TASK14. Revision: The Noun. Translate into English paying special attention to the use of nouns in plural and in the possessive case.

1. Я по горло сыт всеми полезными советами, которые мне дают все друзья и знакомые. Они мне советуют взять себя в руки и надеяться на лучшее. Но у меня совсем нет денег, и я не знаю, где их взять, потому что уже два месяца не могу найти приличную работу. Почему мне никто не может предложить реальный выход из данной ситуации вместо пустых слов?

I’m sick and tired of (fed up with) all the useful advice (that) my friends and acquaintances give me. They advise me to pull myself together and hope for the better. But I don’t have any money at all and don’t know where to take it, as for two months I have failed to find a decent job. Why can’t anyone offer me a real way out of this situation instead of empty words?

1. Мне совсем никуда не хочется идти в такую отвратительную погоду. Я бы лучше полежал на диване с хорошей книгой в руках. Давай останемся дома. Зачем нам эта лекция? – Я с тобой совершенно не согласен. У нас не часто бывают лекции таких ученых как профессор Скотт. Ради бога, поторопись, иначе мы опоздаем.

I don’t feel like going anywhere in this wretched weather. I’d rather lie on the sofa with a good book in my hands. Let’s stay at home. What do we need this lecture for? – I don’t agree with you at all. We don’t often have lectures of such scientists as Professor Scott. For goodness’ sake, hurry up, otherwise we’ll be late.

1. Чья это одежда и почему она не в шкафу? Почему ты никогда не убираешь у себя в комнате? Я не понимаю, как это получилось, что у нас в семье растет такой неряха. – Мама, не сердись. Бабушка говорила мне, что у тебя в детстве были такие же плохие привычки, как у меня сейчас, но это все прошло с переходным возрастом.

Whose clothes are these and why are they not in the wardrobe? Why don’t you ever tidy your room? I can’t understand how it has happened that we have such a slop in our family. – Don’t be angry, mum. Granny told me that you had the same bad habits in your childhood as I have now, but that all passed with awkward age.

1. Я всегда восхищался энциклопедическими знаниями профессора Стивенсона. Он свободно говорил на семи иностранных языках, знал очень много об истории Европейских народов, мог цитировать латинских и греческих поэтов. Его всегда интересовала политика, и его считали экспертом по вопросам международных отношений. Он узнавал классические музыкальные произведения с первых нот, и мог часами дискутировать о литературе. А его специальностью была ядерная физика, изучению которой он посвятил всю свою жизнь.

I ((had) always admired Professor Stevenson’s encyclopaedic knowledge. He fluently spoke seven foreign languages, knew a lot about the history of European peoples, and could cite Latin and Greek poets. He had always been interested in politics and he was considered to be an expert in foreign (international) relations. He could recognize classical music pieces from the first notes and dispute about literature for hours. And his speciality was nuclear physics whose study he devoted all his life.

1. Кто те симпатичные девушки, беседующие со старой миссис Барлоу? – То дочери Джил и Сэма Гринбаум. Я бы узнала их даже не зная, кто они; они точная копия своих родителей.

Who are those two pretty girls talking with old Mrs. Barlow’s nephew? – They are Jill and Sam Greenbaum’ daughters. I would recognize them not even knowing (without even knowing) who they are; they are their parents’ spitting image.

1. Доктор Мэнсон, вы знакомы с мисс Лейдер? – Да, мы встречались с ней у вашей тетушки. Она ведь дочь тех самых Лейдеров, которые приехали в наш город в прошлом году, не так ли? – Нет, она их племянница.

Doctor Mason, do you know Miss Leider? – Yes, I met her at your aunt’s. She is the daughter of the Leiders who came to our town last year, isn’t she? – No, she is their niece.

1. Как вы доехали, дядя Тед? – Разве можно хорошо доехать по такой дороге? Это двухчасовое путешествие чуть не убило меня! Если бы не 50-я годовщина свадьбы твоих родителей, я бы ни за что не предпринял такоe путешествие!

Did you have a good journey, Uncle Ted? – Is it possible to have a good journey on a road like this? This two hours’ journey nearly killed me! But for your parents’ 50th wedding anniversary, I would have never taken this trip!

1. Вы уверены, что статья Стива Бейкера будет опубликована во всех завтрашних газетах? – Уверен, что да. Интервью его босса было таким шокирующим, что интерес всех журналистов теперь прикован к предложениям Стива, как решить проблему парникового эффекта. Его статья, наверняка, будет опубликована во всех основных газетах.

Are you sure Steve Baker’s article will be published in all tomorrow’s papers? – I’m sure it will. His boss’s interview was so shocking that all journalists’ interest is now attracted to Steve’s suggestions how to solve the problem of ‘hot-house effect’. His article is sure to be published in all major papers.

1. Вы думаете, один пятиминутный разговор может изменить всю жизнь человека? - Несомненно, если он произошел в нужном месте, в нужный час и с нужным человеком. Так было с моим отцом. Он встретил мою маму на автобусной остановке, когда торопился на занятия в университет. Они проговорили даже меньше пяти минут, но глаза моей мамы произвели на отца такое впечатление, что он искал ее потом 10 лет. Когда они снова встретились, то больше не расставались.

Do you think a five-minutes’ talk can change the whole person’s life? – Undoubtedly, if it happens in the right place at the right time and with the right person. It was like that with my father. He met my mum at the bus stop when he was hurrying to university. They spoke for even less that 5 minutes but my mother’s eyes impressed my dad so much that he had been looking for her for ten years. When they met again, they never parted.

Дата добавления: 2015-11-16