Ex. VIII. Translate first the left, then the right side of the page.

The mobile Internet offers wireless access to the World Wide Web, allowing users to obtain digitized contents and services from the Internet via handheld mobile de­vices.	Мобільний Інтернет пропонує бездрото­вий доступ до Всесвітньої комп’ютерної мережі, дозволяючи користувачам одержувати перетворені в цифрову форму інформацію та послуги з Інтернету за допомогою мобільних портативних пристроїв.
Although the mobile Internet can be defined to include, for instance, wireless local area network and wireless data technology, this study adopts a narrow definition, confining itself to mobile Internet services accessed through mobile communication networks (e.g., Code Division Multiple Access, Time Division Multiple Access, or Global System for Mobile Communications).	Хоча мобільний Інтернет може бути визначений як той що включає, наприклад, локальну бездротову мережу і бездротову технологію передачі даних, ця стаття дає вузьке визначення, обмежуючись мобільними послугами Інтернету, доступними через системи мобільного зв’язку (наприклад, Множинний доступ з кодовим поділом каналів, Поділ часу колективного доступу і Глобальна система для мобільних комунікацій).
Recent research has estimated that the number of mobile Internet users in the world grew 8-fold between 2000 and 2005, to about 729 million. In the near future, most Internet access will involve small, wireless devices providing Internet services more powerful than presently available.	Недавнє дослідження визначило, що число мобільних споживачів Інтернету у світу виросло у 18 раз з 2000 по 2005р., і складає близько 729 мільйонів. У найближчому майбутньому, у більшості випадків для доступу до Інтернету будуть використовуватися невеликі бездротові пристрої, що надають більш потужні Інтернет-послуги, ніж зараз.
One of the characteristics distinguishing the mobile Internet from more conventional stationary Internet services is the capacity of the former to provide service anywhere and at any time.	Однією з характеристик, що відрізняють мобільний Інтернет від більш традиційних стаціонарних послуг Інтернету – це здатність першого забезпечувати надання послуги в будь-якім місці й у будь-який час.
Because of this feature, mobile Internet services can be employed in a variety of use contexts, whereas the stationary Internet is mostly used in a predetermined environment. In other words, the mobile Internet is used in a wider variety of times and places, by a wider variety of people than the stationary Internet.	Через цю особливість, мобільні послуги Інтернету можуть використовуватися в різних ситуаціях, тоді як стаціонарний Інтернет головним чином використовується у визначеній ситуації. Іншими словами, мобільний Інтернет використовується у більш широкій розмаїтості часу і місць, більш широкою розмаїтістю людей, ніж стаціонарний Інтернет.
This article consists of four parts. The first section identifies critical use context factors for mobile Internet services and formulates a framework of use contexts and a coding schema for mobile Internet services. The next section explains the longitudinal monitoring method in detail. The following section presents results from the monitoring study, and the final section discusses the study's limitations and the implications of its results.	Ця стаття складається з чотирьох частин. Перша частина визначає критичні фактори використовуваної ситуації для мобільних Інтернетовських послуг і формулює структуру використовуваних ситуацій, і схему кодування для мобільних послуг Інтернету. У наступних частинах представлені результати, отримані від детального вивчення організаційного методу у деякому часовому вимірі. Заключна частина обговорює обмеженість вивчення і значення його результатів

Ex. IX. Translate from Ukrainian into English in written form:

1. Телефон з функцією WAP

Що таке WAP? WAP розшифровується як «протокол безпровідного доступу», який дозволяє користувачам відправляти листи електронною поштою та надає доступ до інформації в мережі Інтернет на стільниковому телефоні. Це стало можливим за допомогою технологічних вдосконалень в смузі пропускання, кількості даних, що можуть бути отримані або відправлені за долю секунди. Це значить, що його можна використовувати за більшою кількістю призначень аніж раніше уявляли, включно з передачею відео файлів.

Розповсюдження. Деякі аналітики вважають, що телефони з функцією WAP будуть випереджати персональні комп’ютери як найбільш поширеного способу користування Інтернетом, хоча персональні комп’ютери будуть досі використовуватись для більш складних прикладних програм, таких як електронні таблиці та відео програвачі.

Термін служби. Деякі галузеві експерти переконані, що WAP будуть мати обмежений термін служби та будуть швидко замінені більш складною технікою, такою як пакетний радіозв’язок спільного призначення (GPRS) та універсальною системою мобільного зв’язку (UMTS). GPRS набагато збільшує обсяг пропускання та дозволяє вам відправити до 10 разів більше інформації ніж технологія WAP.

2. Мобільний Інтернет

Мобільний Інтернет, що надає доступ до Всесвітньої павутини через мобільний пристрій, здобуває популярність. Мобільний Інтернет відрізняється від традиційного стаціонарного Інтернету тим, що він може використовуватися у різних ситуаціях. Однак, жодні з досліджень не визначили ситуації, у яких мобільні інтернетовські послуги використовуються найчастіше, або яка із ситуацій істотніше впливає на вибір користувачів мобільної послуги.

Ця стаття пропонує структуру ситуацій використання, що відображають характеристики мобільного Інтернету. Щоб досліджувати ці ситуації, був винайдений дослідницький метод і проводилося соціальне моніторингове дослідження. Результати показують, що використання мобільного Інтернету дуже зосереджене навколо декількох ключових ситуацій, а не надто розподілено за різними ситуаціями. Потім було знайдено учасників дослідження, щоб зосередити використання на декількох мобільних послугах, а не на дослідженні різноманітних послуг. Можливо, більш цікавими є деякі ситуаційні фактори, що були винайдені, щоб безпосередньо корелювати співвідношення з вибором визначених мобільних послуг Інтернету. На підставі цих результатів стаття закінчується висновками для розроблювачів мобільних послуг Інтернету.

Listening Comprehension: Staying legal in cyberspace

Ex. 1. Listen to the text after you’ve consulted your dictionary for the new words. Answer the questions.

Word list:

access guidelines

skill dissemination

application live music

enhance infancy

curriculum remote

Questions:

1. What does a computer have to have in order to communicate throughout the world?

2. What is the most commonly used Internet application?

3. What are “LISTSERVs” used for?

Ex. 2. Listen again and translate it into Ukrainian orally.

Unit 11

Дата добавления: 2015-11-16