en route weather.

· We regret to inform you that this flight has been delayed due to air traffic flow management regulation.

· We regret to inform you that this flight has been delayed due to airport personnel strike at the destination airport.

The estimated time of departure is [TIME].

We will provide updated information

(

· in [MINUTES] minutes.

· as soon as possible.

· as soon as it becomes available.

)

Translation

Вниманию пассажиров, отправляющихся рейсом номер [AIRLINE_CODE] [FLIGHT_NUMBER]

(

· [note: single airline]

авиакомпании [AIRLINE_NAME],

· [note: multiple airlines]

авиакомпании [AIRLINE_NAME](, [AIRLINE_NAME], …) и[AIRLINE_NAME],

)

(

· [note:single destination]

в[DESTINATION].

· [note:multiple destinations]

в [DESTINATION] (, [DESTINATION], …) и[DESTINATION].

)

· Ваш рейс задерживается. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.

· Ваш рейс задерживается из-за неполадок с оборудованием. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.

· Ваш рейс задерживается по техническим причинам. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.

· Ваш рейс задерживается в связи с необходимостью дополнительной подготовки салона самолета. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.

· Ваш рейс задерживается в связи с задержкой прибытия самолета из аэропорта назначения. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.

· Ваш рейс задерживается в связи с плохими погодными условиями в аэропорту отправления. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.

· Ваш рейс задерживается в связи с плохими погодными условиями по пути следования. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.

· [note: proper literation needed]

Ваш рейс задерживается по причине связаны с управлением воздушный транспортными потоками. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.

· Ваш рейс задерживается в связи с забастовкой персонала в аэропорту назначения. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.

Планируемое время отправления:[TIME].

Дальнейшая информация будет предоставлена

(

· через [MINUTES] минут.

· в ближайшее время.

· по мере поступления.

)

Transliteration

Vnimanijupasažirov, otpravljajuščichsjarejsomnoměr[AIRLINE_CODE] [FLIGHT_NUMBER]

(

· [note: single airline]

avijakompaniji[AIRLINE_NAME],

· [note: multiple airlines]

avijakompaniji[AIRLINE_NAME](, [AIRLINE_NAME], …) i [AIRLINE_NAME],

)

(

· [note:single destination]

v [DESTINATION].

· [note:multiple destinations]

v[DESTINATION] (, [DESTINATION], …) i[DESTINATION].

)

· Vašrejszaděrživajetsja. Prinosimsvoiizvinenijazadostavljenyeneudobstva.

· Vašrejszaděrživajetsjaiz-zanepoladok c oborudovaniem. Prinosimsvoiizvinenijazadostavljenyeneudobstva.

· Vašrejszaděrživajetsjapotechniceskimpričinam. Prinosimsvoiizvinenijazadostavljenijeneudobstva.

· Vašrejszaděrživajetsja v svjazi s neobchodimostjudopolnitělnojpodgotovkisalonasamoljota. Prinosimsvoiizvinenijazadostavljenyeneudobstva.

· Vašrejszaděrživajetsja v svjazi s zaděržkojprybytijasamoljotaizaeroportanaznačenija. Prinosimsvoiizvinenijazadostavljenyeneudobstva.

· Vašrejszaděrživajetsja v svjazi s plochymipogodnimiuslovijami v aeroportuotpravlenija. Prinosimsvoiizvinenijazadostavljenyeneudobstva.

· Vašrejszaděrživajetsja v svjazi s plochymipogodnimiuslovijamipoputicledovanija. Prinosimsvoiizvinenijazadostavljenyeneudobstva.

· Vašrejszaděrživajetsjapopričinesvyazany s upravleniyemvozdušnyytransportnymipotokami.Prinosimsvoiizvinenijazadostavljenyeneudobstva.

· Vašrejszaděrživajetsja v svjazi s zabastovkojpěrsonala v aeroportěnaznačenija. Prinosimsvoiizvinenijazadostavljenyeneudobstva.

Planirujemojevremjaotpravlenija:[TIME].

Dalnějšajainformacijabudětpredostavlena

(

· Čerez[MINUTES]minut.

· vbližajševremja.

· Po mere postupljenija.

)

Дата добавления: 2015-11-14