Національний університет біоресурсів і природокористування України

НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ БІОРЕСУРСІВ І ПРИРОДОКОРИСТУВАННЯ УКРАЇНИ

Кафедра романо-германських мов і перекладу

Спеціальність 6.020303 «Філологія (переклад)»

Семестр 4

Навчальна дисципліна Практика письмового та усного перекладу

Екзаменаційний білет № 1

1. Speak on professional pride of interpreter, his income and speed of presentation.

2. Make written translation of the following passage with all necessary transformations:

In AIDS, the gradual weakening of the immune system allows increasingly severe infections and cancers to set in, and eventually leads to death from one or more of these opportunistic illnesses. The progression from the point of HIV infection to the clinical diseases that define AIDS may take six to ten years or more. This progression can be monitored using surrogate markers (laboratory data that correlate with disease progression) or clinical endpoints (illnesses that are associated with more advanced disease).

3. Practise two-way consecutive translation of the text No 1.

Затверджено на засіданні кафедри романо-германських мов і перекладу

Протокол № від “”2011 р.

Зав. кафедри доц. Ніколенко А.Г.

Екзаменатор доц. Сидорук Г.І.

НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ БІОРЕСУРСІВ І ПРИРОДОКОРИСТУВАННЯ УКРАЇНИ

Кафедра романо-германських мов і перекладу

Спеціальність 6.020303 «Філологія (переклад)»

Семестр 4

Навчальна дисципліна Практика письмового та усного перекладу

Екзаменаційний білет № 2

1. Speak on income, speed and enjoyment of interpreter.

2. Make written translation of the following passage with all necessary transformations:

Within one to three weeks after infection with HIV, most people experience nonspecific flulike symptoms such as fever, headache, skin rash, tender lymph nodes, and malaise. These symptoms last about one to two weeks. During this phase, known as acute retroviral syndrome, HIV reproduces to very high concentrations, circulates through the blood, and establishes infections throughout the body, especially in the lymph nodes. The infected person’s CD4 T-cell count falls briefly but then returns to near normal levels as the person’s immune system responds to the infection and limits the replication and spread of HIV. Infected individuals may be particularly contagious during this period.

3. Practise two-way consecutive translation of the text No 2.

Затверджено на засіданні кафедри романо-германських мов і перекладу

Протокол № від “”2011 р.

Зав. кафедри доц. Ніколенко А.Г.

Екзаменатор доц. Сидорук Г.І.

НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ БІОРЕСУРСІВ І ПРИРОДОКОРИСТУВАННЯ УКРАЇНИ

Дата добавления: 2015-11-16